Translation of coladera in English:

coladera

drain, n.

feminine noun

  • 1Mexico

    (sumidero)
    drain
    • La basura provoca inundaciones al tapar coladeras, drenajes y canales.
    • Participa con imágenes de las calles donde hay coladeras peligrosas.
    • Es absurdo que esta obra sea nueva y ya no hay coladeras.
    • En este lugar hay una coladera abierta al que sólo previenen unos palos.
    • Limpieza de 4 coladeras pluviales y 20 metros de atarjea.
    • Limpieza de 42 coladeras pluviales, cuatro rejillas y 13 pozos de visita.
    • Desazolve de 2 coladeras pluviales y albañales, de los que se extrajo 1º metros cúbicos de azolve.
    • Pido entonces a la autoridad pertinente que coloquen esa tapa de coladera antes de que pase algo.
    • Ya llevamos varios meses con el robo de las tapas de las coladeras que son de fierro.
    • Y qué hay de la tapa de la coladera que falta en la calle del mercado del pueblo.
    • Mejor que los usen para tapar baches o destapar coladeras.
    • No es broma, nunca ha pasado de que tapen algún bache o destapen una coladera.
    • Carmen Aristegui tuvo el valor de destapar una coladera que seguía inundando con su hedor al país.
    • Inundaciones en Iztapalapa ¡por basura en las coladeras!
    • Hinchan el terreno las jorobas de una batería retenida por los arcos igual que basuras en una coladera.
    • Recomendó a la población no tirar basura en las coladeras, ya que ocasionan 90 % de los encharcamientos.
    • Hace poco una mega cucaracha salió de la coladera de mi baño.
    • Si de verdad fuera talentosa, no habría salido de las coladeras de la TV.
    • Salía de la coladera con violencia.
    • También se estableció que la coladera del drenaje que esta abierta representa también un riesgo principalmente para los menores de edad, que diariamente caminan por ese sector.
    • Que por cierto en la esquina existe un taller mecánico, que repara los coches en plena calle y arroja el aceite sucio a la coladeras del drenaje.
    • Sus mangueras parecen coladeras y poco ayudan en la emergencia.
    • Tengo miedo que se nos enferme, las paredes parecen coladeras.
    • Lo anterior ocasionó que la captación de los sistemas pluviales, es decir las coladeras de las calles, no pudieran procesar más agua.
    • No tenemos casos de personas que hayan caído en una coladera destapada.
    • La última vez fue el lunes 19 de septiembre, cuando un niño cayó en una coladera destapada.
    • Después de que Neo ` renace ´ en el mundo verdadero y cae en las coladeras, se sumerge tres veces en el agua.
    • Para limpiar las coladeras de residuos sin dañar las tuberías.
    • Más de 10 camiones trabajan para limpiar el drenaje y limpiar coladeras.
    • Solicitamos que destapen y limpien las coladeras en la colonia Granjas México.
    • También se encuentran coladeras destapadas, debido a que han sido robadas, y esto ha generado que los conductores tengan que caer constantemente en ellas.
    • En la avenida Transval, pasando el cruce que ésta hace con la avenida Ingeniero Eduardo Molina, en el tercer carril se encuentra una coladera destapada.
    • "Circulando por avenida 608, pasando la estación de metro Bosque de Aragón, justo en carriles centrales, se encuentra una coladera ""remachada"" con fierros."
    • Dio a conocer que en la Unidad Habitacional Vicente Guerrero 2000 resultaron inundadas dos viviendas por el taponamiento de coladeras.
    • Asimismo, conminó a la ciudadanía a no tirar basura en las calles, para evitar el taponamiento de coladeras, que a su vez generan encharcamientos.
    • El edil manifestó que “la limpieza de coladeras tapadas en el primer cuadro, será de dos a tres días”.
    • Asimismo, cabe destacar que cada año se realiza la limpieza de coladeras, bocas de tormenta y rejillas pluviales en todo el fraccionamiento.
    • Existe una coladera sin tapa que pone en riesgo a todo el peatón.
    • Se tendrá el cuidado en que el material de la excavación no obstruya coladeras y alcantarillas.
    • De igual manera, destacó el programa de sustitución de coladeras y alcantarillas, el “Peso por peso” y las acciones para reforzar la seguridad pública.
    • Las armas que portan los narcotraficantes pueden ser utilizadas porque nuestra frontera es una verdadera coladera por donde pasa de todo.
    • Las coladeras y rejillas, se cuantificarán por pieza colocada.
    • La restitución total, por cuenta del contratista, de las coladeras y rejillas que no hayan sido correctamente colocadas, conforme a proyecto y especificaciones.
    • No se deberá utilizar agua para remover las cenizas porque esto aumenta el peso sobre la estructura y puede provocar la obstrucción de coladeras y tuberías.
    • Esto evita la concentración de residuos y la obstrucción de coladeras, permitiendo así, el libre flujo del agua de lluvia.
    • Las afectaciones en las 8 demarcaciones políticas referidas se debieron a la obstrucción de algunas coladeras y daño de la carpeta asfáltica de algunas zonas.
    • Las coladeras de los baños no tienen trampa da agua.
    • Revisen la habitación que ocupé, sólo por la noche entra un mal olor por la coladera del baño.
    • Cuando la uña de mi meñique cayó de súbito por la coladera del baño, supe que sería un mal día.
    • La gran sorpresa, de cualquier manera, fue ver a Santos convertido en una coladera.
    • Y es que con las disparidades planteadas en realidad lo que se recaudaría se convertirá en una coladera por la evasión.
    • El techo de este local se ha convertido en una coladera que afecta la conservación de los documentos, así como los muebles.
    • Aparte la coladera tenía un fuerte olor a muerto.
    • Algunas coladeras tienen una silla como aviso de que la gente se puede caer.
    • "Esta coladera tiene más de dos semanas abierta, desde que los ""trabajadores"" la dejaron así."
    • Esta situación provocó que la red de drenaje se saturara y las aguas negras brotaran de las coladeras.
    • Aun con esto en muchas calles vecinas a la nuestra el agua comienza a brotar de las coladeras interiores de las casas.
    • Es mucha el agua que se precipita rápidamente hacia la coladera cercana.
    • Mantén a diario limpias las coladeras cercanas a las puertas de tu casa.
    • Pablo se drogó durante cuatro años y vivió unos meses en la calle en unas coladeras cercanas al mercado de Jamaica.
    • Entonces se percataron que los restaurantes tiraban a las coladeras sus residuos de aceite vegetal y les propusieron recolectar ese desperdicio para ellos.
    • Una vez vacío el depósito, cierra la válvula de drenaje y tira el anticongelante contaminado en un lugar seguro (no lo tires a la coladera).
    • Renivelación de coladeras y registros de instalaciones.
    • Evite pararse sobre coladeras o registros.
    • Hace varios días robaron las tapas de coladera o registros a cargo del Sistema de Aguas de la Ciudad de México.
    • Acá había una serie de personajes apolíticos a los que se les ha metido en una misma coladera.
    • Todos salimos de la misma coladera.
    • En Contacto de Comercio distribuimos coladeras para drenaje de vialidades y drenaje pluvial, así mismo coladeras para construcción.
    • El olor es insoportable ya está a punto de salirse toda el agua por las coladeras.
    • Es mezquino y aberrante que la respuesta a muchos de los problemas de nuestra nación, se diluya como fuga de agua por una coladera.
    • Registro sanitario con coladera de fierro fundido en patio de servicio.
    • Para limpiar las coladeras de residuos sin dañar las tuberías.
    • Inundaciones en Iztapalapa ¡por basura en las coladeras!
    • Ya colocaron la tapa en la coladera, ¡Muchas gracias!
    • Limpiar la azotea, desagües, canales y coladeras.
    • En este lugar hay una coladera abierta al que sólo previenen unos palos.
    • Las aduanas son coladeras hasta de productos ilícitos.
    • Algunas coladeras tienen una silla como aviso de que la gente se puede caer.
    • Mientras, coloque una coladera cubierta con manta de cielo sobre un tazón grande.
  • 2Colombia

    colador