Translation of coletazo in English:

coletazo

masculine noun

  • 1

    (con la cola)
    volcó la embarcación de un coletazo it capsized the boat with a swipe of its tail
    • intentando evitar los coletazos de los tiburones trying to avoid the lashing / thrashing tails of the sharks
    • El cine infantil de semanas pasadas dará sus últimos coletazos pero seguirá siendo rentable.
    • Los últimos coletazos del personaje fueron geniales.
    • Y mientras, mi diputado mexiquense ufanándose de los ‘’ últimos coletazos’’.
    • Parece al fin que nos va a tocar el coletazo de la crisis financiera global.
    • Junto a ello, los coletazos de la crisis económica internacional agravaron los problemas latinoamericanos.
    • Hoy el tema no ha quedado zanjado y sigue dando coletazos.
    • El PRI da otro coletazo y se hace presente.
    • Él es el que sufrió los coletazos de la crisis y quedó libre.
    • Algunas de las empresas sufrieron los coletazos de la crisis en EEUU.
    • Madonna ha sido la única y está sufriendo los coletazos de la democratización.
    • El resto de las Bolsas del mundo también sintieron el coletazo.
    • La economía brasileña comienza a sentir los coletazos de la crisis mundial.
    • Y, obvio, ahora se empezaron a sentir los coletazos.
    • Aquí tenemos el primer coletazo en el mercado de granos.
    • Tuve un coletazo que por suerte mi mente ya no registra.
    • La indefinición a nivel nacional comienza a tener coletazos en las provincias.
    • Siempre es la ciudadanía la que recibe los coletazos.
    • Chile no estará ausente de recibir los coletazos.
    • Pontificar que la economía argentina recibirá coletazos de una crisis global es una obviedad.
    • La autoridad aclaró que este crecimiento puede traer algunos coletazos.
    • Todo este escenario ha traído coletazos en materia de asesoría legal.
    • Y siguen los coletazos por el paro de profesores.
    • Siguen los coletazos de la accidentada convención del radicalismo.
    • Por ese entonces transcurría el coletazo final de la crisis y las cosas cambiaban.
    • Sólo en los coletazos finales en el descuento se acercó Sudáfrica al tercer tanto.
    • En estos sus coletazos finales, mucho nos temíamos que quedaría una historia por reeditarse.
    • El nuevo coletazo de la crisis internacional le complicó todos los planes.
    • Un nuevo coletazo en tribunales tras la muerte de Michael Jackson.
    • La amenaza sobre los grandes bancos sigue latente y esto traerá nuevos coletazos.
    • Las herramientas existen para mitigar los posibles coletazos negativos y que la bonanza traiga mayores beneficios que perjuicios.
    • Para contrarrestar posibles coletazos sobre la economía doméstica, alumbró la teoría del ' desacople '.
    • Audiencia Previendo posibles coletazos como consecuencia del cambio de administradores comunales, los empleados municipales se habían agremiado casi masivamente.
    • Además, la cartera de gobierno hoy asumirá nuevos coletazos del conflicto policial.
    • Nos agarró la crisis internacional saliendo de los coletazos del conflicto con el campo.
    • Como un coletazo del conflicto, la aprobación de Joaquín Lavín siguió bajando.
    • Estamos viendo los últimos coletazos de la guerra del pasivo.
    • El conflicto interno fue un coletazo de la guerra fría y punto.
    • Coletazos de la guerra del Pacifico, hasta hoy.
    • En esa oportunidad, nos tomó por sorpresa el coletazo de un huracán.
    • A ojo de buen cubero, un nuevo coletazo del huracán belga se estaba preparando.
    • Los coletazos de los huracanes son los que más afectan esta región, originando mar de leva o puja e inundaciones.
    • Aún continúan los coletazos políticos por el caso Kodama.
    • Continúan los coletazos políticos al interior de la oposición luego de la aprobación de la Reforma Educacional.
    • La cola es larga y robusta con la que pueden dar fuertes coletazos.
    • La fecha 22 del torneo Argentino A dejó resultados con fuertes coletazos.
    • En este nuevo escenario, uno de los primeros rubros en sentir los fuertes coletazos es la locomoción colectiva.
    • Al mismo tiempo, los Clinton deberán enfrentar otro coletazo del caso Whitewater.
    • Un nuevo coletazo del caso Schoklender.
    • Y los coletazos llegaron hasta el ámbito político.
    • Los coletazos llegarán hasta las playas de Cristina.
    • Y está el riesgo de que el coletazo les llegue a España y Portugal.
    • El problema es que los últimos coletazos pueden ser muy duros.
    • Los coletazos de agonía del dinosaurio pueden ser en extremo peligrosos.
    • A todo esto, los coletazos no podían tardar en llegar.
    • El país era distinto, se vivían los últimos coletazos de la dictadura.
    • Lo conocí en los albores de la democracia, o en los coletazos de la dictadura.
    • Los empresarios turísticos señalan que el desincentivo puede responder a coletazos del terremoto de febrero pasado y las recientes réplicas.
    • Con todo, el gremio empresarial prevé que los principales coletazos del terremoto en el sector fabril serán recogidos en los informes de marzo en adelante.
    • El fin de semana, como coletazos del terremoto de Japón, la preocupación mundial recae en el posible desastre nuclear proveniente de la planta de Fukushima Daiichi.
    • Durante su campaña, Hatoyama prometió ampliar la cobertura social de los más afectados por los coletazos de la crisis global.
    • Se vio afectado por los coletazos de la crisis internacional desde octubre del año pasado y por la estatización de las AFJP.
    • Mazza explicó que el frío no será producto del típico coletazo del Zonda, como ha ocurrido en Mendoza en otras oportunidades.
    • A ese piso se llegó luego de una caída del 20 % en tan solo un mes, producto de los coletazos de la crisis hipotecaria estadounidense.
    • A fines del 2008, producto del coletazo de la crisis económica que afectó a la mayoría de las economías del mundo, el panorama era verdaderamente preocupante.
    • Esto se debe a los coletazos de la crisis en la rama de vehículos deportivos de Honda.
    • No obstante, el sector acusó una caída en las ventas debido a los coletazos que arrojó el conflicto con el campo.
    • Al analizar el comportamiento de la canasta, la carne mostró una suba del 1,5 % debido a los coletazos del último paro agropecuario.
    • Y actualmente, como consecuencia de los coletazos de la crisis, esos precios comenzaron a derrumbarse.
    • La empresa Volkswagen decidió adelantar el período de vacaciones de 700 empleados como consecuencia de los coletazos de la crisis internacional.
    • CONCLUSIONES América Latina enfrenta una sumatoria de crisis no resueltas, la crisis económica es la más reciente como consecuencia del coletazo de la crisis global.
    • Al salir, informaron que el abordaje de la crisis mundial y sus coletazos locales fueron la temática excluyente.
    • Seguirá habiendo coletazos financieros y el precio de las casas continuará bajando.
    • Esto va a producir un coletazo financiero que va a terminar pagando el pueblo.
    • La crisis económica mundial, que todavía tiene coletazos en países desarrollados, instauró un reordenamiento económico global.
    • El contexto de crisis internacional, con posibles coletazos en el país, no es un tema que desvele al gobierno provincial.
    • Para otros expertos forma parte de los coletazos de un conflicto de más de cinco anos, muy violento en términos diplomáticos.
    • Por nuestro lado, conviene recordar que no somos una isla y que tarde o temprano nos tocará parte del coletazo de la crisis.
    • Da coletazos el ucraniano y se saca puntos de la manga.
    • La crisis hipotecaria estadounidense ha dejado coletazos por todos lados.
    • Las primeras conclusiones estarán vinculados a los coletazos de la transición.
    • Los coletazos del Juanitagate siguen a la orden del día.
    • Siguen los coletazos por el escándalo financiero en La Polar.
    • Esperar con firmeza el coletazo de una reversa en el desempeño económico mundial.
    • Y los coletazos llegaron hasta el ámbito político.
    • Y el duro cimbronazo provocará sus coletazos en breve, casi con certeza.
    • Soy lo suficientemente mayor para haber vivido los coletazos de un sistema educativo represor.
  • 2

    Motor Vehicles
    al salir de la curva dio un coletazo the car fishtailed / the rear of the car skidded as we came out of the curve
  • 3

    (de un movimiento, régimen)
    la dictadura está dando los últimos coletazos the dictatorship is in its death throes