Home Spanish to English chapuza

Translation of chapuza in English:

chapuza

botched job, n.

feminine noun

  • 1informal

    (trabajo mal hecho)
    botched job informal
    botch informal
    hash British informal
    me hizo una chapuza y ahora funciona peor — he botched the repair and now it's worse than before informal
    • Aunque a este paso me imagino que acabarán haciendo una chapuza.
    • Sigo diciendo que en esto de la TDT han hecho una chapuza.
    • Los cráneos del modelado hicieron una verdadera chapuza.
    • Una auténtica chapuza propia de un incompetente como Feijóo.
    • Desde luego, insisto que eso es una auténtica chapuza presupuestaria.
    • Lo que ha hecho aquí la Gerencia es una auténtica chapuza.
    • Ese corredor lo que es, es una verdadera chapuza.
    • Sólo quería comentar que me parece una verdadera chapuza que no funcione.
    • Ahora parece una chapuza de cuatro amiguetes con mala leche.
    • Nadia dijo desde luego me parece una chapuza su campaña visual.
    • Gran carrera de algunos y gran chapuza de otros.
    • Si las cosas se quedan como están será una gran chapuza nacional.
    • El que los gana haciendo chapuzas a domicilio que no declara a Hacienda.
    • Como la mayoría de gente estoy muy escamado con las empresas de reformas y chapuzas a domicilio.
    • "Mejor no contar con ""PP Gotera y Otilio"", chapuzas a domicilio."
    • Hay mucha chapuza por el medio, me temo.
    • Lo digo por otros, porque hay cada chapuzas suelto.
    • Otra cosa es que en la investigación haya habido chapuzas y que no cuadren muchas cosas.
    • Mi mapa es una pequeña chapuza hecha en cinco minutos.
    • Se resignan a hacer pequeñas chapuzas para resolver el día a día.
    • En fin más de lo mismo, a grandes obras pequeñas chapuzas.
    • Ejemplo de chapuzas jurídicas y de inseguridad.
    • O sea, una chapuza jurídica.
    • Y por cierto, yo veo muchas chapuzas por las tiendas.
    • Yo he visto tanto chapuzas de ingenieros como de gente que no tiene título.
    • Soy un auténtico desastre a la hora de hacer una chapuza en casa.
    • Porque a todos nos han hecho chapuzas en casa o en el taller.
    • Si quieres hacer alguna chapuza en casa, seguro que encuentras aquí lo que te hace falta.
    • También se encuentran autenticas chapuzas, hechas durante estos últimos años.
    • Una autentica chapuza, nada nuevo viniendo de Selecta Visión.
    • Todo ocurrió como ocurrió, porque fue una chapuza nacional.
    • Si las cosas se quedan como están será una gran chapuza nacional.
    • La chapuza nacional; un carril por sentido.
    • Hemos tenido tiempo de arreglar la chapuza del otro día.
    • Arreglar chapuzas ajenas es más complicado que hacer algo de nuevo.
    • Han arreglado un chapuza con otra chapuza mayor, como siempre.
    • Ultimamente intento hacer un F1 por el momento solo me salen chapuzas.
    • Yo se que tu compras barato, pero hay cosas en las que con lo que dices sale una chapuza.
    • No hace falta irse tan lejos para encontrar este tipo de chapuzas.
    • Da mucha rabia que se hagan ese tipo de chapuzas de una forma tan flagrante.
    • Pues bien, este tipo de chapuzas bíblicas de esta secta son las que yo y otros denunciamos en la red.
    • Estamos ante una nueva chapuza política, pero también técnica”.
    • Pero claro, ya vendrá el siguiente a arreglar las chapuzas políticas mañana.
    • Ahora es la economía global, pero combinada con las chapuzas políticas de toda la vida y la picaresca.
    • No me asombra porque España es el país de la chapuza.
    • Lo queramos reconocer o no, vivimos en un país de chapuzas.
    • Estoy de acuerdo con el que ha dicho que somos un país de chapuzas.
    • "Además, te resuelve gustoso esas típicas dudas que tenemos los ""manitas"" en nuestras chapuzas caseras."
    • Les cuido la finca, les doy de comer a los gatos, pinto vallas y hago chapuzas caseras, aprendo a hacer cemento.
    • Una vez más, la lógica de la chapuza y la improvisación.
    • Hoy, la chapuza y la improvisación empiezan en el propio Consejo de Ministros.
    • La ley Sinde es una chapuza, y no vale de nada parchearla.
    • La anterior ley fue una lamentable chapuza.
    • Dicho todo lo cual aunque la ley fuera una chapuza integral hay un elemento que sí sería conveniente rescatar del olvido.
    • La chapuza no puede ser mayor.
    • Ey, era Morrison, si no sabías que era una chapuza podías pensar que era una genialidad.
    • Si quieres te pongo ejemplos de chapuzas realizadas en determinadas investigaciones.
    • Ejemplo de chapuzas jurídicas y de inseguridad.
    • Al final, nos van a acabar zarandeando a consecuencia de las chapuzas de Gobierno y sindicatos.
    • "En este sentido, rechazó que un policía ""tenga que pagar la chapuza del Gobierno español""."
    • Vamos, una chapuza en toda regla.
    • Cunde el nerviosismo y con la chapuza en toda regla da la orden de que el partido se juegue.
    • Pero pasan los años y la chapuza nunca tiene arreglo.
    • Lo digo porque determinadas chapuzas no tienen encubrimiento posible.
    • Esto va a ser la guinda de la chapuza de obra que se han cascado.
    • Pero que no hagan la chapuza de obra de El acueducto? mortero ha quedado horrible.
    • Los problemas del tiempo que tiene que dedicar el servicio de mantenimiento a solucionar las chapuzas de la obra que debería ser nueva son múltiples.
    • Ese era su oficio y no dejaba que nada se lo convirtiera en una chapuza.
    • No podemos permitir que un nuevo espacio verde prometido para el barrio se convierta en una chapuza publicitaria de muy mal gusto.
    • El carril bici de Alcalá es una auténtica chapuza.
    • Y yo opino que ese trozo del carril bici es una chapuza.
    • El carril bici en Alicante es una verdadera chapuza, ejemplo de improvisación de la actual alcaldesa.
    • La verdad es que lo de las fuentes es una chapuza.
    • De cualquier manera la rodadura es una chapuza mayúscula.
    • Me di cuenta de que era la chapuza del siglo.
    • No como las chapuzas que vemos por nuestras tierras.
    • De puertas para adentro también hay alguna que otra ` chapuza’.
    • Ya está bien de arreglar una chapuza con otra chapuza aún mayor.
    • Y yo opino que ese trozo del carril bici es una chapuza.
    • Se quitaron la reata dejando su arma de dotación en la chapuza.
    • La foto de Marcus en Iskenderun me parece bastante chapuza.
    • "En realidad es casi la misma ""chapuza"" que usa Intel."

  • 2Spain informal

    (trabajo ocasional)
    odd job

  • 3Mexico

    (trampa)
    trick