Translation of coincidir in English:

coincidir

to coincide, v.

intransitive verb

  • 1

    (fechas/sucesos) to coincide
    (versiones/resultados) to coincide
    (versiones/resultados) to match up
    (versiones/resultados) to agree
    (versiones/resultados) to tally
    coincidir con algo to coincide (or match up etc.) with sth
    las declaraciones de los testigos coinciden the witnesses' statements match up / agree / tally / coincide
    • Los comentarios coincidieron en señalar que el show fue todo un ejercicio rítmico para el público.
    • Nuestras fuentes consultadas coinciden en señalar que todo depende del uso que se le dará al televisor.
    • Los gerentes de todas las sucursales de la plaza local coincidieron en señalar que los depósitos están creciendo.
    • Coincido plenamente con varias de las opiniones aquí vertidas.
    • Coincido plenamente con día de partido, mejor analista que entrenador.
    • Coincido plenamente con MEMORIOSO y le agregaría algo más.
    • Nosotros coincidimos en la necesidad de ir avanzando en esta dirección.
    • Todos coincidirán en la necesidad de recuperar el INDEC.
    • Todos coincidieron en la necesidad de una continuidad en este tipo acciones.
    • Tampoco es recomendable hacer coincidir el ejercicio con la digestión.
    • De esta forma hacían coincidir ésta con el criterio de la igualdad de representación.
    • La economía de la deuda hace coincidir la producción económica y la producción de subjetividad.
    • En algunas podremos coincidir, en otras, no.
    • Por cuestiones de fechas nunca pudimos coincidir compartiendo un escenario y esta vez lo logré.
    • La meta que se trazo el señor rector podría coincidir con la de cualquier tecnológico.
    • Claro que también coincide con el abandono de la terapia tradicional.
    • Y me imagino que también coincidiremos con la Utpba.
    • Para que un planeta esté geológicamente activo deben coincidir demasiadas circunstancias.
    • La fecha no necesariamente deberá coincidir con la fecha de su entrevista.
    • La inauguración coincidió con la celebración del día dedicado a los enfermos renales.
    • La actividad coincidió con la celebración del Día Internacional de la Mujer.
    • Dicho galardón también coincide con la celebración de los respectivos Bicentenarios de la independencia.
    • La expresión coincidió con los días del inicio del curso escolar.
    • El informe coincide con los días más cálidos en lo que va de año.
    • Esperamos llegar a acuerdo para que las evaluaciones no coincidan con días de movilizaciones estudiantiles.
    • De hecho todos los comercios consultados coincidieron en afirmar que diariamente se nota una nueva modificación.
    • Los psicopedagogos coinciden en afirmar que la aplicación de la LOGSE marcha mal porque la formación pedagógica de los profesores es deficiente.
    • Los expertos coinciden en que el plastificado es más duradero.
    • Los expertos no coinciden sobre qué se debe hacer en esta situación.
    • Los expertos coinciden en mencionar una barrera fijada en los 50 años.
    • Coincido totalmente en que corregir la ortografía es sesgar el comentario.
    • Coincido totalmente con el comentario de “Susu”.
    • Coincido totalmente con el punto de vista de la Lic.
    • Ambos coinciden en destacar la excelente aceptación por parte de la población que tuvo la Radio en sus inicios.
    • En general, todos los medios coinciden en destacar la imagen simpática, simple y optimista del Presidente.
    • Todos los analistas coinciden en la importancia de los partidos políticos para la calidad de la democracia.
    • Estos resultados coinciden con los recogidos en la literatura.
    • Ambos resultados coinciden con los cómputos realizados con anterioridad.
    • Sus resultados coinciden con los obtenidos mediante el uso de otras técnicas.
    • Los especialistas coinciden en la responsabilidad de los padres.
    • Economistas, banqueros y especialistas en desarrollo coinciden en ello.
    • Algunos especialistas coinciden en que no debería descuidarse el tema del desempleo.
    • Éste siempre coincide con una decisión importante que debe tomar.
    • El evento siempre coincide con la primera luna llena del año.
    • Pero la teoría no siempre coincide con la práctica.
    • La marcha coincidió con el inicio de la tramitación parlamentaria.
    • Este cambio de filosofía coincide con el inicio del OpenID.
    • El primero se produce coincidiendo con el inicio del curso debido al estrés y las variaciones de temperatura.
    • Su sensatez muchas veces no coincide con la mía.
    • La historia enseña que a veces coincide y a veces no.
    • Pocas veces coincidieron con la estrategia en la relación con la Nación.
    • Los analistas coinciden en augurar una etapa más que difícil.
    • Los analistas coinciden en que aún hay margen para bajarlos medio punto.
    • Casi todos los analistas coinciden en ese pronóstico.
    • Esto ha coincidido con el segundo aniversario de su inauguración.
    • Este rediseño coincide con el sexto aniversario del popular sitio.
    • Este año coincide con el décimo aniversario de esta asociación.
    • Son universales y coinciden en todo tiempo y cultura.
    • La formación de esta coincide en el tiempo con la primera formación de los seres humanos como sujetos.
    • Se trata de una conexión de dos universos de significado que coinciden en un tiempo y espacio sagrados.
    • Veintinueve días que coinciden con las fechas más calurosas del año.
    • Acá se encuadran los bonos cuyos vencimientos coinciden con la fecha de la meta a cumplir.
    • Esta revisión se realizará cada 6 meses, coincidiendo con la fecha de liquidación de intereses.
    • La mayoría de ellos coincidían en lo acertado del traslado.
    • En eso parece que la mayoría coincidimos, bien.
    • La mayoría coincide en que Chapinero ha sufrido una transformación.
    • Al comparar esta clasificación con los resultados del cuestionario coinciden exactamente.
    • Y, sin embargo, coincide exactamente con mi definición.
    • Porque cada 28 años los calendarios coinciden exactamente en todas las fechas.
    • No siempre los preferidos del autor coinciden con los de los lectores.
    • Lo mencionado por este autor coincide con los resultados encontrados en la presente investigación.
    • Muchos autores coinciden en señalar que el origen del ensayo venezolano se remonta a los años finales del siglo Siglo XIX.
    • La entrega de los prisioneros coincidía con el nuevo año.
    • El ejercicio contable de la ONT coincide con el año natural.
    • El ejercicio económico de la Organización coincidirá con el año cafetero.
    • Coincidimos con los anteriores comentarios respecto a las imágenes a destacar.
    • En cuanto a tu consulta, coincido con los comentarios de los amigos.
    • Respecto de lo de Empresariales, pues no coincido con los comentarios anteriores.
    • Estas acentuaciones suelen coincidir con las divisiones del compás.
    • Estas etapas más delicadas suelen coincidir con la infancia y la adolescencia.
    • La entrada en sociedad del hombre duplicado suele coincidir con la exhibición orgullosa de los apellidos.
    • En la lucha fuimos coincidiendo en varios puntos con otras organizaciones.
    • SI - … siempre habíamos coincidido en muchos puntos.
    • Coincido en gran parte de los puntos que expones.
    • Fueron tres momentos distintos pero coincidieron en lo mismo.
    • Roubini coincide y anticipó que vislumbra una nueva “recesión global”.
    • Finalmente, Kravetz coincidió en algo con su colega.
    • Vecinos de la zona no coincidían sobre el buen funcionamiento de la barrera.
    • Tampoco coincido con lo de “facilista”.
    • Rodar en un casino es divertido, según coinciden protagonistas y equipo técnico.
    • No es una coincidencia es una estrategia en la que coinciden metas e intensiones.
  • 2

    • 2.1(en opiniones, gustos)

      coincidir en algo
      • coinciden en sus gustos
      • todos coincidieron en que …
      coincidir con algn to agree with sb
      coincido con usted en esto I am in agreement with / I agree with you on this

    • 2.2(en un lugar)

      a veces coincidimos en el supermercado we sometimes see each other / meet in the supermarket
      • muchos nombres famosos han coincidido aquí esta semana a lot of famous people have come together / congregated here this week

  • 3

    (líneas) to coincide
    (dibujos) to line up
    (dibujos) to match up