Translation of colmo in English:

colmo

masculine noun

  • 1

    el colmo de la vagancia the height of laziness
    • para colmo de desgracias to top / cap it all
    • solo falta que para colmo (de males) nos corten el gas all we need now is for them to cut the gas off
    • llegó al colmo de … he even went as far as to …
    • ¡esto es el colmo! this is the last straw!
    • ¡esto ya es el colmo de los colmos! this really is the end / the limit / the last straw!
    • Es el colmo de lo mal hechos que son.
    • Para colmo de males, perdí los lentes de contacto.
    • Los mismos para colmo de males eran casi todos de tendencia colorada.
    • Llegaron al colmo de los colmos con esta falsa noticia.
    • Uno de nosotros llegó al colmo de mearse en la cama.
    • Están llegando al colmo de su paciencia, advirtieron.
    • Hay varias cosas aquí que me parecen el colmo.
    • Me parece el colmo que situaciones como la del Sr.
    • Pues qué queréis que os diga, me parece el colmo ya.
    • Para colmo no tuvo la iniciativa en el juego.
    • Para colmo ahora tenemos dificultades para conseguir sustitutos como el gasoil.
    • Para colmo tengo otro hijo que tiene dos tumores en la cabeza.
    • Dice en el colmo del cinismo (¡o del burrito!
    • Es el colmo del cinismo, pero moneda corriente en nuestros días.
    • Pero el colmo del cinismo es que siguen campantes y la crisis aumenta.
    • Encuentro el colmo que el canal permita este tipo de tongos.
    • Encuentro el colmo este sistema ... ya sea ha dicho todo.
    • Encuentro el colmo las explicaciones del representante de LAN.
    • Para el colmo hay zonas preferentes como si en la casa.
    • Para colmo hay periodistas que me tienen más bronca y me pegan más.
    • Y para colmo hay gente que lo apoya?
    • Los políticos y sus propagandistas son el colmo de la desfachatez.
    • Pero la CSJ de Nicaragua es el colmo de la desfachatez.
    • Es el colmo de la desfachatez.
    • Señores no seria el colmo, seria la realidad.
    • Seria el colmo que sacaran a Nadal antes de la SF!
    • Pizarro marco gol de penal, seria el colmo si no lo hiciera.
    • Para colmo dice que no ha conservado las cromatografías de esos análisis.
    • Para colmo dicen que la fuerza armada de los EE.UU. recluta ilegales.
    • Y para colmo le hace los encargos a directores reputados.
    • Para colmo la hicieron firmar un compromiso de asistencia y puntualidad.
    • Sí, un androide que para colmo hace sus pinitos como actriz.
    • Esta pintoresca medida es el colmo de lo absurdo.
    • Y yendo en esa dirección llega al colmo de lo absurdo.
    • Realmente es el colmo del descaro y de la inmoralidad.
    • Para mí este es el colmo del descaro y la irresponsabilidad.
    • Esto ya rayó en el colmo del descaro.
    • Para colmo no podía hacer lo que más le gustaba.
    • Para colmo poco pudo hacer con una impecable defensa visitante.
    • Y para colmo no le podemos echar la culpa al árbitro.
    • Es el colmo de la hipocresía y la desfachatez.
    • Eso es para mi el colmo de la hipocresía.
    • Pues a mí me parece el colmo de la hipocresía.
    • Para colmo le dimos demasiada cantidad y muy seguido.
    • Para colmo Jhonson no da una mano nunca en esa faceta.
    • Para colmo le da la cara para todo, con este vamos fritos.
    • Y para colmo no nos quieren dejar ni opinar.
    • Para colmo no quieren ser penados en nada cuando lo hacen.
    • Esto ya es el colmo de la estupidez comercialmente hablando.
    • Seria el colmo de la estupidez y la bajeza.
    • Esto es de locos, es el colmo de la estupidez.
    • Pero aquellas prácticas me habían llevado al colmo de la inquietud.
    • Y para colmo solo éramos tres personas por lo que el trabajo se multiplicaba.
    • Para colmo solo falta que tengan el respaldo de la ley a sus espaldas.
    • Para colmo solo dio 3 minutos de descuentos.
    • Esto ya está resultando el colmo de lo permisible.
    • Y resultaría el colmo que el Globo le quite el pasaje.
    • Entonces, hacer las dos cosas al mismo tiempo puede resultar el colmo de lo reconfortante.
    • Un tipo estúpido y malintencionado a la vez es el colmo de lo nefasto.
    • Pero la verdad era que tratar con adultos a veces era el colmo del fastidio.
    • Pero esta vez ya es el colmo.
    • El colmo seria que la justicia dejara preso a este hombre por defender la vida de un inocente.
    • La verdad es el colmo de la ignorancia y el oscurantismo.
    • Si eso es verdad sería el colmo.
    • Nadie de nosotros apunto las placas ya que no traía, la verdad es el colmo que esto suceda.
    • Lo de La Herradura fue el colmo que derramó el vaso.
    • Que Lingo y La chica de Ramón no eran el colmo de la calidad.
    • TENEMOS LA SOLUCIÓN GARANTIZADO Aquello era el colmo.
    • Para colmo hoy es un día muy feo.
    • El colmo fue el día que me dijo que le gustaba tener sexo anal.
    • Pero el colmo fue un día cuando salía de mi casa en el auto.
    • Sería el peor de los colmos para la libertad de información y un gravísimo atentado a los derechos humanos si EEUU se permitiera asesinar a Assange.
    • El programa de ayer fue el colmo...
    • Y en la conferencia de ayer fue el colmo, cero autocrítica, volvió a ver otro partido.
    • "Dice esa conocida frase que ""aquel que no haya sufrido ..."" no es aliancista pero lo de ayer ya fue el colmo."
    • El colmo ha sido cuando has añadido las de la muralla.
    • Para colmo la crisis económica no va a ayudarnos.
    • Para colmo, nuevamente no supimos aprovechar tener un hombre más.
    • Para colmo, yo que no sirvo para la sangre.
    • Eso sí es el colmo de los colmos.
    • Su padre para colmo murió para esta época.
    • El colmo ocurrió en 2004 y 2007 donde no tuvimos representación directa.
    • Para colmo de males, la nueva pareja vivía en la misma zona.
    • Esto ya es el colmo de la desidia cuando no de la mala fe.
    • Es el colmo que una institución como la nuestra esté pasando por estos problemas.