Translation of compadecer in English:

compadecer

to feel sorry for, v.

transitive verb

  • 1

    to feel sorry for
    no quiero que me compadezcan I don't want anyone feeling / to feel sorry for me
    • ¿tienes que ir al dentista? — te compadezco you have to go to the dentist? — I feel for you / I sympathize
    • compadezco a su familia que lo tiene que aguantar todo el día I feel sorry for / I pity his family having to put up with him all day long
    • Para lograrlo se buscó una teoría que compadecía con la realidad del desierto.
    • Sin embargo, este argumento que teóricamente puede ser correcto no se compadece con la realidad.
    • Nada más inconveniente que aplicar institutos jurídicos análogos que no se compadecen con los principios del derecho de familia.
    • Esta decisión no se compadece con los principios de la dignidad humana, la solidaridad y el trabajo que enmarcan las relaciones laborales.
    • Pero eso se compadece mal con la identificación entre comunidad política y estado.
    • Naturalmente esto se compadece mal con cualquier iniciativa de planificación y programación, como una vez más constatamos.
    • El abaratamiento en los procesos de producción se compadece mal con el mantenimiento de precios escandalosos en determinados productos culturales.
    • Porque solamente puede compadecer el que padece, o el que ha padecido.
    • María se estaba preparando para poder compadecer a todos los que pasamos angustias, ansiedades, temores y dudas.
    • Esta discriminación no se compadece con las necesidades propias de las víctimas.
    • Los edificios no se compadecen con las necesidades.
    • Nuestra realidad vial no se compadece con las necesidades de la competitividad que requiere el país.
    • La tardía reacción del gobernador no se compadece con la situación.
    • El tema es si eso se compadece con la actual situación del país.
    • Pero esta rica presencia no se compadece con la situación social de los negros.
    • Excusarse con que el problema es mundial no se compadece con los hechos.
    • Esto se compadecía con el hecho que eran los cuatro años de remodelación entonces era compatible.
    • No generó políticas distributivas y quedó encasillado en un discurso que en la práctica no se compadece con los hechos.
    • El amor compadece, y compadece más cuanto más ama.
    • Se tiende a compadecer más a las personas cuya cercanía no sufrimos.
    • Ello se compadece más con el fundamente económico que tienen estos factores.
    • En verdad señora me compadezco de Ud. Con 71 años de edad.
    • Yo la verdad me compadezco del conductor, debe ser horrible vivir con eso en la conciencia.
    • La verdad te compadezco porque yo también tuve un novio que era un enfermo, no me quería dejar en paz.
    • Odia el delito y compadece al delincuente se decía antaño.
    • Siempre he defendido que hay que odiar el delito y compadecer al delincuente.
    • Odiar el delito y compadecer al delincuente no significa justificar su actuación criminal.
    • Para peor la citación me llega 10 días después que debo compadecer.
    • Pero siempre he añadido a renglón seguido que debemos compadecer a los criminales.
    • Es el zapato el que debe compadecer ante mí, arrepentido y avergonzado.
    • Una cruz sangrante no se compadece con el criterio ecuménico de esta ciudad”.
    • La mayoría de los comentarios grotescos anteriores son pendencieros, groseros que nada se compadece con el criterio de un buen católico.
    • Una cruz sangrante no se compadece con el criterio ecuménico de esta ciudad, donde vivimos en armonía”, señaló Camps.
    • Os compadezco mucho y no quisiera estar en vuestro lugar.
    • Sus declaraciones se compadecen mucho con los cuentos.
    • Mary Harron compadece mucho más a su monstruo de lo que pretende hacernos creer.
    • Entiendo que esta solución es la que mejor se compadece con la naturaleza alimentaria de la obligación.
    • Esto se compadece bien con el laconismo y el enfoque político del libro.
    • La rapidez se compadece bien con la urgencia de que la nueva UE empiece a caminar.
    • Todos los que tenemos corazón nos compadecemos del dolor humano.
    • Pero no por ello no me compadezco del dolor de la familia de Mari Luz.
    • SV. - Me compadezco del mismo dolor que sufrimos las madres del Movimiento por la Paz.
    • Se compadece de la gente pues andan como ovejas sin pastor.
    • No le creo nada y me compadezco de la gente que lo hace.
    • Se compadecen de la gente, pero antes asesinaron y sometieron a los pueblos.
    • Los ateos también nos compadecemos del sufrimiento ajeno.
    • El dolor es dolor, estamos de acuerdo y nos compadecemos del sufrimiento de cualquiera.
    • Delacroix es un caso raro porque se compadece del sufrimiento corporal de las modelos entumecidas e incómodas.
    • El que desprecia a su prójimo peca, feliz el que se compadece de los pobres.
    • Me compadezco de las pobres ilusas que alguna vez dijeron “si”, y me echo a menos siempre.
    • El que desprecia a su prójimo peca, feliz el que se compadece de los pobres.
    • Hasta el cierre de esta edición no había compadecido ante la Justicia.
    • Sería inminente el pedido de traslado de los detenidos hacia Pico, para compadecer ante la Justicia local.
    • Porque seguimos contando nuestros muertos alegremente, sin pedirle a nadie que compadezca ante la justicia por semejante abandono de personas.
    • No recuerdo quién se compadecía del hijo de Zaragozana diciendo que le dejaba llorar.
    • Y Yo me compadezco del hombre desde hace siglos, y el hombre tan cruel, no tiene ideas destructoras?
    • Pero, ¿por qué no se compadeció de los hombres desde el principio, los que desde el principio eran extraños?
    • La Señora La se compadece de un hombre que no es de su rango, Neel, un marginado de la sociedad.
    • A veces compadezco a los mendigos que viven en la calle.
    • A veces lo envidio … a veces lo compadezco.
    • Una vez más te compadecerás de nosotros, pisotearás nuestras faltas.
    • Esta muchacha McCain se compadece de las niñas Zapatero.
    • Me compadezco de los niños parias, que fueron concebidos por padres irresponsables.
    • La anciana señorita se compadeció del niño, segura de que se enfermaría antes del amanecer.
    • Fuerza a los estudiantes de colegios de Providencia, los compadezco por tener esa clase de alcalde.
    • Amigo Ruminot, Avello y Jueves, los compadezco por tener que soportar tanto insulto de gente ordinaria y de poca educación.
    • Aquel que compadece a la mujer, la desprecia.
    • En general, se compadecía a las mujeres - y a los hombres - que vivían solas.
    • De verdad compadezco a las mujeres Japonesas que tiene que vivir al lado de “esa cosa” que supuestamente es hombre.
    • Eso hace compadecer a cualquiera; y se siente piedad por el animal.
    • "La forma en que lo transmitiste me hace compadecer de los ""bichos que caminan""."
    • Llevamos un serial Camp que a no votantes del PP nos está haciendo compadecer de los acusadores en vez del acusado.
    • Lo primero es que ahora compadezco a las personas famosas de verdad.
    • Compadezco a las personas que dependan de usted, y a las que le sean subordinadas.
    • Todos compadecen a la persona que padece de cáncer sin que el comportamiento del canceroso haga sentir enfado.
    • Luego compadeció ante el Tribunal el periodista y escritor Reynaldo Sietecase.
    • Torrealday compadeció ante el Tribunal sobre el registro de los chicos NN López.
    • La mujer compadeció ante el Tribunal Oral Federal.
    • Anda, Raul nos compadece y perdona.
    • Jamás vi alma más débil que la de aquel sacerdote, consagrada enteramente a compadecer y perdonar flaquezas.
    • El triunfalismo opositor no se compadece con los datos objetivos.
    • Carlos, si integraste el primer grupo te compadezco hermano.
    • Se compadece ese pensamiento con la realidad cotidiana que nos toca vivir?
    • No queremos gentes a las que compadecer, sino con las que evadirnos.
    • Pero no es lo que se compadece con el sentido común y con la responsabilidad.
    • Dios es tan bueno que manifiesta especialmente su poder en el compadecer y en perdonar.
    • Su mujer, Lady Godiva, se compadecía de estos pobres hombres.
    • Compadezco el testimonio del caballero que precede.
    • Por eso confío que el Señor se compadecerá de él si insistimos en la oración.

pronominal verb

  • 1

    (apiadarse)
    compadecerse de algn to take pity on sb
    ¡compadézcase de mí! have pity on me! literary
    • no hace sino compadecerse de sí mismo he's always feeling sorry for himself
  • 2formal

    (concordar)
    compadecerse con algo to be in keeping with sth
    to fit in with sth
    formal to accord with sth