Translation of chistar in English:

chistar

intransitive verb

  • 1

    (rechistar)
    ¡a la cama, niños! ¡y sin chistar! off to bed children and not another word
    • soportó el dolor sin chistar he bore the pain without a word of complaint
    • pagó la multa sin chistar she paid her fine without protest
    • no chistó he didn't say / utter a word
    • Si aceptará sin chistar lo que se está fraguando en su contra.
    • Ahora eso no implica aceptar sin chistar cada uno de los relatos oficialistas.
    • Simplemente cree que sus caprichos son órdenes que los demás aceptarían sin chistar.
    • Obedece sin chistar las directrices tácticas y estratégicas de su lucha.
    • Le obedecí sin chistar, porque aquel reclamo no admitía alternativas.
    • Dios llamó a Abraham y él contestó y obedeció sin chistar.
    • Si me lo paga sin chistar lo recibo sin averiguaciones.
    • Fuera de las fronteras los dislates se pagan sin chistar.
    • De cualquier modo, la factura fue pagada sin chistar.
    • Los “ex guerrilleros” la han acatado sin chistar.
    • Quiero que se acaten sin chistar los fallos de la Justicia.
    • Esas derrotas las acató sin chistar”.
    • Ella lo hacía sin chistar y sus padres quedaban encantados.
    • Le pedí que pellizcara mis tetillas y también lo hizo sin chistar.
    • Lo que tienes que hacer sin chistar las de encima del acantilado derribar.
    • Este tema iba a pasar desapercibido y ser aprobado sin chistar.
    • Ahora, truenen contra el presupuesto que ellos mismos aprobaron sin chistar.
    • Sin embargo, los radicales aprobaron sin chistar y salió por unanimidad.
    • En los que habitualmente no protestan y cumplen sin chistar.
    • Sus subalternos son emisarios que cumplen sin chistar sus órdenes.
    • Como si fueran órdenes que se cumplen sin chistar, al Deseador se le satisfacen todos sus deseos.
    • No es posible seguir viviendo bajo las condiciones actuales sin ni siquiera chistar.
    • Estos compañeros vieron cómo hace unos años entregaron la novena hora sin ni siquiera chistar.
    • Los mismos que aprobaban año a año los balances ilícitos de la universidad, sin siquiera chistar.
    • Todos acataron sin chistar la orden de un oficial de subirse a la vereda y no obstaculizar el tránsito.
    • Acató sin chistar órdenes que dictaba desde su casa por su teléfono móvil, en bata y en pantuflas.
    • Debe aceptar sin cuestionar las directrices que se señalen; debe acatar sin chistar las órdenes que se le den.
    • Pero había otras necesidades y no pude chistar.
    • Pero quedaban 200 mil fuera, los que no alegaban y podían chistar hasta por ahí.
    • Qué el propósito del sitio sea promover el paracaidismo como deporte no significa publicitarlo a cualquier precio y sin que nadie pueda chistar.
    • Ya tenemos ejército MADE IN USA por si alguien chista más de lo debido.
    • Podíamos tener entonces la certeza de que no chistaría palabra mientras el otro estuviera allí.
    • Acompaña a los precandidatos en su temeraria aventura por obtener una candidatura, sin chistar palabra alguna.
    • Y los oficiales y soldados habían enmudecido, no atreviéndose a chistar palabra, por temor de que fuera a hacer efectivas sus amenazas.
    • El Kid Azteca ya no se atrevió a chistar, ni yo tampoco.
    • Los empresarios de la oportunidad tuvieron algunos años de incertidumbre, durante los cuales no se atrevieron a chistar.
    • No me chista mucho la colección, por lo menos a partir de las fotos.
    • Sin chistar mucho, los organizadores del evento le dieron en el gusto al trasandino.
    • Si esto no ocurrió fue porque todos metieron violín en bolsa, se lamieron las heridas y se comieron el ajustón sin chistar mucho.
    • Sus subalternos son emisarios que cumplen sin chistar sus órdenes.
    • Miró hacia la luz de la ventana y chistó.
    • Obedece sin chistar las directrices tácticas y estratégicas de su lucha.
    • Ni se le ocurre chistar, porque seguro lo corren.
    • Morir, morirnos sin chistar mirando el cielo o al suelo.
    • Máximo Saúl resistió quieto y sin chistar cerca de una hora.
    • De verdad creen que el bigotón se bancaria algo así sin chistar?
    • Por eso avalaron hoy un préstamo de 2 mil 500 millones de pesos sin chistar.
    • Algunos de los que estaban en el bar chistaron, solicitando silencio.
    • En unas horas, lo que parecía inalcanzable se arregló sin chistar.
  • 2

    (llamar la atención)
    (to get sb's attention) to go 'psst'
    le chisté para que viniera I went 'psst' to call him