There are 2 main translations of colateral in Spanish

: colateral1colateral2

colateral1

side, adj.

adjective

  • 1

    (calle/pasillo) (before noun) side
  • 2

    (pariente/línea) collateral
  • 3

    (efecto) collateral formal
    (efecto) secondary
    los efectos colaterales del medicamento the side effects of the drug

There are 2 main translations of colateral in Spanish

: colateral1colateral2

colateral2

group company, n.

feminine noun

  • 1

    group company
    • Los colaterales por consanguinidad en segundo grado.
    • El desarrollo de colaterales del disco, nos indicaran ese momento.
    • Esto a su vez estimula el desarrollo de colaterales venosas que circunvalan la obstrucción hepática.
    • Adicionalmente, hay que tener en cuenta el valor de los colaterales asociados a los riesgos con garantía real.
    • Sobre esta base, se puede conseguir prestado entre 60 % y 80 % del valor del colateral aceptable.
    • Si se incluye el valor de los colaterales asociados a los riesgos el índice de cobertura asciende hasta el 163 %.
    • Este menor peso del riesgo podría ser extendido a colaterales y garantías.
    • No se sabe cuáles serán los colaterales o garantías para que sus accionistas aumenten su capital.
    • Esto implica que los colaterales y las garantías sean diferentes para cada una de las líneas de crédito.
    • Las pruebas a las que se ha sometido revelan que tiene una rotura en el ligamento cruzado, menisco externo y que tiene el colateral interno totalmente roto.
    • Si bien las colaterales pudieran ser suficientes para mantener la viabilidad los territorios irrigados por las mismas estarán isquémicos en algún nivel de apremio.
    • Adicionalmente, el riesgo crediticio asociado a una depreciación de la moneda local se amplifica si el valor del colateral del préstamo disminuye como consecuencia de la depreciación.
    • La reforma facilitaría a los agricultores la venta o arrendamiento individual de sus derechos sobre la tierra, y a utilizar títulos de tierra como colaterales de préstamos.
    • El trauma a un nervio ha sido asociado con la formación de colaterales nerviosas de otros nervios injuriados, o de otras partes del mismo nervio.
    • Los prestamistas bancarios ven cualquier flujo de ingresos como algo potencialmente disponible para servir de colateral del pago de intereses.
    • Esguince grado 1 de colateral interno.
    • En la girola y colaterales internas del coro, el cuerpo de luces está formado por pequeños óculos de tracería gótica.
    • Las pruebas a las que se ha sometido revelan que tiene una rotura en el ligamento cruzado, menisco externo y que tiene el colateral interno totalmente roto.
    • En particular, si existen requerimientos de colateral dependientes de una rebaja de las calificaciones, la necesidad de liquidez puede aumentar rápidamente en épocas de crisis.
    • Este arbitraje negativo es la causa del deterioro en el nivel de colateral de dicha emisión.
    • Esto sugiere viabilidad de la penumbra isquémica mantenido por un buen sistema de colaterales.
    • Esto sugiere viabilidad de la penumbra isquémica mantenido por un buen sistema de colaterales.
    • Es evidente que una falta de mano conductora de los conflictos genera un número de problemas sociales colaterales negativos.
    • La lesión del colateral sensitivo no es contraindicación.
    • Y entonces también desaparece la apatía, el colateral del sentimiento de persecución.
    • Los descendientes y los colaterales en el marco de la ley de matrimonio civil.