Home Spanish to English cisma

Translation of cisma in English:

cisma

schism, n.

masculine noun

  • 1

    (en una iglesia) schism
    (en un partido) split
    (en un partido) rift
    • Esta toma de postura provoca un cisma en el clero francés.
    • Así se provocó el cisma de la Iglesia.
    • La consigna se cumplió y hasta superando crisis internas las cuales casi provocan un cisma grave.
    • Durante el cisma de occidente defendió el regreso del Papa a Roma.
    • Se produce el gran cisma de Occidente.
    • La decadencia producía un doble cisma, espiritual y social.
    • En 1912 se produce el primer cisma de nuestro fútbol.
    • Lo peor es que se ha producido un cisma en la afición.
    • Éste es el tiempo del gran cisma, según los samaritanos.
    • Así el progreso de Constantinopla fue indudablemente la causa del gran cisma.
    • El gran cisma es más bien el resultado de un proceso muy gradual.
    • Se produce el gran cisma de Oriente.
    • El cisma de oriente (1054).
    • De hecho desde hace mil años existe el cisma de Oriente aunque las diferencias doctrinales son mínimas y fácilmente superables poniendo buena voluntad.
    • Sino ha habido ningún cisma significa que no pasa nada importante.
    • Hay cisma entre la vida intelectual y la vida instintiva del sujeto.
    • La situación estuvo a punto de crear un cisma.
    • Pero también acabó por crear un cisma al hartar a Lutero.
    • Se creó un cisma en los partidos que sólo aspiraban a posiciones.
    • Chávez debe evitar y no contribuir a nuevos cismas.
    • De ahí se sucederían nuevos cismas y herejías.
    • Nuevo cisma en la UNE por secretaría general.
    • Pero el cisma religioso en Tabasco apenas se iniciaba.
    • Siguen transcurriendo los siglos y en Aní se produce un cisma religioso.
    • Son tiempos difíciles, pues estalla un cisma religioso en la isla.
    • El movimiento protestante generó un permanente cisma de la cristiandad del oeste.
    • El mundo Google generó un cisma similar del otro lado del mostrador.
    • También dijimos que esto generaría un verdadero cisma.
    • Atraviesa quizá por el más grave cisma interno de su historia.
    • Mientras la organización se enfrentaba al cisma interno en los s.
    • Y el que hasta ahora evita un cisma.
    • Se ponen medidas para evitar otro cisma.
    • Los resultados evitan un nuevo cisma al interior del PRD y una ruptura en la izquierda.
    • Seguramente fue el cisma político más grande de esos tiempo.
    • Por el otro, Figueroa maniobraría a fin de que Ponce Guadarrama provoque un cisma político de mayores dimensiones.
    • Puso fin al gran cisma de Occidente.
    • Desde el punto de vista del Papa, los Pontífices siempre luchan para poner fin a los cismas.
    • Los fines principales que debía procurar el concilio eran poner fin al cisma de la iglesia y arrancar de raíz la herejía.
    • Este video provocó un verdadero cisma dentro de la comunidad escéptica.
    • También dijimos que esto generaría un verdadero cisma.
    • En cuyo caso estamos más bien ante un verdadero cisma dentro de la Iglesia española.
    • Emerson abrió otro cisma en el vestuario del Real Madrid.
    • Puede abrir un cisma en el partido si el proceso se le va de las manos.
    • De ahí se sucederían nuevos cismas y herejías.
    • Así aparecen los cismas y las herejías.
    • Debe, pues, proceder contra los perturbadores que intenten introducir el cisma o la herejía.
    • Última novela Su última novela gira en torno al cisma protestante.
    • Lamentablemente, Monseñor Martínez Camino está tratando de hacer prevalecer la potestad feudal que provocó los cismas protestantes.
    • El cambio de Papa avivó las esperanzas de Carlos V sobre la posibilidad de terminar con el cisma protestante.
    • A partir de este momento se inicia un conflicto religioso que acabará con el cisma de la Iglesia de Inglaterra.
    • Al ser el papado incapaz de acabar con el cisma, el único medio que quedaba era la convocatoria de un concilio general.
    • El retroceso ha causado una suerte de cisma al interior de la Confiep.
    • Los resultados evitan un nuevo cisma al interior del PRD y una ruptura en la izquierda.
    • Sin embargo, esta decisión les puede costar cara, pues ya se habla de un posible cisma al interior de sus filas.
    • En 1652 hubo un cisma en el seno de la Iglesia Ortodoxa.
    • Es tal el impacto de este acto unilateral que ha provocado prácticamente un cisma en el seno de las Naciones Unidas, prácticamente ha alterado el orden internacional.
    • Entonces se revocaron las excomuniones mutuas de 1054, el año del cisma.
    • Así concluyeron los cincuenta y un años de cisma y enfrentamiento de la Iglesia Católica.
    • Se creó un cisma en los partidos que sólo aspiraban a posiciones.
    • Puede abrir un cisma en el partido si el proceso se le va de las manos.
    • Esta política provocó otro cisma en muchos partidos comunistas.
    • Este cisma pudo lograrse experimentando con la Disciplina Serpentis y el misticismo del Caribe.
    • El final del cisma podría llegar más rápidamente y más inesperadamente de lo que la mayoría imagina.
    • Groddeck enfatizó que dentro del compasivo ambiente que terapeuta y paciente crean, los cismas pueden ser curados.
    • El último episodio parece llevar al cisma al PRD.
    • Renunciar a dar esa lucha, aunque lleve al cisma, es una necesidad de vida o muerte para los católicos progresistas.
    • Esa puja entre radicales y políticos podría llevar a un cisma en las Farc que aceleraría su lenta agonía y disminuiría su poder de fuego y desestabilización.
    • Como toda evolución, presenta pequeños y lentos cambios o reformas abruptas, e incluso puede sufrir grandes cismas.
    • Era natural que los grandes cismas, que son directamente responsables del actual estado de cosas, fueran pleitos locales de Constantinopla.
    • Por eso antes de las elecciones de 2009, el PAN de Nuevo León sufrió uno de sus más grandes cismas.
    • En esta actitud existe un verdadero peligro de cisma.
    • El peligro de un cisma era inminente.
    • Una ordenación episcopal sin el mandato pontificio significa el peligro de un cisma, porque cuestiona la unidad del colegio episcopal con el Papa.
    • La amenaza de un cisma pesa sobre el rugby de Buenos Aires.
    • Asimismo, las amenazas de cisma o los síntomas de confrontación se producían en varias fuerzas.
    • Hay peligro en la iglesia católica, se encienden los focos rojos de la amenaza de un cisma.
    • Así el progreso de Constantinopla fue indudablemente la causa del gran cisma.
    • Manuel Raimbault hizo la presentación en sociedad de su nuevo espacio político fijando con inusitada claridad lo que quizás hayan sido las causas del cisma del partido gobernante.
    • Fue la primera reunión de su tipo desde el gran cisma del siglo XVI.
    • Se trata de la segunda vez que un Papa viaja al Reino Unido tras el cisma del siglo XVI.
    • No, decía Leibnitz, todas las lágrimas de los hombres no bastarían para llorar el gran cisma del siglo XVI.
    • Esto dice claramente que no es cuestión de cisma.
    • Un gran cisma se avecinaría si tal cosa se diera.
    • El cisma del género humano un puede prolongarse mucho tiempo.
    • En este último Sínodo se produce el cisma de la iglesia.
    • El hallazgo provocó uno de los mayores cismas médicos que se recuerdan.
    • EC - Le preguntaba si hay diálogo intentando zanjar este cisma.
    • Este cisma en el cuerpo social es reflejo de un cisma en el alma.
    • Ayudó a san Vicente Ferrer para solucionar el cisma de los Papas.
    • Para México el cambio en la Presidencia del país no provocó ningún cisma.