Diccionario de inglés y español, sinónimos y traductor de español a inglés

Inicio De español a inglés compromiso

Traducción de compromiso en Inglés

compromiso

Ver definición de en inglés de EE. UU. de engagement

Ver definición en inglés del Reino Unido de engagement

nombre masculino

1
- 1.1(obligación)
  no respetó el compromiso adquirido con el electorado — he reneged on the commitment / pledge he had made to the electorate
  ha contraído el compromiso de educarlos en la fe católica — she has undertaken / pledged to bring them up in the Catholic faith
  solicite, sin compromiso alguno, nuestro folleto informativo — ask/send for our brochure without obligation
  los invitó por compromiso — she felt obliged to invite them
  no les voy a regalar nada, yo con ellos no tengo ningún compromiso — I'm not going to give them anything, I'm under no obligation to them
  no le regales nada, lo pones en un compromiso — don't buy him anything or you'll make him feel he has to buy you something
  soltero y sin compromiso — free and single
  Tendrán compromiso social y disposiciones de solidaridad profesional con los sectores menos favorecidos.
  Además, Italia tiene fuertes compromisos de deuda que se vencen este año.
  Los tres proyectos tienen un compromiso de inversión total de unos 800 millones de dólares.
  Además, deberá asumir los compromisos amorosos de su hermano.
  Albert Pujols asumió un gran compromiso con los Angelinos.
  Entre las décadas de 1960 y 1970 la literatura asume otros compromisos.
  Compromiso social con su comunidad y autogestión de sus procesos de aprendizaje.
  LANIA es una institución que genera recursos sin dejar de lado su compromiso social.
  Lo que se cruzaba era la política, el compromiso social, la educación pública.
  Esta tarea significa también el compromiso de los gobiernos provinciales”, dijo.
  Queremos hacerlo de forma seria y este es el compromiso del Gobierno y del Ministerio del Medio Ambiente.
  Pero Diego no cumplió con los compromisos pactados”.
  Porque a la hora de decidir se van por cumplir con los compromisos creados antes de llegar.
  Y hay un compromiso con los comerciantes”.
  Había el compromiso de descentralizar la educación básica.
  Se entregan los apoyos y no hay compromiso de nada”, señaló.
  Es, además, mi empeño personal y mi compromiso político.
  Se necesita un fuerte y mantenido compromiso político de fortalecer a la población.
  Esta nota doctrinal se refiere obviamente al compromiso político de los fieles laicos.
  Es una muestra del gran compromiso que tiene Profr.
  Existe un gran compromiso de parte de la doctora Martha Leclercq.
  Dos líneas de cuatro con gran compromiso en retroceder y estar muy juntos.
  Establecer las responsabilidades y los responsables del cumplimiento del compromiso de calidad.
  Ambos pretenden así desconocer la exigibilidad en el cumplimiento de los compromisos humanitarios.
  También podría verse debilitado el mandato de cumplimiento de los compromisos de reducción asumidos.
  La falta de compromiso sale a flote ante tan importante actividad.
  Es una falta de compromiso actual, es un vicepresidente virtual.
  Y la falta de amor lleva a la falta de compromiso y entrega.
  El país debe asumir compromisos internacionales con un ingreso incondicional al TPI.
  Compromisos internacionales con los derechos de la mujer.
  México ha firmado varios convenios, varios pactos que ratifican nuestros compromisos internacionales.
  El titular de la Semarnat reiteró que existe un serio compromiso con la administración estatal.
  No existe compromiso alguno de largo plazo, pero si grandes emociones instantánea, de ritmo vivo.
  Señaló que existe un compromiso muy serio de la cámara para con los empresarios ya que ésta siempre ha sido una institución de renombre y de respeto.
  El procurador ha hecho un compromiso de hacer una investigación respecto a eso”.
  Estamos haciendo el compromiso acá de que este tema no lo vamos a barrer bajo la alfombra.
  Hice un compromiso con Diódoro; lo que él me diga yo le voy a ayudar.
  Por eso queremos crear un fuerte compromiso entre los chicos y esta filosofía.
  Fuerte compromiso de la dirección de la organización.
  Edad 20 a 26 años, con actitud y fuerte compromiso.
  Además estableció el compromiso del personal por seguir mejorando la educación de los jóvenes de la comuna.
  Siempre establecemos un compromiso de buenas prácticas por ambas partes y establecemos un contacto periódico para evaluar la evolución.
  El problema es que nos existen políticas que establezcan los compromisos entre el Estado, la persona y la cultura.
  Que solo adquiere compromisos respaldados por el Parlamento o el Gobierno.
  Los candidatos a diputados y concejales, no adquieren ningún compromiso comunitario.
  Hemos adquirido el compromiso de contestarte en el plazo máximo de 15 días.
  Somos parte del compromiso adquirido por el Estado ante la sociedad y no lo podemos soslayar.
  Ambas decisiones forman parte del compromiso asumido por la Argentina ante los organismos internacionales para obtener el blindaje financiero.
  Sin embargo el desarrollo de lineamientos generales es parte de los compromisos de la Nación en el marco internacional.
  Cuba reitera su firme compromiso con el derecho a la autodeterminación de los pueblos.
  La materialización de estos principios requiere el firme compromiso de todos los integrantes de Gas Natural BAN.
  Nuestro firme compromiso con nuestra filosofía de empresa ha llevado a nuestros Clientes a apreciar un trabajo serio y eficaz.
  Así estaré en forma para mis próximos compromisos en Sevilla.
  Bien de Allen te adelanta los próximos compromisos y tabla de posiciones.
  Así es que el compromiso y las responsabilidades que asumo son muchas e importantes.
  Os animo a seguir participando, con la misma formalidad, compromiso y responsabilidad.
  El cimiento duradero son las convicciones y compromisos personales.
  Este sistema demanda la mínima presencia del alumno pero un alto compromiso personal.
  Teniendo en cuenta los compromisos personales ¿De cuánto tiempo dispongo para donar?
  Persona proactiva y con alto grado de compromiso con el proyecto.
  Era curiosa la desigualdad en el grado de compromiso de los analistas.
  El grado de compromiso o distanciamiento que cada espectador experimente es muy difícil de establecer.
  U2 sirve en bandeja su compromiso con la sociedad.
  En este sentido, el periodismo tiene un compromiso con la sociedad.
  Nuestro compromiso con la sociedad es difundir cultura.
  Una crítica a este esquema es el establecimiento de compromisos de campaña.
  El presidente Uribe está cumpliendo sus compromisos de campaña en el tema educativo.
  Poderosas revueltas de la gleba han tumbado a buen número de presidentes que traicionaron sus compromisos de campaña.
  Ganas, interés, compromiso con la comunidad y trabajo en equipo.
  Estoy mentalizado para eso, hice un compromiso con la comunidad de la universidad.
  Gestión, Celeridad y compromiso con la comunidad.
  Se asumieron compromisos de trabajo para los próximos dos años.
  También podrá medirse el cumplimiento que estas tienen del compromiso de trabajo.
  La inscripción es un compromiso de trabajo durante todas las semanas del curso.
  La regidora obtuvo el compromiso del presidente de impulsar los trabajos.
  Es un compromiso del Presidente y lo va a cumplir estrictamente.
  Ese no puede ser un compromiso de un presidente, un ministro o un gobierno.
  Además mantener el compromiso con el desarrollo genuino del sector.
  Confirmó la mandataria una vez más su compromiso con el desarrollo del Deporte en el Municipio Brión.
  Las cuatro cajas mantienen su alto compromiso con el desarrollo económico, social e institucional de sus zonas de origen.
  Ahora firmamos este compromiso con la educación en Antioquia.
  En Silao de la Victoria se refrendó el compromiso con la Educación.
  Tampoco se encuentra en el mismo medidas que concreten el compromiso con la educación pública.
  Estas acciones responden al compromiso de la alcaldesa, Arq.
  Refrendos que responden al compromiso de terminar con el rezago que había en la materia.
  Y, si no responden a los compromisos contraídos, esas instituciones las subastan.
  Con su compromiso cualquier incumplimiento será de su exclusiva responsabilidad.
  Yo espero que de ser así mantenga su compromiso.
  Nosotros estamos esperando ya el compromiso de acordar la paz.
  Para terminar, llamó a la militancia y al compromiso.
  Claridad, retroalimentación y compromiso con el aprendizaje de los estudiantes.
  Abandono del compromiso electoral de facilitar la sindicalización de los trabajadores norteamericanos.
  Se llevaron el compromiso de que por ahora, ellos se abrían.
  En la conciencia de cada uno de nosotros queda el nivel del compromiso.
  Esto incluye el compromiso de las credenciales como nombre de usuario y contraseña.
  Hay que acompañarlo con una actitud de compromiso.
- 1.2(de un artista, escritor)
  political commitment
2
(cita)
engagement
no pudo ir porque tenía otro compromiso — he couldn't go because he had arranged to do something else
- tiene muchos compromisos sociales — she has a lot of social engagements / commitments
3
(de matrimonio)
engagement
betrothal formal
romper el compromiso — to break off the engagement
- han anunciado su compromiso matrimonial — they have announced their engagement
4
(acuerdo)
agreement
(con concesiones recíprocas) compromise
llegaron a un compromiso — they came to / reached an agreement/a compromise
- una solución de compromiso — a compromise (solution)
5
(apuro)
awkward situation
me pones en un compromiso — you're putting me in an awkward position
6
Medicina
un golpe en la cabeza con compromiso cerebral — a blow to the head affecting the brain