Translation of compensar in English:

compensar

to compensate for, v.

intransitive verb

  • 1

    no compensa hacer un viaje tan largo para quedarse solo tres días it's not worth making such a long journey just to stay three days
    • no me compensa hacerlo por tan poco dinero it's not worth my while doing it for so little money
    • no creo que le compense venirse hasta aquí para trabajar dos horas I don't think it's worth her coming here (just) to work two hours
    • Y la demanda interna del sector privado no puede compensar.
    • Sería todo un orgullo para ellos poder compensar tanta ayuda, ayudando a Bruno.
    • La obra que se está haciendo no se frena y algo la obra pública puede compensar.
    • Proporcionar atención Socio-sanitaria que prevengan y compense la pérdida de autonomía personal.
    • Pero los otros dos pueden compensar las pérdidas.
    • De hecho esperamos que a una le vaya tan bien y compense posibles pérdidas.
    • Estas subas compensarían las caídas en las provincias del norte.
    • Un circuito sensor vigila y compensa cualquier caída de tensión en el cable.
    • Así que la caída del primer subsector fue compensada con creces por el segundo.
    • El Juzgado remitente deberá compensar aquella en el turno siguiente.
    • Juan Ramón Carrasco debe compensar el medio campo y el ataque”.
    • La cooperativa de trabajadores deberá compensar con su actividad la suma desembolsada por la Provincia.
    • El consumo ha permitido compensar el descenso en la reposición de inventarios.
    • De esa forma permite compensar los pequeños desajustes en la distancia entre puerta y marco.
    • Los precios también han subido, lo que permite compensar el mayor costo de los fletes.
    • Pero compensábamos la falta de carne, patatas y mantequilla con animada camaradería.
    • En primer lugar éramos jóvenes y compensábamos la falta de experiencia con la ilusión.
    • Y otra sección del cerebro trabaja más de lo habitual para compensar la falta de sueño.
    • Con este plan pretende compensar los efectos de la actual crisis.
    • Compensa los efectos de la quimioterapia.
    • Lo segundo aumentaría la productividad de las actividades agrícolas e industriales para compensar el efecto de la apreciación cambiaria.
    • No aumentar el presupuesto para compensar el gasto de este servicio.
    • Ayudas destinadas a compensar los gastos de funcionamiento y de contratación de servicios.
    • Si bien no es una suma elevada, con este dinero se compensan gastos originados en años anteriores.
    • A fuerza de gastar más de lo necesario, intentas compensar.
    • Los agonistas de la dopamina intentan compensar la ausencia de este neurotransmisor.
    • Quizá yo, ahora, simplemente esté intentando compensar sus fracasos.
    • Este dato compensa en parte las subas.
    • Sin embargo, coincido en que esto se podría compensar en parte con las ventajas fiscales.
    • Se compensó en parte aquella decepción con los llenos de las funciones que se programaron en los días siguientes.
    • El plan no establece un marco de acción pero intenta eventualmente compensar los costos iniciales.
    • Por tal razón, sus remuneraciones deberían ser menores para compensar el costo no salarial.
    • Los beneficios obtenidos de romper las medidas de seguridad no deben compensar el costo de desarrollo del ataque.
    • Ahora, pide un millón de dólares para compensar daños.
    • Ayudas de concesión directa destinadas a compensar los daños materiales de las inundaciones.
    • Felipe Calderón buscará compensar los daños a los sectores que han perdido competitividad.
    • Si es viable y compensa económicamente y en ahorro iríamos adelante con ello.
    • El Estado queda así expuesto a compensar económicamente al inversor que se sienta afectado.
    • La primera hora de prestación se compensará económicamente, como se indica en el artículo segundo de este anexo.
    • La ampliación del superávit de servicios sólo compensó parcialmente la evolución anterior.
    • El programa nacional constituye el único instrumento para compensar parcialmente la pérdida de abejas.
    • Todo ello compensado parcialmente por los incrementos de la producción en Colombia y Ecuador.
    • Una breve dieta desintoxicante también te puede ayudar a compensar esos excesos.
    • Según los dirigentes gremiales el Sipco no ayuda a compensar las alzas.
    • Un ciclo casi perfecto destinado a compensar la inestabilidad de la naturaleza.
    • También aprovecharon la convocatoria para proponer diversas iniciativas destinadas a compensar su pérdida.
    • Las cremas suavizantes son cosméticos destinados a compensar la falta de sebo natural.
    • Si exceden la jornada laboral, nadie las compensa de ninguna manera.
    • Se compensa de alguna manera porque cuando lo conectas mediante USB, aprovecha para cargarse.
    • Pilato lo autorizó, intentando compensar de alguna manera lo que él consideraba una ejecución injusta.
    • Además, el margen neto debe ser suficiente para compensar los riesgos asociados a la operación.
    • Se estimó que no será suficiente para compensar la caída de 16,2 millones de toneladas de la campaña pasada.
    • La reducción en estos concepto se compensa por el aumento del transporte y los libros.
    • Este precio puede verse compensado por el aumento de la variabilidad genética que aportan las relaciones heterosexuales.
    • La importancia de estos factores negativos es tal que no pueden ser compensados por el aumento que está experimentando la demanda en los países emergentes.
    • Un trabajo colectivo que sirvió para compensar las carencias en ataque.
    • Estos ajustes te servirán para compensar el desfase del exposímetro.
    • En teoría serviría para compensar a los artistas por las pérdidas que la piratería genera.
    • A veces se intenta compensar así la falta de tiempo con el niño.
    • Murphy compensó así por un error que llevó a dos carreras sucias de Arizona.
    • Por eso hay que tener a nuestros colaboradores motivados y bien compensados.
    • En boca tiene una entrada dulce, bien compensada por una delicada acidez.
    • Todos debiéramos hacerlos; pero soy partidario de que ello sea bien compensado.
    • Las papeleras no alcanzan a compensar su distribución para el resto del mercado.
    • El efecto balsámico que produjo la estabilización no alcanza a compensar la destrucción generada previamente.
    • Las respuestas no alcanzan a compensar las presiones, por más que se hagan cosas.
    • No estaría mal que nos compensaran de alguna forma por las pérdidas.
    • Los efectos de la temperatura se compensan de forma manual o automática.
    • Posteriormente se debe aceptar un empleo si el salario compensa de forma razonable la cualificación.
    • Se trata de descensos que se compensaron por el incremento de los ingresos de apuestas deportivas.
    • Este complemento no podrá ser absorbido ni compensado por los incrementos anuales pactados o fijados por disposición legal.
    • El impacto de sequías y ciclones fue compensado por los incrementos observados en la productividad de importantes cultivos.
    • En mi opinión tiene la plantilla más compensada de todas.
    • Tienen la plantilla más compensada que recuerde para jugar al ataque.
    • Yo me quedo con el primero, me parece más compensado.
    • No hay multa, pero sí se les pide que compensen al usuario.
    • Sin embargo se compensará a los usuarios considerados como peor servidos en dicho trimestre.
    • Así, se compensará al usuario con hasta el quíntuplo del valor de la energía.
    • Se ve a un equipo muy compensado y muy fuerte.
    • Más bien son platos equilibrados dentro de un menú muy compensado.
    • Tienen un equipo muy compensado, tanto atrás como adelante.
    • El verano turístico ha compensado en gran medida el catastrófico arranque del año.
    • Que puedan compensar en mayor medida las dificultades y discapacidades de los alumnos.
    • El alza del oro compensaría en cierta medida las pérdidas generadas por la depreciación del dólar.
    • La soja no llega a compensar la caída de ingresos en los dos cereales.
    • "Algunos creen que contiene ""nutrientes adicionales"" que podrían llegar a compensar el riesgo de ingerir microorganismos."
    • Solo me compensa que esa imagen sea odiada por otros tantos.
    • La aritmética básica difícilmente hubiese compensado un nivel deficiente de latín.
    • Pero la felicidad que he obtenido de ellas compensa todas las desdichas.
    • Regulus suspiró profundamente. “Estaba tratando de compensar mis crímenes.
    • Había prometido compensar a los indígenas, pero se fue sin cumplir.
    • Frecuentes conflictos familiares no compensados en la escuela.
    • Pero las entidades utilizan el dinero público para compensar pérdidas o adquirir otras entidades.
    • El sueldo de los empleados es muy bajo, ellos se compensan de las propinas.
    • Finalizando, señala que en la demanda quedó establecida claramente la suma a ser compensada.

transitive verb

  • 1

    • 1.1

      (pérdida) to compensate for
      (pérdida) to make up for
      (efecto) to offset

    • 1.2

      (persona) to compensate
      compensar a algn por algo to compensate sb for sth
      lo compensaron con $2.000 por los daños he was awarded $2,000 compensation in damages
      • quisiera compensarte de alguna manera por la molestia I would like to repay you in some way for all your trouble

  • 2

    (cheque) to clear

pronominal verb

  • 1

    (fuerzas) (recíproco) to compensate each other
    (fuerzas) (recíproco) to cancel each other out
  • 2

    compensarse con algo