There are 2 main translations of cuenta in Spanish

: cuenta¹ cuenta²

cuenta¹

calculation, n.

feminine noun

1
- 1.1(operación, cálculo)
  calculation
  sum
  hacer una cuenta — to do a calculation / sum
  saca la cuenta — add it up
  voy a tener que hacer / sacar / echar cuentas — I'm going to have to do some calculations / sums
  luego hacemos cuentas — we'll sort it out / work it out later
  a / al fin de cuentas — after all
  las cuentas claras y el chocolate espeso — short reckonings make long friends
  las cuentas claras conservan la amistad — short reckonings make long friends
  Para tener en cuenta, dado que en nuestra provincia nacieron todas las campeonas mundiales.
  Después uno se da cuenta de que no.
  El valor económico de un diseño nunca fue tomado en cuenta.
  Pero que puntos importantes debemos tomar en cuenta para la elección ideal?
  Herramienta para la rendición de cuentas a la ciudadanía.
  Rendición de cuentas y demás, destacando el aumento en la recaudación.
  Presentar anualmente al Rectorado de la UNCPBA una memoria académica y rendiciones de cuentas.
  Dedicada a proveer información sobre cuentas bancarias y la mejor forma de abrir una cuenta bancaria.
  El dinero fue transferido en diferentes cantidades en cuentas bancarias que los imputados abrieron días previos a cometer el delito.
  Amigo de los sindicalistas, defensores de sus cuentas nada corrientes, no de los trabajadores.
  Al Infocoop entonces le están rindiendo cuentas … Le rendimos cuentas.
  Siempre rendimos cuenta, corregimos lo que necesita corrección y aprendemos de nuestros errores.
  Ugalde refirió que el tema de la reelección es crucial para hacer rendir cuentas a los legisladores.
  Cargos millonarios a cuentas públicas de anteriores administraciones de la ZMG.
  Medidas para facilitar la investigación, el control y la fiscalización de las cuentas públicas.
  Las cuentas públicas de la Municipalidad no le cierran a Murabito, según confesó.
  Algoritmos a fin de cuentas precarios de reflexión.
  A fin de cuentas, el uso de estos pabellones no es muy rígido.
  De nueva cuenta los sindicalizados saldrán a las calles, como en anteriores ocasiones.
  El trabajo por cuenta propia y las empresas de trabajo temporario.
  No estar realizando actividad laboral alguna, por cuenta propia o ajena.
  Estos cálculos no incluyen a los trabajadores definidos como cuenta propia en las Encuestas de Hogares.
  La bicolor abrió la cuenta a los 15 minutos.
  Charles Aránguiz abre la cuenta desde los once metros.
  A final de cuentas lo que importan son los resultados.
  Al final de cuentas ni son de allá ni son de acá.
  Eso es lo que mandan las medidas, a final de cuenta.
  Dispondrá de cuentas de correo específicas del Grupo ADADE.
  Cómo configuro una cuenta de correo en Outlook Express?
  Prestación de Servicios de DNS, cuentas de correo.
  Habilidad en cobros y preparación en Estado de cuentas de clientes.
  De otro modo abrirían sus estados de cuenta.
  Por otro lado, las entidades presentan sus estados de cuentas a sus colectivos.
  Los costos del envío corren por cuenta del cliente.
  Lo que decían algunas personas corría por cuenta de ellos.
  Los gastos de este nuevo envío corren por cuenta del cliente.
  Vayan a hacer la cuenta y luego regresen a su casa.
  El senador Reutemann hizo una cuenta que me parece muy buena.
  Hay que reparar en la ausencia del cero al hacer las cuentas.
  Eso es importante tenerlo en cuenta a la hora de colocarlas.
  Recién entonces caigo en la cuenta de que la muerte acecha en cada esquina.
  Abre tus ojos y cae en cuenta de que no necesitas cargar con todo este equipaje emocional.
  Caerás en cuenta de que eres excepcionalmente bueno para manejar la presión en cada aspecto de tu vida.
  El cheque es un anticipo del presupuesto del Ministerio de Salud a cuenta de los ahorros que ocasionarán las medidas de austeridad.
  Otras cuestiones relevantes a tener en cuenta del ahorro en la vuelta al cole es el comedor, el transporte escolar o las actividades extraescolares.
  Con nuestra cuenta de Ahorro en Euros disfrutará de acceso a sus fondos en cualquier momento ya sea en efectivo ó en cheque.
  La iniciativa cuenta con el apoyo de la Agencia Navarra de Innovación.
  Y, para ello, cuenta con el apoyo del Grupo Parlamentario.
  Se financia con fondos municipales y nacionales y cuenta con el apoyo del Gobierno provincial.
  Tu cuenta será creada a la mayor brevedad posible.
  Ahora hay que crear la cuenta del administrador principal.
  Porque se trata de contabilizar papelitos y sacar cuentas.
  En Eurocam aprenderá a sacar la cuenta de explotación.
  Recabar las votaciones y dar cuenta del resultado al Presidente.
  El jueves, saldremos de dudas y daremos cuenta de los resultados.
  Este libro da cuenta de numerosos resultados arrojados por estas nuevas fuentes de información.
  Trabajadores por cuenta propia o revendedores por propia cuenta?
  Los trabajadores informales y trabajadores por cuenta propia.
  En el último año los trabajadores por cuenta propia crecieron en contraposición a los empleados y obreros.
  Un atacante podría acceder a cuentas de usuarios mediante técnicas desconocidas.
  Estructura y carga del Gestor de cuentas de usuario.
  Si tu Mac no consigue cargar tu cuenta de usuario.
  Las cuentas no podrán habilitarse para realizar consultas ni débitos.
  Sin darte cuenta puedes perder contacto con la realidad durante unos segundos vitales.
  Yo sólo de leer las historias que cuentas no puedo dejar de llorar.
  Los deportistas cobran su beca, que es depositada en una cuenta bancaria.
  Renault sospechó que el botín estaba depositado en cuentas bancarias en Suiza y Liechtenstein.
  DETALLE Los bancos no pueden unilateralmente retirar dinero de las remuneraciones y pensiones depositadas en cuentas bancarias.
  Este repertorio estaría formado en buenas cuentas por acontecimientos de la historia general.
  Entregas buenas cuentas, recibes más presupuesto.
  Pero claro … ¿quién se anima a sacar la cuenta?
  La experiencia me ayudó a darme cuenta de lo que valía.
  Las grandes obras de arte siempre dan cuenta del espíritu de una época.
  Aldosivi le gano a Independiente de Mendoza sufriendo más de la cuenta.
  Cuando los pagos a cuenta superen a la obligación determinada se reconocerá un activo.
  Usted se dio cuenta que usted podía mejorar significativamente su rendimiento por causa del problema.
- 1.2cuentas feminine plural(contabilidad)
  encárgate tú de organizarlo, yo me ocupo de las cuentas — you take care of the organization, and I'll handle the money side (of things) informal
  ella lleva las cuentas de la casa — she pays all the bills and looks after the money
2
- 2.1(cómputo)
  count
  ya he perdido la cuenta de las veces que ha llamado — I've lost count of the number of times he's called
  ¿estás llevando la cuenta? — are you keeping count?
  más de la cuenta — too much
  he comido/bebido más de la cuenta — I've eaten too much/had too much to drink
  siempre tienes que hablar más de la cuenta — why do you always have to talk too much?
  he gastado más de la cuenta — I've spent too much / more than I should have
  por la cuenta que me/te/le trae
  ¿tú crees que vendrá Pedro? — por la cuenta que le trae — do you think Pedro will come? — he'd better! / he will if he knows what's good for him!
  salir de cuenta(s) — to be due
  salir más a cuenta — to work out cheaper
  salir más en cuenta — to work out cheaper
  traer cuenta
  no me trae cuenta venderlo — it's not worth my while selling / to sell it
  realmente trae cuenta comprar al por mayor — it's really well worth buying wholesale
- 2.2(en béisbol)
  count
3
- 3.1(factura)
  bill
  ¿nos trae la cuenta, por favor? — could we have the check, please?
  la cuenta del gas/teléfono — the gas/phone bill
  no ha mandado/no nos ha pasado la cuenta — he hasn't sent us the bill
  es de las que te hace un favor y luego te pasa la cuenta — she's one of those people who do you a favor and then expect something in return
  tengo varias cuentas pendientes (de pago) — I've got several bills to pay / bills outstanding
  yo no tengo cuentas pendientes con nadie — I don't owe anybody anything
  tiene cuentas con todo el mundo — he owes everybody money
  pasarle la cuenta a algn/algo — to take its toll on sb/sth
  la crisis le pasa la cuenta al Presidente — the crisis is taking its toll on the President
- 3.2
  a cuenta — on account
  entregó $2.000 a cuenta — she gave me/him/them $2,000 on account
  toma este dinero a cuenta de lo que te debo — here's some money toward(s) what I owe you
4
- 4.1Business Finance
  (en un banco, un comercio)
  account
  abrir/cerrar una cuenta — to open/close an account
  depositó un cheque en su cuenta — she paid a check into her account
  ingresó un cheque en su cuenta — she paid a check into her account
  incluimos las siguientes partidas con cargo a su cuenta — the following items have been charged to your account
  cárguelo a mi cuenta — charge it to / put it on my account
  tiene cuenta en ese restaurante — he has an account at that restaurant
- 4.2(negocio)
  account
  consiguieron la cuenta de Vigarsa — they got the Vigarsa account
5cuentas feminine plural
(explicaciones, razones)
no tengo por qué darle cuentas a ella de lo que hago — I don't have to explain / justify to her the things I do
- vas a tener que rendir cuentas or cuenta del tiempo que has perdido — you're going to have to account for all the time you've wasted
- hacer lo que uno quiere sin tener que rendirle cuentas a nadie — to do as you please without having to answer to anybody
- ajustarle las cuentas a algn — to give sb a piece of one's mind
- dar cuenta de algo — to give an account of sth
- se reunió con los periodistas para dar cuenta de la situación — she met the journalists to explain / to tell them about the situation
- el despacho da cuenta del accidente aéreo — the press release gives details of the plane crash
- en resumidas cuentas — in short
- … en resumidas cuentas: que casarse sería una locura — … in short / all in all, it would be madness for them to get married
- en resumidas cuentas, que hay que seguir esperando — in short / in a nutshell, we'll just have to keep waiting
6
(cargo, responsabilidad)
- por/de cuenta de algn
- la Seguridad Social corre por cuenta de la empresa
- los deterioros serán de cuenta del inquilino
- decidí editarlo por mi cuenta
- trabajó con un famoso modisto francés y luego se instaló por su cuenta
- ahora trabaja por cuenta propia
- los trabajadores por cuenta ajena
- decidí hacerlo por mi propia cuenta y riesgo
- la cena corre por mi cuenta
7
(consideración)
darse cuenta de algo — to realize sth
- lo hizo/dijo sin darse cuenta — he did/said it without realizing
- ni se dio cuenta de que me había cortado el pelo — he didn't even notice I'd had my hair cut
- date cuenta de que es imposible — you must see / realize that it's impossible
- ella se da cuenta de todo — she's aware of everything that's going on (around her)
- ¡eso me contestó! ¿tú te das cuenta? — that's what he said! can you believe it / can you imagine?
- tener algo en cuenta
- ten en cuenta que lleva poco tiempo en este país — bear in mind / remember that he's only been in the country a short time
- sin tener en cuenta los gastos — without taking the expenses into account
- teniendo en cuenta su situación la eximieron del pago — they exempted her from payment because of her circumstances
- ese es otro factor a tener en cuenta — that's another factor to be taken into account / taken into consideration / borne in mind
- tomar algo en cuenta
- no se lo tomes en cuenta, no sabe lo que dice — don't take any notice of him / don't pay any attention to him / just ignore him, he doesn't know what he's talking about
- tomaron en cuenta mis conocimientos de francés/mi experiencia — my knowledge of French/my experience was taken into consideration
- ¿a cuenta de qué …? — why …?
- a cuenta de que … — just because …
- caer en la cuenta de algo — to realize sth
- entonces caí en la cuenta de por qué lo había hecho — that was when I realized / saw why he had done it
- no caí en la cuenta de que me había mentido hasta que … — I didn't grasp the fact that / realize that he'd lied to me until …
- habida cuenta de — in view of
- hacer cuenta que
- haz (de) cuenta que lo has perdido, porque no creo que te lo devuelvan — you may as well give it up for lost, because I don't think you'll get it back
- tú haz (de) cuenta (de) que yo no estoy aquí — pretend I'm not here / carry on as if I wasn't here
- hagan (de) cuenta de que están en su casa — make yourselves at home
8
(de un collar, rosario)
bead