Translation of comparecencia in English:

comparecencia

appearance in court, n.

feminine noun

  • 1

    appearance in court
    orden de comparecencia subpoena
    • La solicitud de comparecencia especificará en qué asunto y en qué calidad deberá declarar el funcionario.
    • No es, pues, ignorancia lo que usted puede alegar para justificar estas reiteradas solicitudes de comparecencia.
    • Entre contradicciones y dudas sin respuestas, concluyó la comparecencia del secretario de Educación.
    • Y es que las comparecencias de los secretarios del gabinete estatal ya no son como las de antaño.
    • Comparecencia del secretario de Comunicaciones Raúl Zarrabal.
    • Además, senadores solicitarán la comparecencia de Alcántara y Poiré.
    • Solicitar la comparecencia del ingeniero José Ma.
    • La petición formulada por el ofendido solicitara la comparecencia o presentación del indiciado, para una audiencia inicial.
    • Basta con que el abogado pida la comparecencia de su cliente.
    • Y entonces es cuando nosotros pedimos la comparecencia.
    • Asimismo, los perredistas adelantaron que pedirán la comparecencia del funcionario ante la Cámara de Diputados.
    • Pinto en su comparecencia ante los medios de comunicación.
    • PP, PSOE y PA desplegarán comparecencias ante los medios para hablar de diversas cuestiones de actualidad.
    • Tras la comparecencia pública se ha producido la conversación telefónica entre Cospedal y Aguirre.
    • George W. Bush fue el gran ausente y no tenía prevista ninguna comparecencia pública.
    • Tan escueta ha sido que Zapatero no se ha referido a él en su comparecencia pública.
    • Por último, Basaldú Gutiérrez informó que las comparecencias de funcionarios iniciarán este martes en el Congreso estatal.
    • En primer lugar, agradecer la comparecencia del Consejero.
    • Ayer apuntaba yo también alguna, en la comparecencia del Consejero.
    • Hubo aquí una comparecencia del Consejero de Fomento.
    • Dijo que en la comparecencia del presidente de la CEDH se hará un posicionamiento para evidenciar estas fallas.
    • La fecha de comparecencia del presidente Uribe en ese comité, será decidida el próximo martes, dijo también Piamba.
    • P. Decía que la comparecencia del Presidente de la República, podría sustituir la asistencia de otros (inaudible).
    • Su supervivencia reside en encajar con más tino del que ha mostrado en sus últimas comparecencias ante los sucesivos envites.
    • Lo anterior, durante su comparecencia en el Congreso del estado.
    • Apoyo a Reynaldo Escobar durante su comparecencia en el Congreso.
    • Retiraría también los estímulos fiscales y financieros; alista su comparecencia en el Congreso.
    • Pues damos entonces por finalizada la comparecencia del Director General.
    • Tamayo calcula que la comparecencia del ex director de la Policía Metropolitana pueden terminar hoy.
    • "La formación estudiará tras la comparecencia de la directora la posibilidad de llevar a cabo ""otras iniciativas parlamentarias""."
    • Hay pendiente una comparecencia del señor Consejero de Educación sobre las enseñanzas especiales.
    • Decía que agradecía la comparecencia del señor Director General de Deportes y de la Juventud.
    • Entiende esta Presidencia que se mantiene el acuerdo de no suspender la sesión después de la comparecencia del señor Director.
    • También hemos solicitado la comparecencia de la ministra de Asuntos Exteriores.
    • Quedó suspendida para el próximo miércoles la comparecencia del Ministro Rosadilla.
    • El grupo parlamentario Popular ha pedido la comparecencia del ministro de Trabajo, Valeriano Gómez.
    • Tiene la palabra el señor Consejero de Economía y Empleo para explicar la petición de comparecencia.
    • Tiene la palabra el Viceconsejero de Empleo para informar a la Comisión sobre la petición de comparecencia.
    • Esperaremos a fijar posición al segundo turno, a ver lo que nos dice la petición de la comparecencia.
    • Por lo tanto sólo habría orden de comparecencia.
    • Ellos permanecen en libertad y de ser denunciados serían procesados judicialmente con orden de comparecencia.
    • Pese a ello el Poder Judicial lo liberó, para procesarlo con orden de comparecencia.
    • No será necesaria la comparecencia personal para hacer efectivo el pago.
    • En dicho procedimiento podrá requerirse la comparecencia personal del solicitante.
    • A tal efecto se exige la comparecencia personal de los firmantes ante dichos fedatarios.
    • Joseph Blatter durante su comparecencia ante la prensa.
    • McCain por lo visto está furioso con Fiorina que ha cancelado sus próximas comparecencias ante la prensa.
    • De hecho, en La Moncloa no se descartó el mismo sábado su comparecencia ante la Prensa.
    • En su anterior comparecencia en el coso madrileño cortó una oreja.
    • Me lo dijo en la anterior comparecencia y lo repite en ésta.
    • Jose María Duque ya había cosechado grandes éxitos en sus anteriores comparecencias en Badajoz.
    • Quiero agradecerle la información sobre el teléfono 112, del que ya teníamos apuntes en comparecencias parlamentarias anteriores.
    • En su primera comparecencia parlamentaria luego de la derrota, el primer ministro italiano explicó los cambios realizados en el gobierno.
    • Se dan cuenta de que Zapatero tiene una comparecencia parlamentaria el día 10 y obliga de nuevo al cambio de fecha.
    • Dice usted que no era objeto de la comparecencia.
    • Este ha de ser el verdadero objeto de la comparecencia.
    • Eso será objeto de otra comparecencia y hablaremos más despacio de ello.
    • Se le programó una comparecencia ante el juez el miércoles por la tarde.
    • Pareció llorar durante su comparecencia ante el juez.
    • Los paparazzi, por supuesto, capturaron todas sus comparecencias ante el juez.
    • Su última comparecencia pública tuvo lugar poco antes del 16 de enero.
    • Al término de las dieciséis comparecencias tendremos un libro blanco, sin ninguna duda.
    • Posteriormente no habrá comparecencia de prensa de ningún jugador.
    • Luego hay una comparecencia exhaustiva para la comparecencia de los Presupuestos.
    • No hay comparecencia de las partes ni juzgados en el sentido tradicional.
    • Enrique Martínez, director de la CEA, durante su comparecencia ante diputados locales.
    • Durante la comparecencia ante diputados locales, Barrera Ríos admitió que ha habido problemas en la adquisición de medicamentos.
    • Los argumentos se harán en los tribunales y se defenderá el interés público, dijo Molinar en su comparecencia ante diputados.
    • Y deseo que en próximas comparecencias esto se pueda reflejar.
    • Es lo que se esperaría en una próxima comparecencia.
    • En primer lugar, agradecer la comparecencia del Director de Siemcalsa.
    • Bueno, en primer lugar, agradecer la comparecencia obligada del señor Consejero.
    • Nada más y muchas gracias, y sigo agradeciendo la comparecencia del señor Director.
    • Seguidamente, se da paso al siguiente punto del orden del día, constituido por la comparecencia del Consorcio para el desarrollo de Teruel.
    • El segundo punto del orden del día está constituido por la comparecencia del Presidente del Gobierno de Aragón, a petición de los GG.
    • Se entra en el tercer punto del orden del día, constituido por la comparecencia de la Federación Aragonesa de Cooperativas de Trabajo Asociado (FACTA).
    • Y deseo hacer hincapié en la concreción presupuestaria de los compromisos adquiridos ante esta Cámara con motivo de mi reciente comparecencia.
    • Su reciente comparecencia ante el Senado mostró ante el país su disposición al diálogo y la notable seriedad de sus propuestas.
    • En una reciente comparecencia ante un comité selecto de finanzas del parlamento Diamond declaró que había que acabar con las recriminaciones a los bancos.
    • Dicha comparecencia se asentará en el acta de notificación correspondiente.
    • Desde luego que dichas comparecencias son meras simulaciones, con diputados locales a modo.
    • Eso es lo que dice la comparecencia.
    • Solicito a la secretaría explique el formato de la comparecencia.
    • Informo sobre lo solicitado en el acuerdo de la comparecencia.
    • También se ha solicitado la comparecencia de los menores agraviados.
    • Así lo declara el propio Guerrero en su comparecencia.
    • Entre esas iniciativas se contempla una comparecencia de José Blanco en el Congreso.
    • Repetirle nuestro agradecimiento por su asistencia a esta comparecencia y por las respuestas a nuestros cuestionamientos.
    • Exigir la máxima puntualidad en las actuaciones de la institución en las que resulte necesaria su comparecencia.
    • Comenzaré haciendo una introducción sobre la obesidad, que centrará luego lo que es el contenido de la comparecencia.
    • Al no existir en Argentina la figura de juicio en rebeldía, es necesaria la comparecencia de los acusados.