Translation of chotear in English:

chotear

to make fun of, v.

transitive verb

informal
  • 1

    to make fun of
    • Pero todo esto es bastante conocido ya y está muy choteado.
    • Ese está muy choteado, dijo, queriendo decir manoseado.
    • En principio, venció la resistencia a un título árido y que está tan choteado que prácticamente ya no genera interés.
    • Una letanía ya choteada en las últimas semanas y perfectamente aclarada por las autoridades correspondientes.
    • "No le interesa realmente el PRD, no le interesa que su ya choteada ""mafia del poder"" siga en el poder."
    • Hallelujah, su canción más choteada.
    • Pues que en todas aparece la canción Hallelujah, tal vez la más choteada y aburrida de las canciones de Leonard Cohen.
    • El siempre va ha buscarla pero ella lo chotea.
    • "Mi amiga egipcia me contaba sobre su ""novio"" y cómo la choteaba."
    • Además, al pistolero lo siento muy choteado.
    • Desde choteadas olímpicas, hasta roches extraordinarios, pasando por todo lo demás.
    • Según sus instrucciones, debía comenzar por reconocer que el choteado es un adicto.
    • No importa si el grupo es muy bueno o malo; tocan las mismas choteadas.
    • Dicen que daba por seguro que se quedaba y aún no se repone de la choteada.

pronominal verb

informal
  • 1

    (burlarse)
    chotearse de algn to make fun of sb
    informal to take the mickey out of sb
  • 2Mexico

    (quemarse)
    to lose one's mystique