Translation of chulear in English:

chulear

to pimp for, v.

transitive verb

  • 1Spain informal

    (prostituta) to pimp for
    • Cualquier candidato podría chulear cada ítem y creer que está listo.
    • UN JUGADOR es imposible que nos pueda chulear.
    • No sé si esto es cierto si me puede chulear y por fiarme y no ir a trabajar me puedo ver sin paro y sin nada.
    • Lo que sí me molesta es que me quieran chulear en las ruedas de prensa.
    • Que me dicen del proxeneta que quiere chulear a la novia, acaso eso no existe?
    • Prophet quería chulear, pero, al mismo tiempo, no tenía ningún interés especial en que lo atraparan.
    • La verdad el saco esta hermoso y te lo van a chulear mucho, creeme.
    • Me las chulearon mucho, por cierto.
    • Me lo acaba de regalar, me lo chuleó mucho, me dijo que está muy interesante, que está muy bien escrito.
    • Todos los murcianos hemos sido chuleados otra vez más.
    • Y luego chulean de la cantidad de ellas que han recogido.
    • Pero esto no significa que los futbolistas chuleen a sus técnicos.
    • Estamos hartos de que nos chuleen por todas partes.
    • "Estoy cansada de que me ""chuleen"" los SI ahorradores."
    • Después otra chica me chuleaba siempre, no quería ir.
    • Hicimos el inventario, fuimos chuleando uno por uno.
    • Cualquier mandatario sabe lo acomplejado que es y por eso le chulean.
  • 2

    • 2.1Spain informal (ponerse impertinente con)

      to get smart with US informal
      to get mouthy with US informal
      to get cheeky with British informal
      to get cocky with British informal

    • 2.2Argentina informal (provocar)

      to needle informal
      to goad

  • 3Mexico informal

    (piropear)
    (persona) to compliment
    (vestido/peinado) to make nice comments about
  • 4Colombia

    (con un signo)
    to check US
    to tick British

pronominal verb

informal
Spain
  • 1

    (fanfarronear)
    to brag
    to boast
    chulearse de algo to brag / boast about sth
  • 2

    (ponerse impertinente)
    chulearse de algninformal to get smart with sb
    informal to get nervy with sb
    informal to get cheeky with sb
    informal to get cocky with sb