Inicio De español a inglés compeler

Traducción de compeler en Inglés

compeler

to compel, v.

verbo transitivo

formal

  • 1

    to compel
    to oblige
    fue compelido a declarar — he was compelled / obliged to testify
    • En segundo término, la minoría no puede compeler a la mayoría.
    • El titular de la participación podrá compeler al acreedor hipotecario para que inste la ejecución.
    • Alguien que de pronto sabe algo y se ve compelido a actuar en consecuencia.
    • Estas conductas fueron consecuencias de circunstancias que de niños se vieron compelidos a actuar.
    • Lefebvre dijo que él estaba compelido a actuar por el bien de la Iglesia.
    • Tanto como para sentirme compelida a hacer algunas sugerencias a la autora.
    • No te compelerá a hacer algo al respecto.
    • Es que su profunda naturaleza humana lo compele a hacer sentir bien al prójimo a costa suya.
    • El desobediente podrá ser compelido por la fuerza pública.
    • Quienes se opongan podrán ser compelidos por la fuerza pública.
    • En caso de desobediencia, podrán ser compelidas por la fuerza pública.
    • El paciente se ve compelido a abandonar sus resistencias por amor a nosotros.
    • Por una parte, el dolor manifiesto del aprendiz lo compele a abandonar el ejercicio.
    • Los católicos mexicanos presentían que aquel mensaje los compelía a abandonar su retraimiento y ostracismo en la vida pública.
    • Por lo tanto, algunos deben ser compelidos a aceptar la fe.
    • El adolescente está, por una parte, compelido a aceptar la velocidad, como le decía antes.
    • Seguidamente, aclara que “la adhesión al programa es voluntaria y ningún padre está compelido a aceptar el ejemplar que se le obsequia”.
    • Los acontecimientos mundiales nos han enseñado que estamos compelidos a realizar una profunda conversión de nuestro pensamiento.
    • Los efectivos de rango menor, se ven compelidos a realizar esas tareas extras para compensar sus magros salarios.
    • Sin embargo, para contextualizar este período, se vieron compelidos a realizar una somera introducción sobre el período colonial.
    • Y como tal compelida a cumplir condena.
    • En caso contrario, él también está en mora de cumplir con sus obligaciones y tú no puedes ser compelido a cumplir tu obligación.
    • Nadie podrá ser compelido a declarar oficialmente sus creencias religiosas.
    • ARTICULO 4. - Confesión. - El inculpado no podrá ser compelido a declarar.
    • Tal mandato también afectaría derechos como el de no ser violentado a declarar y de ser compelido a declarar contra sí mismo.
    • No obstante ello, si hubiese estado compelida al pago, el incumplimiento no era de tal magnitud como para impedir la prosecución de la relación laboral.
    • Los deudores morosos de esta contribución podrán ser compelidos al pago por la vía de apremio, en la forma que establezca el Código Tributario.
    • Casi no hay casos de aplicación de este derecho a compeler a los ausentes en nuestra práctica legislativa.
    • Pero si alguien se ve compelido por la necesidad - no por deseo ni por afán de contra venir - no peca.
    • Personas, familias que, compelidas por la necesidad extrema, ejercitan una (tan riesgosa como racional) estrategia de supervivencia que incluye la usurpación de terrenos.
    • Nosotros planteamos “compelidas por circunstancias de extrema vulnerabilidad”.
    • Es cierto en los dos casos, varones y mujeres trabajan - en ocasiones - no porque deseen hacerlo sino compelidos por las circunstancias.
    • La investigación, a su vez, sólo será posible si hay una atención y una presión pública que compela a las autoridades a realizarla.
    • La corona indica que existe algo arriba, algo que compele a la persona a ascender a un nivel superior.
    • Las fobias obsesivas implican un impulso que compele a la persona a hacer algo o a tener determinadas ideas que no se puede quitar de la mente.
    • APREMIO. - Mandamiento de autoridad en virtud del cual se compele a una persona a que haga o cumpla una cosa.
    • Los más compelidos a trabajar son los varones y de mayor edad, pero en el caso de las tareas domésticas, las niñas triplican a los niños.
    • Del mismo modo, el particular no se halla compelido por la ley a instalar aquí, allá o más allá, su planta industrial.
    • Nosotros planteamos “compelidas por circunstancias de extrema vulnerabilidad”.
    • Se sentían compelidos, más bien, a andar la tierra.
    • La imaginería - y el mensaje político concomitante - esta compeliendo.
    • En caso de desobediencia, podrán ser compelidas por la fuerza pública.
    • El lector es compelido a llenar las palabras de Bion con su propia experiencia.
    • Hoy los varones tenemos menos poder pero somos compelidos a comportarnos como si lo conserváramos.
    • Leandro relata varias situaciones de discusión con su padre que lo compelen a la acción.
    • Procedimiento para compeler al ejercicio de la acusación (El Klageerzwingungsverfahren alemán).
    • Nadie puede ser compelido a participar en una mediación, ni menos a llegar a acuerdos.