Translation of cimentar in English:

cimentar

to lay the foundations of, v.

transitive verb

  • 1

    (edificio) to lay the foundations of
    • A los gobiernos les corresponde cimentar las bases de una sociedad.
    • Sobre esa sangre se cimentaron las bases de esta nación Argentina.
    • La Fepana apuesta a seguir creciendo, cimentando una buena base.
    • Creo que en él podríais bien cimentar un legítimo orgullo nacional.
    • De paso, pudo cimentar la llegada de estos últimos al gobierno.
    • Sobre la redistribución de este ingreso entre las masas se puede cimentar un imbatible consenso.
    • Contribuyen a cimentar el proceso de socialización de los sujetos.
    • Todo contribuyó a cimentar la base de nuestra identidad.
    • Porque así no se contribuye a cimentar una sociedad abierta e incluyente.
    • La relación México-Francia es una relación sólida, cimentada en valores y objetivos compartidos.
    • La referida visión compartida debe estar cimentada en valores superiores comunes, como la solidaridad.
    • Fortalecer una cultura de paz, equidad social y solidaridad, cimentada en los valores democráticos.
    • Cobresal comienza a cimentar su paso a los playoffs.
    • Y desde ahí comenzó a cimentar su triunfo.
    • Para esa época, ya había comenzado a cimentar su fama de teórico.
    • Fuimos cimentado una relación que se fue profundizando y creciendo.
    • Ese diálogo fue cimentando la buena relación docente.
    • Los Juliá cimentaran una relación con el pingüino que venía de un vieja vinculación comercial.
    • Ésto ayudará a cimentar relaciones justas y robustas.
    • La multitud de escenas cinemáticas que interrumpen continuamente la acción ayudaban a cimentar esa opinión.
    • Tal ahorro les ayudó a cimentar la empresa que factura al año más de US $ 1,5 millón.
    • Posterior a la construcción del puente cimentó un camino hacia Fontibón.
    • Sin papeles protagonistas, Jan Cornet ha cimentado un camino truculento.
    • Ambos os permitirán cimentar y consolidar el trabajo con derivadas.
    • Lo anterior permitió cimentar las bases para un posterior y superior proceso legislativo.
    • Nosotros sostuvimos varios elementos base, que permitieron cimentar la responsabilidad penal del señor Fujimori.
    • Estamos cimentando el futuro de nuestros pequeños”, expresó finalmente el directivo.
    • Porque sólo esas ganas de cimentar un futuro promisorio los llevarán al éxito rotundo que tanto anhelan”.
    • Creemos que esta fraternidad logrará cimentar una relación diferente a la actual.
    • En su cautiverio, el niño y el viejo logran cimentar una gran amistad.
    • Debe cimentar su credibilidad en base a confianza y respeto.
    • También te diría que esa escolarización debe cimentar la capacidad de aprendizaje.
    • La riqueza del cobre debía cimentar la nueva sociedad que se quería construir.
    • Esta última estaba constituida cimentada en antiguos principios.
    • La prevención de drogas debe ser rentable y cimentada en principios basados en pruebas comprobadas.
    • Es importante considerar que la realidad jurídica esta cimentada en principios y estructuras necesariamente de corte filosófico.
    • Se ha cimentado una cultura de la responsabilidad social empresarial.
    • Pero no consiguió cimentar una cultura política democrática y desaprovechó la oportunidad de emprender reformas sociales básicas.
    • Nuevas reglas de juego cimentaron una cultura basada en los valores del éxito veloz y el consumismo.
    • Si el Estado quería cimentar el desarrollo era necesario combatir su influencia sobre la población.
    • Rodó contemplaba una unidad moral e intelectual hispanoamericana que cimentara el desarrollo futuro de su genio.
    • En esta fase se pretende cimentar el desarrollo de la Universidad Virtual del Cauca.
    • Y así empezó a cimentar su innata condición de de cantor.
    • En el tercer cuarto el Lobo empezó a cimentar la victoria.
    • Una clara comprensión de la responsabilidad sirve para cimentar ese enfoque.
    • Su teológica intervención ha servido para cimentar la dimensión universal de presbiterado.
    • Estos, al parecer, servirán para cimentar las torres.
    • La gran actuación de Hombrados en portería cimentó la victoria.
    • En el tercer cuarto el Lobo empezó a cimentar la victoria.
    • En Bariloche, el Frente para la Victoria podría cimentar una victoria histórica.
    • Uds. tienen que estar arraigados, cimentados en el amor de Dios.
    • Porque el sentido de nuestra gran civilización está cimentada en el Amor Eterno.
    • Debemos estar enraizados y cimentados en el amor, solo así podremos superar las pruebas y tormentas de la vida.
    • Esta relación se cimentará en el respeto, la trasparencia y la rendición de cuentas.
    • Practicantes de los valores humanos cimentados en el respeto, la responsabilidad, y el servicio a la comunidad.
    • La victoria roja se cimentó en el trabajo del Rolfi.
    • Nuestros afanes de superación estaban cimentados en el trabajo y el estudio.
    • El triunfo madrileño se cimentaría en el gran trabajo realizado en los dos primeros cuarto.
    • Esto va cimentando aún más lo que ya hemos anticipado.
    • Han contribuido a cimentar aún más mis convicciones en cuanto a este asunto.
    • Una nueva victoria ante Santiago Wanderers le permitiría cimentar aún más ese camino.
    • La mayoría de ellas están sólidamente cimentadas en largas tradiciones democráticas.
    • Una gran ventaja es que la estructura está en muy buenas condiciones porque está cimentada sobre roca.
    • Y estar cimentados sobre la roca significa escuchar la palabra y ponerla por obra, aunque no se entienda.
    • Se cimentaría así un sistema político mediocre e indigno de nuestra mejor historia.
    • También indicó que Las Perlas se va estructurando en forma paulatina como ciudad, cimentando así su futuro.
    • Pero la institución todos los días tiene que cimentar más su honor.
    • Falta cimentar más ese camino, lo mismo que en otros mundos laborales.
    • Para Cáritas, el nuevo mundo y la nueva sociedad que hay que construir tienen que estar cimentados en la justicia y la solidaridad.
    • Todo ello se pretende cimentar a partir de un módulo de prácticas y trabajo fin de máster.
    • El triunfo local se cimentó a partir del segundo cuarto, cuando propinó un 27-3 a los dirigidos por Gustavo Vega.
    • Es el lugar donde pueblos y naciones han cimentado su honor.
    • Todo para cimentar un mayor lazo emocional con la audiencia.
    • Cobresal comienza a cimentar su paso a los playoffs.
    • Cinco exiguos puntos de diferencia sobre los que los vitorianos cimentaron su triunfo.
    • Creo que él mismo nos ha ayudado a cimentar estas bases del conocimiento.
  • 2

    (consolidar)
    (posición) to consolidate
    (posición) to strengthen
    un acuerdo que cimentó las buenas relaciones entre los dos países an agreement which cemented good relations between the two countries
  • 3

    (basar, fundamentar)
    cimentar algo en algo to base sth on sth
    un régimen cimentado en la opresión a regime based / built on oppression

pronominal verb

  • 1

    (consolidarse)
    la paz no se puede cimentar sin la justicia social peace cannot be cemented / consolidated without social justice
    • la democracia se ha cimentado democracy has established / consolidated itself / has become firmly established
  • 2

    (basarse)
    cimentarse en algo to be based on sth