Translation of compaginar in English:

compaginar

to combine, v.

transitive verb

  • 1

    • 1.1(armonizar, conciliar)

      (ocupaciones/actividades) to combine
      (intereses/soluciones) to combine
      no es fácil compaginar el trabajo con los estudios combining work with studying is not easy
      • ¿cómo te las arreglaste para compaginar la universidad y el rodaje? how did you manage to combine being in college and filming?
      • Creo que se puede compaginar el deporte y otras necesidades.
      • Le comentaba que sí se podía compaginar trabajo y familia.
      • El problema es poder compaginar los intereses deportivos con los económicos.
      • La actriz asegura que consigue compaginar bien trabajo y familia.
      • Antes de vestirse de uniforme, compaginó trabajo y clases.
      • Empecé a trabajar a los quince años, compaginando trabajo y estudios.
      • La mayoría compaginábamos los estudios o el trabajo con los entrenamientos.
      • Y porque no podían compaginar el estudio y el trabajo.
      • Compaginar la vida cotidiana con los estudios no siempre resulta fácil.
      • En España la dificultad para compaginar vida familiar y profesional.
      • Los trabajadores soñaban con compaginar vida profesional y familiar con la formación.
      • Él está estudiando una carrera universitaria y lo sabe compaginar bien.
      • Sabe compaginar bien su necesidad de soledad con su sociabilidad.
      • Durante el 2002, el piloto italiano supo compaginar varias actividades.
      • Varias familias de Gallaretas nos permiten compaginar el ciclo reproductivo.
      • Este sistema de formación le permite compaginar estudios con tu quehacer diario.
      • Este sistema permite compaginar estudios con el día a día del alumno.
      • Actualmente compagina la traducción literaria con su trabajo en organismos internacionales.
      • Actualmente compagina la escritura con la consultoría y la docencia.
      • Actualmente compagina su colaboración en Teleypunto con la radio.
      • La metodología docente pretende compaginar actividades prácticas con la exposición de contenidos teóricos.
      • Compaginar actividades en el aula específica con actividades con el grupo clase ordinario.
      • Compagina la actividad de traductor con la literaria.
      • El caso era intentar compaginar los que quería hacer.
      • En la serie intentarán compaginar su carrera y sus estudios.
      • Se intenta compaginar las explicaciones teóricas con cuestiones más prácticas.
      • Resultados y Discusión se deben compaginar como una sola sección.
      • Se debe compaginar producción, costos, comercio, ayudas.
      • Segundo, que se debe compaginar la planificación ambiental con la promoción energética industrial y socioeconómica.
      • En la actualidad compagina su tarea creativa con la docencia universitaria.
      • En la actualidad compagina la creación con la crítica literaria.
      • En la actualidad compagina su labor docente con la literaria.
      • Desde hace años compagina su profesión con la política.
      • Desde hace unos años compagina su trabajo con la Literatura.
      • Durante años compaginó la creación literaria con su trabajo como profesora y actriz.
      • Actualmente compagina la labor docente con su carrera artística.
      • Nombela ha compaginado la labor académica con la gestión de organismos científicos.
      • Gloria compagina las labores del hogar con el trabajo de asistenta doméstica.
      • Diseñador y artista ha logrado compaginar dos profesiones no siempre compatibles.
      • Hasta ahora, no logramos compaginar las dos cosas.
      • Logro compaginar esos compromisos con la investigación porque sé decir que no.
      • Él está estudiando una carrera universitaria y lo sabe compaginar bien.
      • Sabe compaginar bien su necesidad de soledad con su sociabilidad.
      • La actriz asegura que consigue compaginar bien trabajo y familia.
      • Tengo que pensar bien cómo quiero compaginar ambos blogs.
      • Ofertas orientadas a estudiantes que quieren compaginar sus estudios con la vida laboral.
      • Abstenerse gente sin papeles o que quiera compaginar el trabajo con el paro.
      • Compagina la docencia con el dibujo y la pintura.
      • A partir de este momento compagina la docencia y la pintura.
      • Compagina la docencia con su afición a la literatura.
      • Además ha sabido compaginar muy bien televisión con cine.
      • El plan se compagina muy bien en la escuela.
      • Se compaginan muy bien en casi todos los niveles.
      • Lo mejor es compaginar ambas cosas, sin dejar ninguna de lado.
      • El problema es que hay mucha gente que no sabe compaginar las cosas.
      • Yo creo que voy a compaginar ambas cosas.
      • Creo que se puede compaginar perfectamente, como cualquier otro trabajo.
      • Quiero complicarme la vida y ver hasta dónde soy capaz de compaginar.
      • Trabajé duro como geólogo durante treinta años, y fui capaz de compaginar ambas cosas.
      • Además siempre ha sido capaz de compaginar el papel de piragüista, entrenador y fabricante de piraguas.
      • Ahora compaginar vida laboral y educativa es más sencillo.
      • Ahora compagina sus jornadas en la pasarela con las de empresaria.
      • Teatro que ahora compaginas con la televisión gracias a Física o química.
      • Laura empieza a compaginar su trabajo de modelo con el de actriz.
      • Desde ese momento empezó a compaginar sus horas de escuela con las de competición.
      • En 1956 debuta en el cine y empieza a compaginar la gran pantalla con el teatro.
      • Una labor que también compaginan con la realización de magníficos anuncios como los que les adjuntamos a continuación.
      • También compagina su carrera en el teatro con trabajos para radio, publicidad y coros con diferentes artistas.
      • También compagina la Formación Ocupacional en la rama de Empresa, Informática y Sanidad.
      • Los dos compaginan a la perfección su relación de pareja.
      • Este diplomado compagina a la perfección la formación eminentemente teórica con la práctica.
      • Myriam ha sabido compaginar a la perfección su marcada vocación autodidacta con el metódico aprendizaje.
      • Ha de compaginar su labor en el Auditorio con sus giras.
      • Desgraciadamente, ha de compaginar la tarea universitaria con otros trabajos para poder sobrevivir.
      • Hay que tener en cuenta que la gente ha de compaginar el trabajo y la música.
      • Siempre compaginando dentro de mi tiempo libre con la labor voluntaria.
      • Los tonos neutros y las gamas de grises siempre compaginarán bien ante cualquier obra de arte.
      • Comenzó a compaginar su pasión por la actuación con el mundo de la música.
      • Muy pronto comenzó a compaginar su trabajo de presentadora de televisión con su faceta de actriz.
      • De esa forma, David comenzó a compaginar las labores de guitarrista con las de vocalista.
      • La idea de trayectos lineales y sin sobresaltos no se compagina con las realidades políticas y económicas.
      • Pero el optimismo de estas cifras no se compagina con la realidad ni la crítica situación humanitaria que se vive en el mundo.
      • En este tiempo compaginará este puesto con el de seleccionador de Rusia.
      • Durante un tiempo compagina ambas labores.
      • Y ahora todo está a punto de estallar, pues los tiempos políticos no compaginan con los tiempos legales.
      • Posibilidad de compaginar con otro trabajo a media jornada.
      • Hay que intentar seriamente compaginar el paradigma con la naturaleza.
      • Pero admiro a las mujeres que saben compaginar las dos cosas.
      • La idiosincrasia suiza no compaginaba con el centralismo francés.
      • En los años 80 compaginó el teatro musical con la televisión.
      • Compagina su labor en la ONE con una destacada labor camerística.
      • Los sonidos extremos no compaginan bien con Alcest de todas maneras.

    • 1.2Southern Cone (ordenar, organizar)

      (folios/pliegos) to put … in order
      (folios/pliegos) to sort out
      (trabajo) to arrange

  • 2

    Printing
    to make up

intransitive verb

  • 1

    (combinar)
    to go together
    el trago y el coche no compaginan drinking and driving do not mix / do not go together
    • esta idea compagina muy bien con su propuesta this idea fits in very well with her proposal
  • 2

    (llevarse bien)
    ella y yo no compaginamos she and I do not get on

pronominal verb

  • 1

    (armonizar)
    dos estilos que no se compaginan two styles which do not complement each other / which do not go together
    • sus horarios se compaginan bastante bien their work schedules fit in with each other quite well
  • 2Southern Cone

    (organizarse)
    to get oneself organized