Translation of coartar in English:

coartar

to inhibit, v.

transitive verb

  • 1

    (persona) to inhibit
    su presencia lo coartaba he found her presence inhibiting
    • Supongo entonces que no se coarta la libertad de expresión de nadie.
    • Nosotros nunca hemos coartado la libertad de expresión.
    • Es decir, respondiendo en un intento de coartar la libertad de expresión.
    • Coartar los derechos políticos de los ciudadanos es el primer paso.
    • Aumentan la represión, coartando todo derecho democrático mínimo a movilizarse en defensa de nuestros derechos.
    • Aunque el desequilibrio cambiario coartaba muchas posibilidades de desarrollo comercial.
    • El riesgo es querer manipular el servicio básico, coartando la posibilidad de elección.
    • No quería que le coartaran la posibilidad de conseguir un trabajo mejor fuera del país.
    • La libre expresión y la libre empresa no se puede coartar.
    • En algunos países, la escasez de maestras puede coartar la matriculación de las niñas.
    • Tampoco se nos puede coartar nuestra opinión.
    • Mintió al afirmar que no pretendía coartar la libertad de expresión.
    • La libertad de expresión es lo que se pretendía coartar con la Ley SInde.
    • Es una opción legítima que algunos pretenden coartar e incluso destruir diciendo que yo soy un foráneo.
    • Los conflictos aparecen cuando Acuario siente que le quieren coartar su libertad.
    • Se ha dicho que la FAVL quiere coartar nuestra libertad para volar.
    • Se quiere coartar el trabajo de los medios que quieren hacer una verdadera fiscalización.
    • Los sindicatos denunciaron que el Ejecutivo bonaerense intenta coartar el derecho a huelga.
    • Yo no quiero polemizar nada, y menos no intentes coartar mi libertad de expresión.
    • J. La realización de actos encaminados a coartar el libre ejercicio del derecho de huelga.
    • El boicot sólo bloquea el debate, y por tanto, coarta el ejercicio político.
    • Es decir, no se puede lograr la protección de determinados bienes coartando el ejercicio de otros.
    • Jamás he dicho o he querido coartar la libre expresión.
    • Justamente un régimen que ha coartado la libre expresión.
    • No se trata de coartar la libre expresión.
    • La menor educación impartida a las mujeres también coarta el desarrollo nacional.
    • Hay tres problemas principales que coartan el desarrollo de las renovables en Rusia.
    • Soledad introspectiva que supera la nostalgia del terruño para diseccionar unos lazos familiares que coartan el desarrollo personal.
    • No debía coartar su independencia ni limitar su crecimiento.
    • No debe coartar ni insultar al que piense distinto a usted.
    • Nadie deberá coartar la posibilidad de expresión al que piensa distinto.
    • Hoy enfrentamos nuevos enemigos que buscan coartar la libertad de los ciudadanos.
    • El mandatario estatal dijo que esta reforma no busca coartar la libertad de expresión en redes sociales.
    • De esa manera buscan coartar, de alguna manera, la libertad de la otra persona.
    • Dice que el miedo a equivocarse coarta la creatividad.
    • Sin embargo, estos obstáculos no coartaron la creatividad.
    • No creo que estas estructuras coarten la creatividad.
    • Principales iniciativas que pretenden coartar o limitar los derechos de los contribuyentes.
    • Pero esto no implica que esté autorizado para coartar o limitar o suprimir la libertad.
    • Este acontecimiento se vive con mucho miedo, como una experiencia que coarta y limita fuertemente.
    • No pueden coartar así la libertad de expresión, a ver si se enteran.
    • El mal trato a los reporteros que cubren la sección policiaca de nueva cuenta apareció, coartando así la libertad de expresión.
    • Con botes livianos arriban rápidamente al barco en cuestión y bloquean su paso coartando así la posibilidad de que realicen el estudio de impacto ambiental.
    • La legislación antinarcóticos y las medidas de represión significan coartar libertades.
    • Poner orden significa coartar el valor más intrínseco al ser humano.
    • Porque eso no significa coartar la libertad, todo lo contrario.
    • Con la pérdida paulatina de la soberanía se han coartado de manera sistemática los derechos y libertades de la juventud.
    • La libertad de pesca, de opción se está coartando de una manera burlesca con este sistema que quieren implementar”.
    • Permanecer en esas condiciones significaría no sólo coartar mi libertad de expresión sino convertirme en cómplice pasivo de una situación política con la cual no comulgo.
    • Esta ley coarta la libertad y es para amedrentar.
    • Aunque la ley coarta la libertad, sin ley no hay libertad posible.
    • Esta Ley coarta las garantías constitucionales referidas al debido proceso y a la presunción de inocencia.
    • Entonces, ¿quién está más coartado por los intereses económicos?
    • La menor educación impartida a las mujeres también coarta el desarrollo nacional.
    • Este gobierno coarta la libertad de prensa constantemente y de forma indirecta.
    • No permitamos que el gobierno coarte nuestra libertad como consecuencia de su pereza.
    • Quiero decirles que mi gobierno jamás coartará ni alterará las tradiciones de nuestro pueblo.
    • Estos medios de comunicación muchas veces más coartan que promueven nuestra libertad.
    • Religiones, leyes, formas de gobierno que sirven y a la vez coartan.
    • Una representación que renegaba lo real y que a la vez coartaba la posibilidad de pensar con los propios pensamientos.
    • Y todos estos hechos violentos atentan también contra los derechos fundamentales de las personas y coartan severamente la libertad de expresión.
    • Tanto los crímenes como la impunidad de los agresores coartan severamente la libertad de expresión y el derecho del público a ser informado.
    • La realización de actos encaminados a coartar el libre ejercicio del derecho de huelga.
    • Cualquier acto u omisión encaminados a coartar la libertad del usuario en la elección de la oficina de farmacia.
    • La obstaculización al ejercicio de las libertades públicas y derechos sindicales y la realización de actos encaminados a coartar el libre ejercicio del derecho de huelga.
    • Durante toda la historia republicana, disposiciones destinadas a coartar la libertad del periodismo emanaban del Poder Ejecutivo.
    • En coordinación con el Ministerio del Interior esta tejiendo una estrategia destinada a coartar el derecho y libertad de expresión.
    • Las medidas destinadas a coartar la democracia interna fueron tomadas simultáneamente en todos los aspectos, como parte de un guión preconcebido.
    • Un derecho de naturaleza individual no puede quedar coartado o impedido por minorías contrarias o simplemente abstencionistas.
    • Prevalerse del empleo para coartar o impedir a cualquier militar que se encuentre de servicio el cumplimiento de las órdenes relativas al mismo.
    • Así destruirían un sector desarrollado y coartarían aún más las posibilidades del usuario”.
    • Curiosamente (y esta es una interpretación muy personal) creo que este tipo de políticas coartan aún más estas instancias.
    • Es decir, coarta aún más allá de las limitaciones presupuestarias que ya impuso el Ejecutivo en su momento a los poderes territoriales.
    • "Más aún, explicó que dichas medidas coartarían el ""negocio que supone vender los cachorros para recuperar el dinero invertido al comprar estos perros de probeta""."
    • Esta medida no coarta la participación del sector privado, ya que la paraestatal se sujetará a los mismos términos y permisos legales para la distribución del producto.
    • El funcionario, sin embargo, aclaró que estas medidas no coartan la libertad de las panaderías de ofrecer productos de otra calidad a mayor precio.
    • Lo que no podemos permitirnos es coartar nuestra libertad, y mucho menos coartar la libertad del prójimo.
    • Porque no pensaba que pudieran coartar mi vida de ninguna forma.
    • Esta redacción afecta y coarta la libertad del ciudadano.
    • NO CREO en amores que coartan, en amores que frenan.
    • La misión no coarta la libertad, sino más bien la favorece.
    • El criterio democrático es que ninguna mayoría puede coartar derechos de las minorías.
    • Cortas, lo suficiente para transmitir una idea sin coartar la información esencial.
    • De ninguna manera se coartará esta libertad que esta contemplada dentro de nuestro Constitución.
    • De esta forma se coarta la participación ciudadana, base de cualquier sociedad democrática.
    • Muchos temen que Ollanta Humala pueda usar el voto para coartar espacios de libertad.
  • 2

    (libertad/voluntad) to restrict