Translation of chifladera in English:
chifladera
whistling, n.
feminine noun
informal
1Andes
(chifla)whistling- Porque son chifladeras que diario, diario lleguen a éstas horas”.
- Esas son reservas, no chifladeras como las que presume el Banco de México.
- En fin que por eso y muchas cosas más — aunque se escuche a canción — los consejeros asistentes lo recibieron con tremenda chifladera.
2Mexico