Translation of colgar in English:

colgar

to hang, v.

transitive verb

  • 1

    (cuadro) to hang
    (cuadro) to put up
    (lámpara) to put up
    colgar algo de algo to hang sth on sth
    colgó el abrigo detrás de la puerta he hung his coat up behind the door
    • está en el jardín, colgando la ropa she's in the garden, hanging the washing out
    • colgaron banderas en todas las calles they put flags up in every street
    • cuelga el calendario de ese clavo hang the calendar on that nail
    • Tampoco de aquellos anuncios que terceros puedan colgar en su página.
    • Podrías colgar la pieza sobre el temporal que enviaste al telediario?
    • Aquí no se puede colgar la colada a la intemperie.
    • He colgado la foto por si alguien la quiere ver.
    • De el colgaba una foto partida a la mitad.
    • Luís, hay que ser más rápidos en colgar las fotos.
    • Al llegar a su casa la colgó en la pared.
    • A diario, lo colgaban en paredes y postes de electricidad.
    • Algunos incluso habían colgado unos carteles en una pared.
    • Los organizadores del evento han colgado el cartel de no hay entradas.
    • Algunas oficinas directamente cuelgan el cartel de “no hay monedas”.
    • Es malo no poderse colgar las medallas ¿verdad?
    • P. ¿Alguien se puede colgar la medalla?
    • También dos de las luces de abajo se cuelga del techo.
    • Algunas estalactitas cuelgan del alto techo con numerosas formas.
    • La alegría colgaba del techo y arranqué una para mí.
    • La colgó del cuello en su sistema de poleas y la asesinó.
    • Se suelen llevar estos delicados aparatos tecnológicos colgando del cuello u oscilando de la muñeca.
    • Cuelga el teléfono y empieza a marcar otro número.
    • Cuando le dije que se abre que colgar el teléfono.
    • Y cuelgo el teléfono con una multitud de sentimientos encontrados.
    • Colgando del árbol, de la puerta o empapelando una puerta.
    • La consecuencia será que toda la humanidad se colgará de un árbol.
    • La podemos colgar en la web para que la gente se la descargue.
    • En cuanto podamos lo colgamos en la web, para que lo tengas disponible.
    • Su ex ha colgado en la Red unas fotos suyas desnuda.
    • Mensualmente, estoy escribiendo un artículo breve que cuelgo en la red.
    • Muchos catalanes aprovechan este día para colgar banderas en los balcones.
    • También, hay promotoras entregando folletos y se colgaron banderas.
    • Y de muchos balcones cuelgan banderas rojas de la JMJ.
    • No se dedique a colgar ropa en tendederos de ningún tipo.
    • No usar los vientos, ni el techo para colgar ropa.
    • Del techo y paredes cuelga ropa, bolsas de plástico y trastes.
    • Supongo que querías colgar alguna foto para mostrarnos lo que dices.
    • O solo se quiere colgar de algo para tomar notoriedad?
    • Ahora se quiere colgar de la derecha a la que siempre perteneció pero nunca encabezó.
    • Por eso, se vio obligado inmediatamente a colgar los botines.
    • Esto obligo al médico pediatra a colgar los botines por un tiempo.
    • También Amadeo Carrizo colgó los botines en época tardía.
    • Desnudo, lo colgaron de un puente en la ciudad fronteriza de Tijuana.
    • A diario aparecen cadáveres, algunos cercenados y decapitados, otros colgando de puentes.
    • Si sigue jugando o decide colgar los botines.
    • Un grupo de jóvenes decidieron colgar su álbum en iTunes y Amazon.
    • Exasperados que estamos, en Capcom han decidido colgar un vídeo más.
    • Nomás no asiste a los que ya colgaron los tenis.
    • Pero aunque el dinero es mucho debe ya colgar los fierros.
    • Empiezo con dos, si eso ya colgaré alguna más.
    • Va un murciélago volando y se cuelga de una rama.
    • Se colgarán de una rama orientada al mediodía y sombreada para evitar la evaporación.
    • Javi una duda ¿Las apuestas las colgamos aquí?
    • Magnífico post, como todos los que cuelgas aquí.
    • El semáforo queda colgando de los cables y aún funcionando.
    • En cuanto a las zapatillas, también las he visto colgando de los cables.
    • Las instituciones deberán colgar esta información en la web.
    • Los labios adyacentes a la dentadura no deben colgar.
    • Iré colgando más micros a lo largo de la semana.
    • Inauguramos así un rincón en la web donde iremos colgando más opiniones.
    • Volvemos a colgar la prenda en una percha de hombros anchos.
    • Vuelvo a colgar el último comentario de anoche y de paso te pregunto.
    • Luego cuelga tus objetos, un gancho por eslabón.
    • La chica sonreía mientras hablaba y luego colgó sin apenas cambiar el gesto.
    • Mucha verdad hay en esta canción de Serrat que acabo de colgar.
    • Mi papá acaba de colgar el teléfono y mis sospechas eran correctas ….
    • Pues la página que yo acabo de colgar.
    • Estamos trabajando en nuevos contenidos que muy pronto también colgaremos allí.
    • También cuelgan hamacas que sirven de sostén a carteras y zapatos.
    • Miró las manos que colgaban a ambos lados suyos.
    • Sentado o de pie deja que los brazos cuelguen a los lados.
    • Ni hablar de los recién nacidos que son llevados colgando a un lado.
    • Se acciona generalmente al colgar o descolgar el microteléfono.
    • Merecen esa medalla que miran orgullosos colgando de sus cuellos.
    • Podéis colgar hojas de cálculo, documentos y presentaciones.
    • Y ni qué decir de las fotos que cuelga en Facebook.
  • 2

    (ahorcar)
    to hang
    lo colgaron en 1807 he was hanged in 1807
  • 3

    (teléfono/auricular) to put down
    cuelga este teléfono cuando yo coja el otro put this phone down when I've picked up the other one
    • tienen el teléfono mal colgado their phone is off the hook
  • 4

    Computing
    (fotos/archivo de sonido) to post

intransitive verb

  • 1

    (pender)
    to hang
    hilo
    el vestido me cuelga de un lado my dress is hanging down on one side / is hanging unevenly
    • llevas un hilo colgando de la chaqueta there's a loose thread hanging off / from your jacket
    • una araña de cristal colgaba del centro de la habitación a crystal chandelier hung from the center of the room
    • adelgazó mucho y ahora le cuelgan las carnes she lost a lot of weight and now her skin just hangs off her
    • lleva dos asignaturas colgando he has two retakes to do
  • 2

    Telecommunications
    to hang up
    no cuelgue, por favor hold the line please / please hold
    • me ha colgado he's hung up on me
  • 3

    Computing
    to post

reflexive verb

  • 1

    (ahorcarse)
    to hang oneself
  • 2

    (agarrarse, suspenderse)
    colgarse de algo
  • 3Chile

    • 3.1Telecommunications

      se colgaron al satélite they linked up with the satellite
      • varios canales se colgaron de la transmisión several channels took the broadcast

    • 3.2Electricity

      se cuelgan del suministro eléctrico they tap into the electricity supply

  • 4

    Computing
    to hang