Translation of collera in English:

collera

horse collar, n.

feminine noun

  • 1

    Farming
    horse collar
    • Pero ya tenemos una collera completa de Díaz y Cerda.
    • Hidalgo además tiene una collera de caballos junto a Marco Sandoval.
    • Añadió que la Asociación Cautín tiene varias colleras clasificadas.
    • Nuestro corral ya tiene dos colleras completas en la temporada chica.
    • Una collera completa ya tiene la familia Recart para los Clasificatorios.
    • Pero ya tenemos una collera completa de Díaz y Cerda.
    • Una que le hiciera collera a esta onda polar.
    • En materia de programas juveniles nadie le hace collera.
    • Conocen de cervezas y no hay vino que les haga collera.
    • Las mejores colleras de la asociación estarán en el rodeo Provincial Especial en tres series.
    • El tercer lugar para la collera de la Asociación Concepción y del Club Yumbel.
    • Para el Oña Laura la tarea ahora es completar la collera.
    • Además, otro amigo nos facilitará el otro caballo para completar la collera.
    • Pero lamentablemente no pudieron lograrlo, porque había colleras más bravas que ellos.
    • Ya estaba tirando el hombre para arriba, y así había muchas colleras.
    • Sobre las colleras, Huaquín comentó que sólo hay una collera de afuera.
    • Empezamos a preparar colleras de potros, yeguas y caballos.
    • Seguramente ya vamos a tener armada una collera de potros y otra de caballos.
    • De a poco nos vamos poniendo en horma para lograr completar esta collera de potros.
    • Correr la collera mixta que tengo con Mario Andrés.
    • En este rodeo sólo se pueden correr las colleras que están clasificadas, no arrastran otras colleras.
    • Además de los potros, llevaremos una collera de yeguas.
    • Partimos, saqué una collera de yeguas, que fue la primera.
    • Tenemos dos colleras de yeguas nuevas y una collera de potros ya con puntos.
    • Hay nueve o diez colleras del criadero para correr.
    • La collera del Criadero Orillas del Volcán sumó sus primeros puntos en la temporada.
    • Dos colleras del Criadero de Ricardo Walker fueron de las mejores en el Interasociaciones de Panguipulli.
    • Correr la collera mixta que tengo con Mario Andrés.
    • Además, fueron segundos en la collera mixta del Estruendo y la Pascuera.
    • Podrán correr en forma libre, ya sea formando colleras mixtas y de colleras de mujeres.
    • Las mejores colleras y criaderos de Valdivia animarán el Provincial un día.
    • Las mejores colleras del certamen se llevaron excelentes premios entregados por el Megaproyecto.
    • Las mejores colleras de la zona animarán una entretenida competencia en la Medialuna Sofo.
    • El cuarto animal lo corrieron las colleras de los señores Rolando Díaz y Juan Montenegro en Travieso y Pícaro con un punto bueno.
    • El cuarto animal lo corrieron las colleras de los señores Nicolás Tapia y Alexis Maya en Pichanguero y Papayero con tres puntos buenos.
    • El cuarto animal lo corrieron las colleras de los señores Cristian Venegas y Jonathan López en Totora y Campero con cinco puntos buenos.
    • Con su collera de caballos con los que despunta el vicio.
    • Hidalgo además tiene una collera de caballos junto a Marco Sandoval.
    • Ahora premiamos esta collera de caballos y vamos a pensar en Rancagua.
    • Sumando a Ruiz y Meza totalizan 10 colleras participantes en Rancagua.
    • A esta hora se disputa la Serie Caballos con 28 colleras participantes.
    • Sobre las colleras participantes, Schwerter contó que aún no tiene la lista definida.
    • La cantidad de colleras fue demasiado alta para otros años.
    • Así que la cantidad de colleras debería andar dentro de ese rango.
    • El tradicional balneario albergará una gran cantidad de colleras que intentarán completar los requisitos.
    • Los puntos que obtiene la collera dependen de la zona del novillo donde se produce la atajada.
    • Y el tercer puesto lo obtuvo la collera de Marcelo Postler y Víctor Kuschel.
    • Tendremos unas 42 a 43 colleras en las series libres y unas 30 en las de sexo.
    • De acuerdo a las proyecciones de los organizadores esperan la participación de unas 35 colleras en las series libres.
    • El dirigente comentó que participarán entre 40 y 45 colleras en las series y que vendrán grandes jinetes a animarla competencia.
    • En el evento competirán colleras provenientes de 12 asociaciones del país.
    • Cabe destacar la masiva asistencia de colleras provenientes de distintas comuna de la región.
    • En este evento participarán un máximo de 30 colleras provenientes de todo Chile.
    • Los organizadores del certamen anticiparon que participarán más colleras de las que esperaban.
    • Va a ser un rodeo bastante más grande de lo que pensábamos, porque van a participar muchas colleras.
    • En la ocasión por ser un rodeo cerrado participaran colleras de la región y ocho colleras invitadas de otras regiones.
    • Cabe destacar que la collera de caballos llega 18 puntos para los clasificatorios.
    • Once colleras llegaron al cuarto animal, donde los ganadores aumentaron su ventaja.
    • Se espera que unas 40 colleras lleguen este fin de semana a la medialuna de Marchigüe.
    • "Alabó a Montes y dijo que ""fueron una buena collera""."
    • Juntarlo con JEBUS serían buena collera.
    • Bien la emblemática collera del Club Huequén de Ercilla.
    • Collera del Club Chacabuco festejó por partida doble en la medialuna del Gil Letelier.
    • A eso se agregan un par de colleras del club y las colleras con puntos de la Asociación.
    • Si obtienen premio, no incidirá en el número de colleras a clasificarse para la Final.
    • Esperemos que en nuestra primera temporada como asociación independiente, podamos tener un buen número de colleras en los Clasificatorios.
    • Llegaron 139 colleras y juntar la cantidad de novillos más o menos parejos para ese número de colleras es muy difícil.
    • Los corredores andinos vencieron montando a la collera del Esquineado y Cogollo.
    • Loaiza y Pons conquistaron el certamen luego que montando a la collera conformada por los criollos Escrúpulo y Fachoso consiguieron un total de 37 puntos buenos.
    • Los jinetes Cristián Ramírez y Sergio Abarca alcanzaron la victoria luego que obtuvieron 34 puntos buenos montando a la collera compuesta por Desprecio y Desparramo.
    • Estamos contentos de que nos visitaran hartas colleras de afuera.
    • Pipe Camiroaga le hizo harta collera a Lost.
    • La lesión del Gatito los obligó a armar una nueva collera y con rápidos resultados.
    • La nueva collera ganó el lluvioso Provincial de Linares en su segundo rodeo corriendo juntos.
    • Con la venta del “cacharpeado” ¿pensarán en sacar nuevas colleras esta temporada que viene?
    • Bonilla comentó que esperan la participación de colleras provenientes de Limarí, Choapa y Codillera.
    • Este año ya tenemos una collera con puntos así que tenemos como partir nuevamente.
    • Criadero ya tiene colleras con puntos y requisito, esperando completarlas en próximos rodeos.
    • A eso se agregan un par de colleras del club y las colleras con puntos de la Asociación.
    • Indicó que tienen un par de colleras más.
    • A eso se agregan un par de colleras del club y las colleras con puntos de la Asociación.
    • Correas que sujetan la bolera a las colleras de los animales.
    • Era la única collera que teníamos completa y estamos felices.
    • Tienen dos colleras listas y otras dos por completar.
    • Esta temporada correremos dos colleras solamente, no quiero más.
    • Dejamos dos colleras en la casa, no pudimos traerlas.
    • Sí, hay un cambio de una de las colleras.
    • Collera, sin pico, para el carro de varas.
    • Una collera completa ya tiene la familia Recart para los Clasificatorios.
    • Correr la collera mixta que tengo con Mario Andrés.
  • 2Peru informal

    (pandilla)
    gang informal
  • 3Chile colleras feminine plural

    (gemelos)
    cuff links
  • 4Chile informal

    (pareja)
    (de animales) pair
    (de personas) couple
    está en edad de buscarse collera he's old enough to be looking for a girlfriend
  • 5Chile informal

    (competencia)
    siempre está en collera con su hermano there is constant rivalry between him and his brother