Inicio De español a inglés costar

Traducción de costar en Inglés

costar

to cost, v.

verbo transitivo

  • 1

    (en dinero)
    to cost
    ¿cuánto te costó la maleta? — how much did the suitcase cost you?
    • ¿cuánto costaron las entradas? — how much were the tickets?
    • ¿qué costaron las entradas? — how much were the tickets?
    • ¿cuánto me costará arreglar el reloj? — how much will it be / cost to fix my watch?
    • No pierdas una práctica que te costará mucho retomar.
    • Es que cuesta mucho coleccionar tantos amigos, ¿eh?
    • No cuesta mucho imaginarse una novela gráfica, incluso un cómic.
    • Estas hortalizas costaron más caras en supermercados del sector oriente.
    • Si la velocidad es lenta, costará más perder peso”.
    • Un software lector de pantalla típico puede costar más de mil dólares.
    • No acabo de entender por qué te cuesta tanto trabajo abrirla.
    • Para los que crecimos escuchando tus canciones nos cuesta trabajo leerlo.
    • Sin embargo nos cuesta mucho trabajo aceptar al que es diferente.
    • Se quejó por ello y eso le costó la vida.
    • Si bien el choque no fue violento le costó la vida.
    • Y si esta vez no cuesta ninguna vida, mucho mejor.
    • La reparación podría costar más de un millón de euros.
    • Un descuido muy grave que le pudo costar la vida.
    • Las trabajadoras en Honduras nunca imaginamos que podría costar tanto.
    • Cobos se le esta haciendo cuesta arriba llegar a la presidencia!
    • Así que voy cuesta arriba, muy cuesta arriba.
    • Todo es cuesta arriba con los albicelestes, y eso le molesta.
    • Transmitir una transferencia que no sea deficitaria cuesta mucho dinero.
    • La tercera razón es que la energía nos cuesta dinero.
    • Esto cuesta dinero y atención de la autoridad.
    • Me cuesta tanto trabajo escribir que no me queda más remedio.
    • Pero ¿por qué cuesta tanto admitir y hablar sobre los fracasos?
    • Por eso me cuesta tanto tener una amistad verdadera con otro gay.
    • Se han dormido en los laureles y les puede costar carísimo.
    • Rocamora no tuvo una buena efectividad y le costó caro.
    • Cada uno quería hacer su juego y eso le costó caro.
    • A veces me cuesta creer que se cometan estos errores.
    • Cuesta creer en eso de la amistad hombre y mujer.
    • Me cuesta creer que haya alguien que no vea la situación.
    • Lo de los dobletes cada vez me cuesta más.
    • Cada vez le cuesta mas llegar al cajero automático.
    • Inventar a veces cuesta la vida, imaginar siempre salva.
    • Se inauguró, pero no tiene registro ni de cuanto costó.
    • Cuesta entender a la mujer y a los hijos.
    • Y le costará entender que tú no quieras hacer lo mismo.
    • Porque me cuesta entender lo anestesiadas de las restantes vidas cotidianas.
    • La entrada costaba 5 pesos e incluía una consumición.
    • La entrada costará $ 25, los menores gratis.
    • Realmente nos ha costado encontrar información que nos ayude.
    • En los primeros minutos le costaba encontrar y manejar la pelota.
    • Me cuesta encontrar un logro de esta gestión para imitar.
    • El TouchPad de Hewlett-Packard también llegó a costar casi lo mismo.
    • Lo primero, puede llegar a costar unos US$900 el arriendo de una avioneta por hora”.
    • En los mercados asiáticos la aleta de tiburón llega a costar más de $ 700 dólares por kilo.
    • Me costó gran esfuerzo y muchos días realizar todas estas tareas.
    • Me siento tan cansado, que hasta escribir me está costando un gran esfuerzo.
    • Nos falta sentirnos más comprometidos, más responsables, y eso cuesta mucho esfuerzo.
    • A nivel del movimiento estudiantil le viene costando hacer pie.
    • A Patronato le costó hacer pie en el primer tiempo.
    • Empezar por poco porque al principio nos costará trabajo concentrarnos.
    • En un principio cuesta, pero después sale automático.
    • Al principio me costaba dejar a la mayor cuando era la única.
    • Esto se deshizo y va costar mucho tiempo y dinero rehacerlo.
    • Nos va a costar mucho tiempo asimilar su ausencia.
    • Los zombies pueden atravesarlas, pero les costará un tiempo.
    • Apuntó que los vuelos deben costar los mismo.
    • No debe costar mucho limpiarla, arreglarla un poco, mantenerla decentemente.
    • Tenemos que defender lo que ha costado tantos años conquistar.
    • Va a costar los primeros años pero con esfuerzo vamos a poder.
    • La autorización para un sólo día costará tres euros por persona.
    • Hoy en día nos costaría repetir tal hazaña arquitectónica.
    • Día tras día le costaba más asirse a la realidad.
    • Los cuadros ahora cuestan en tiendas cerca de 30 mil pesos.
    • Ahora cuesta horrores llegar a fin de mes.
    • A poco andar, entra Microsoft y ahora cuesta 200 dólares.
    • Eso le puede costar al país 7 billones de pesos.
    • Una hemodiálisis le cuesta al país entre 90 y 100 dólares.
    • Replica que le puede costar al país MUY CARO.
    • Realmente nos preguntamos cuánto le costaría al Estado prestar este servicio”.
    • US $ 200 millones al año le costaría al Estado asegurar sus bienes.
    • Este pilar le va a costar al Estado.
    • Estos paquetes sólo cuestan unos pocos dólares cada uno.
    • Sólo cuesta 90 euros y estarás financiando 5 proyectos de mujeres.
    • Por eso siempre los partidos se nos hacen muy cuesta arriba.
    • Las locales lo tuvieron muy cuesta arriba desde el comienzo.
    • En cuanto a perder kilos ya cuesta bastante más.
    • F. 6; una piña de 2 kilos cuesta Bs.
    • Del mismo modo, el balón de 5 kilos costará 17.00 soles.
    • A veces una pequeñez cuesta más que algo grande.
    • Pero la falta de roce internacional les costó caro.
    • Esta lucha contra el tabaco ha costado instalarla en el mundo.
    • Le costó conseguir trabajo e integrarse con sus compañeros.
    • O peor, les cuesta ser coherentes con el camino elegido.
    • No hay pretexto sólo cuesta 30 pesos si van los jueves.
    • Ese jean me costó 5 dólares y todavía lo tengo.
    • Sé que en el fútbol todo lo que conseguí me costó muchísimo.
    • A mi juicio es una obra que me va a costar superar.
    • Un beso (n cuestan nada y rompe barreras).

  • 2

    (en perjuicios)
    el atentado que le costó la vida — the attack in which he was killed
    • el accidente le costó una pierna — he lost a leg in the accident
    • le costó el puesto — it cost him his job
    • el robo le costó 10 años de cárcel — he got 10 years for the robbery
    • ¿qué te cuesta invitarla? — go on, why don't you invite her?

  • 3

    (en esfuerzo)
    me ha costado mucho trabajo llegar hasta aquí — it has taken me a lot of hard work to get this far
    • me cuesta trabajo creerlo — I find it hard / difficult to believe
    • me costó varias noches sin dormir — I lost several nights' sleep over it
    • al fin lo logró — sí, pero le costó lo suyo — he managed it in the end — yes, but not without a struggle
    • me costó sangre, sudor y lágrimas terminarlo a tiempo — I sweated blood to get it finished on time
    • ¿tanto te cuesta pedir perdón? — is it really so hard for you to say sorry?

  • 4España

    (tiempo) to take
    me cuesta 45 minutos llegar a la oficina — it takes me 45 minutes to get to the office

verbo intransitivo

  • 1

    (en dinero)
    to cost
    el bolso me costó barato/caro — the bag was cheap/expensive

  • 2

    (resultar perjudicial)
    esto te va a costar caro — you're going to pay dearly for this

  • 3

    (resultar difícil)
    me cuesta creerlo — I find it hard / difficult to believe
    • nos costó convencerla — it wasn't easy to persuade her
    • cuesta, pero uno se va acostumbrando — it's not easy, but you get used to it
    • ¿te ha costado mucho encontrar la casa? — did you have much trouble / problem finding the house?
    • le cuesta mucho la física — he finds physics very difficult / hard