Translation of circunscribir in English:

circunscribir

to circumscribe, v.

transitive verb

  • 1

    to circumscribe
    • Creía que sus comentarios se circunscribían al ámbito periodístico.
    • El marco de actuación se circunscribe a un ámbito más reducido territorialmente.
    • Dichos resúmenes se circunscribirán al ámbito específico del organismo en que estén ubicadas.
    • No se circunscribe sólo a la consulta continua de materiales.
    • El acuerdo se circunscribiría sólo a los teléfonos móviles.
    • El código malicioso, no se circunscribe sólo a virus y gusanos.
    • La creación de nuevas tendencias musicales no se circunscribe únicamente a otros países.
    • Y por otra parte no me parece que nos circunscribamos únicamente a TM.
    • Vale destacar además que su costado ecológico no se circunscribe únicamente al ahorro de agua.
    • Esta teoría se circunscribe exclusivamente a la organización formal.
    • La creación de valor no se debe circunscribir exclusivamente a la ganancia.
    • El pesimismo que reflejan estos comentarios no se circunscribe exclusivamente a Asturias.
    • Pueden circunscribir un detalle de la vida cotidiana y hacerlo total.
    • No podemos circunscribir el liderazgo a nuestra espacio empresarial.
    • Pero Berganza no se circunscribía solamente a esos repertorios.
    • Pero su entrega no se circunscribió solamente al pueblo de Coria.
    • Espero que no se circunscriba solamente a la historia de nuestros indígenas.
    • Las malas noticias no se circunscriben solo a la flota extracomunitaria.
    • Las protestas no se circunscriben solo a El Cairo.
    • Este “debate mayor” no se circunscribe solo al ámbito del Partido.
    • Esto quiere decir que debemos circunscribir el tema a lo público.
    • La energía no la debe circunscribir a la madera.
    • La creación de valor no se debe circunscribir exclusivamente a la ganancia.
    • Se circunscriben al territorio o jurisdicción de un solo estado.
    • Todas las obligaciones de observación se circunscribirán a la zona de regulación de la NAFO.
    • En esta etapa previa, el beso se circunscribe a la zonas expuesta y conocidas.
    • La muralla se circunscribe a las zonas más accesibles, al Norte y Sudeste.
    • Les permite organizar la agenda, que se circunscribe a determinar qué hacer el resto del día.
    • Nuestro juicio se ha de circunscribir a determinar la conformidad con la Constitución de la Ley impugnada.
    • ESPACIO PÚBLICO La primera sección se circunscribe al espacio público.
    • La sutil copia no se circunscribe a espacios especializados, pues en programas musicales se cometen errores parecidos.
    • La auditoría no sólo se circunscribe al aspecto financiero de una empresa.
    • Si nos circunscribimos a aspectos de la tauromaquia.
    • Este ejemplo se circunscribe a un caso y un país concreto.
    • Pero la cuestión alimentaria no se circunscribe a los casos de ausencia total de alimentos.
    • Si bien los entrevistados señalan que ha habido capacitación, esta se circunscribe al sector profesional.
    • En otra época se circunscribía a sectores como talleres literarios, redacciones y otros cientos de escribidores temerarios.
    • En este trabajo circunscribimos el análisis a donadores vivos.
    • Por ende, esta sentencia circunscribirá el análisis a esa censura.
    • Tal extremo nos permite circunscribir el análisis y direccionar mejor los esfuerzos.
    • Tal extremo nos permite circunscribir el análisis y direccionar mejor los esfuerzos.
    • Esto permitió circunscribir un cuerpo teórico desde el cual encuadrar la temática planteada.
    • Con la figura mencionada podríamos ir logrando circunscribir los problemas.
    • Mediante varios cortafuegos se logró circunscribir el fuego y mantenerlo a raya.
    • Mejor circunscribir el problema para que no mezclemos las cosas.
    • Es propio de la inteligencia mecánica circunscribir el problema.
    • Con la figura mencionada podríamos ir logrando circunscribir los problemas.
    • Mediante varios cortafuegos se logró circunscribir el fuego y mantenerlo a raya.
    • Lo que se hizo fue “circunscribir el fuego y dejar que accionara”.
    • Y que todas estas acciones se circunscriben en el marco de alcanzar la meta anunciada.
    • Se circunscribe en el marco de un riesgo creciente para el ejercicio de la libertad de expresión.
    • La operación se circunscribe en un marco de la lucha contra la delincuencia y la venta ambulante en Sant Antoni.
    • Esto quiere decir que debemos circunscribir el tema a lo público.
    • Para circunscribir el tema hemos dividido el trabajo en tres partes.
    • Debido a las limitaciones de espacio circunscribiré el tema a Argentina.
    • A eso se circunscribe de manera general nuestra tarea en este caso” (p. 60).
    • Sin embargo, subraya la Corte que la norma acusada no circunscribe de manera precisa su alcance a los trabajos propios de la ingeniería, únicamente.
    • Esto se circunscribió la acción Estatal en relación a los pobladores nativos”.
    • La plataforma ata, la plataforma guía, la plataforma circunscribe la acción del partido.
    • Su utilidad se circunscribe única y exclusivamente al mundo terrenal y su orden.
    • El beneficio se circunscribe única y exclusivamente al monto de la pena impuesta.
    • Muchos anunciantes creen equivocadamente que el marketing viral se circunscribe única y exclusivamente a internet.
    • Es decir, hablar de salud mental requiere en primer lugar circunscribir el campo.
    • Para llevar a la práctica esa concepción es preciso comenzar por circunscribir el posible campo de aplicación.
    • Es menester determinar con precisión estas escalas y los umbrales que permitan circunscribir el campo de la supervivencia humana.
    • Menos mal que la propuesta terapéutica se circunscribió a los líquidos.
    • La crisis no sólo se circunscribe a las naciones en desarrollo.
    • Dijo que las fuerzas de seguridad circunscribían su trabajo a las órdenes del TSE.
    • Todos los esquemas existentes en materia de matriculación circunscriben su vigencia a un área geográfica.
    • Pero este fenómeno no se circunscribe exclusivamente a compañías o actividades relacionadas con la red.
    • La publicación de libros se circunscribió principalmente, durante este período a obras de texto.
    • En este contexto se circunscribe el desafío regulatorio pendiente, caracterizado por una alta complejidad y diversidad.

pronominal verb

formal
  • 1

    (ceñirse)
    circunscribirse a algo to limit / confine oneself to sth
    circunscríbase a la pregunta limit yourself to answering the question
    • se circunscribió al período de la posguerra she limited / confined herself to the post-war period
  • 2

    circunscribirse a algo to be limited to sth
    el problema se circunscribe a esta zona de la ciudad the problem is restricted / limited to this area of the town
    • la tormenta se circunscribió al noreste del país the storm was limited / confined to the northeast of the country