Translation of compensación in English:

compensación

compensation, n.

feminine noun

  • 1

    • 1.1(resarcimiento)

      compensation
      acepto el traslado si en compensación me aumentan el sueldo I'll accept the transfer if my salary is increased by way of compensation
      • ¿qué puedo ofrecerles como compensación? how can I make it up to you?
      • No es aceptable que las cajas de compensación les otorguen crédito a personas que no pueden pagarlo.
      • Una institución hoy extraña en el mundo, que son las cajas de compensación familiar en Colombia.
      • Ø Las cajas de compensación familiar que manejan recursos para la salud, deben ser ejemplares en ello.
      • La aerolínea espera recibir compensaciones económicas para rentabilizar los nuevos destinos.
      • La compensación económica será destinada a actividades extraescolares del centro.
      • Que se satisfaga al alto directivo una compensación económica adecuada.
      • Aquí se crea un fondo de compensación ambiental paralelo al fondo de compensación ambiental que está en la ley medioambiental.
      • El MEF debe darle la mano al BCRP terminando de una vez el reglamento del fondo de compensación para combustibles.
      • En esa reunión le ordenará establecer un fondo de compensación para los individuos y negocios perjudicados por el derrame, que será administrado de manera independiente.
      • Solamente 45 por ciento de ellos recibió una compensación financiera.
      • En otro caso recibirá una compensación económica de 15 EUR.
      • Y no han recibido una compensación del Ejecutivo para enfrentar dichos egresos.
      • Lo que tenemos que implantar es un efectivo sistema de compensaciones.
      • Adquirir elementos para diseñar sistemas de compensación para miembros de empresas familiares.
      • Los Estatutos y Bases de Actuación en el sistema de compensación.
      • Disolución y liquidación de la Junta de compensación.
      • No será precisa la constitución de junta de compensación cuando todos los terrenos pertenezcan a un mismo titular.
      • El patrimonio de afectación estará destinado al pago de las compensaciones a los beneficiarios.
      • Dicha partida será destinada a atender el pago de compensaciones a los técnicos profesionales ingenieros.
      • Por su parte, la dependencia destinó 70 mil pesos para el pago de compensaciones.
      • Sin embargo, estos mecanismos de compensación tienen limitaciones.
      • En el nuevo mecanismo de compensación de siniestros de autos promete cierta controversia.
      • Se indemnizarán por el Consorcio de compensación de Seguros.
      • Cajas de compensación familiar seguirán jugando papel clave en nuevos programas.
      • Podemos financiar las cajas de compensación familiar, porque estas empresas pagan.
      • Este último criterio primará de igual manera en la asignación de recursos de las cajas de compensación familiar.
      • Uruguay no deberá pagar ninguna compensación económica a Argentina.
      • Y pagar las primeras compensaciones a los bancos.
      • Lo que ocurrió después es que las transnacionales se negaron a pagar las compensaciones.
      • La modificación propuesta cumple además con lo dispuesto en la normativa vigente sobre sistemas de compensación y liquidación de valores.
      • Un servicio de compensación y liquidación de valores es un sistema que provee simultáneamente un intercambio de valores y efectivo en la fecha de liquidación que se acuerde.
      • Tales documentos deberán contener como mínimo toda la información que permita identificar en forma inequívoca cada operación registrada y el estado de la compensación y liquidación efectuada.
      • Porque ellos son los que tienen derecho a compensaciones.
      • El remanente pasa a integrar el erario público sin derecho a compensación alguna.
      • No todos los cónyuges que reclamen tendrán derecho a la compensación, aclara la iniciativa.
      • Nosotros no decidimos que los bancos debían tener una compensación.
      • Pero el trabajo tenía otras compensaciones para don David.
      • Y si lo hago es porque debo de tener alguna pequeña compensación.
      • Las asignaturas aprobadas por compensación no podrán ser objeto de convalidación.
      • Y quedará por ver qué tipo de compensación puede obtener el Huesca.
      • Las cajas de compensación no pueden ser dilapidadoras.
      • Fondo solidario para compensación por daños de granizo.
      • La compensación por daños a los vecinos.
      • Tienen que haber compensaciones para los campesinos cuando les matan el ganado.
      • Habrá compensaciones a las empresas, pero se analizan sector por sector.
      • Hay compensaciones financieras para facilitar el cumplimiento de la meta.
      • Y, claro, tener compensaciones financieras por el apoyo político al gobierno nacional.
      • El asunto es que la valoración de esa compensación debería ser técnica.
      • Toda compensación deberá entenderse como efectuada en el Punto de Interconexión.
      • Desde esta perspectiva, alguna compensación debería haber.
      • En la página web respectiva no se especifica si percibe compensaciones extraordinarias.
      • El año pasado, los maestros percibieron la compensación en cuatro cuotas.
      • Durante este permiso retribuido el empleado percibirá las compensaciones habituales establecidas en concepto de gastos de viaje.
      • Flores está pidiendo una compensación no especificada por daños.
      • Ella había pedido una compensación por daños de 10 millones de dólares.
      • Voy a consultar a mis abogados si es posible pedir una compensación.
      • Los docentes obtuvieron compensaciones y reducción en la edad jubilatoria.
      • Contrariamente a sus expectativas, la Iglesia no obtuvo excesivas compensaciones.
      • Tanto unos como otros obtendrán una compensación económica en función del número de visionados conseguidos.
      • Asimismo se abonarán mensualmente los gastos para alumnado por compensación educativa.
      • Acreditación de haber recibido anteriormente apoyo en cualquier modalidad de compensación educativa.
      • Cualesquiera otras que favorezcan la integración del alumnado necesitado de compensación educativa.
      • Se incluyen los bienes recibidos en compensación de deudas de terceros.
      • En este caso, lo que harías es solicitar una compensación de deuda.
      • No se concederán ayudas destinadas a la compensación de deudas contraídas con ésta u otras administraciones públicas.
      • La compensación por tiempo de servicios se deposita semestralmente en la institución elegida por el trabajador.
      • Una vez consensuado ambas partes establecerán la compensación por el tiempo destinado a dicho curso por el trabajador.
      • Se considera remuneración, para este efecto, la computable para la compensación por tiempo de servicios.
      • Condiciones para acceder a la compensación de gastos de salud.
      • Por esa tarea, recibirán una compensación de gastos de 250 pesos.
      • Compensación de gastos de transporte en caso de asistencia sanitaria derivada de riesgos profesionales.
      • La compensación de los créditos laborales en la liquidación de los activos.
      • Sobre el tratamiento contable de una ampliación de capital por compensación de créditos.
      • Artículo 5. - Aumento de Capital por compensación de créditos.
      • Compensación de pérdidas sólo a falta de otras reservas disponibles suficientes.
      • Actualmente se contabilizan como aportación del socio para compensación de pérdidas.
      • Compensación de pérdidas netas patrimoniales irregulares (remisión).
      • Generar e implementar políticas de bienestar social, compensaciones y beneficios para los empleados.
      • Prácticas en compensación y beneficios y resultados estadísticos por puesto tipo (empleados).
      • El documento señala que se debía hacer una justa compensación a la empresa extranjera previa evaluación de las partes.
      • Será llamada fase de invasión, porque por una justa compensación el país del conquistador será invadido por todas partes.
      • La aprobación definitiva del proyecto de compensación comportará su extinción.
      • Exigir la regularización y actualización la compensación por traslado.
      • Superando la cifra de 4.000 personas que contra prestan por esa compensación.
      • El sueño entonces contiene la compensación subconsciente del consciente que requiere ser compensado.
      • La incapacidad personal de las partes no es un obstáculo para la compensación.
      • Teoremas de Thevenin, Norton, compensación y reciprocidad.
      • Los habíamos trasladado de las cárceles a una caja de compensación en el Tolima.
      • En el caso de la flora y fauna del sector se realizarán medidas de compensación.
      • El asegurado recibe de la compañía aseguradora un tipo de compensación en caso de ocurrir un siniestro.

    • 1.2(pago)

      compensation
      exijo una compensación por los perjuicios sufridos I demand compensation for the damage done

  • 2

    Finance
    clearance
    clearing