Translation of culpa in English:

culpa

feminine noun

  • 1

    (responsabilidad)
    nadie tiene la culpa it's nobody's fault
    • le echaron la culpa de todo a ella she was blamed / she got the blame for everything
    • no fue culpa tuya it wasn't your fault
    • llegó tarde por culpa del tráfico he arrived late because of the traffic
    • no importa de quién es la culpa it doesn't matter whose fault it is
    • ¿y qué culpa tengo yo? and what fault is that of mine?
    • la culpa no la tiene el chancho sino quien le da de comer / quien le rasca el lomo it's not his/her/their fault
    • Él no puede tener la culpa de que su equipo no presionase más.
    • No se quien tiene la culpa, pero es triste y patético.
    • El niño no tenía la culpa de nada.
    • Los gobernantes neoliberales mexicanos echan la culpa a la globalización.
    • Pero que quede en claro que no le echo la culpa a nadie.
    • Subí a mi casa echando la culpa de mi fiebre a las tortillas.
    • Ya he hablado del sentimiento de culpa más veces.
    • Esta información tardía me ha tejido un sentimiento de culpa muy fuerte.
    • Hay gente que por razones diversas desarrolla dificultad para tener sentimientos de culpa.
    • Mea culpa que hago extensible a los mutantes madrileños.
    • Antes de hablar mal del prójimo hay que hacer un mea culpa.
    • Esta nueva vuelta de tuerca supone un tardío pero valioso mea culpa.
    • Lleva muchos años en el poder y buena parte de la culpa recae en su gestión.
    • Pero se goza más de las culpas más graves.
    • La falta fue declarada como “Gravísima” y realizada con culpa grave.
    • Además sentía mucha culpa por la muerte de mi madre.
    • Siente culpa por usufructuar el apellido del líder radical.
    • Y ella casi sentía culpa por todavía estar ahí.
    • Es culpa del gobierno también, por apoyar la psicosis colectiva.
    • Es culpa del gobierno o de la crisis, en que quedamos?
    • Expresó que no es culpa del gobierno que en Libia haya problemas.
    • Para poder reclamar hay que estar libre de culpa.
    • Queda libre de culpa y cargo sin estar detenido nunca.
    • Y por otro lado, los autores intelectuales quedan libres de culpa.
    • Aquí nadie quiere la culpa de la crisis y afrontarla.
    • Para Europa la culpa de la crisis la tiene el otro.
    • El festival no se realizará este año por culpa de la crisis.
    • Y le hecha la culpa estúpidamente a la colimba.
    • El padrastro le hecha la culpa al hermano de la niña.
    • Si lo hace la culpa la invadiría y hasta podría afectar su futuro desarrollo sexual.
    • Tambien hay culpa del mal estado del transporte publico.
    • Hay culpa en el cuerpo técnico y en los jugadores.
    • Hay una culpa, nosotros que estábamos hablando de culpa.
    • Por eso, absolvió a los imputados de culpa y cargo.
    • Sus agresores, fueron absueltos de culpa y cargo.
    • Strauss-Kahn ya está libre de culpa y cargo.
    • En otros casos el resultado es ocasionado por la culpa o negligencia del autor.
    • Luego, ¿Cómo podría analizarse una culpa o negligencia en este escenario?
    • Es decir, cuando se causa daño a otro y existe culpa o negligencia.
    • Se requiere hombría suficiente para asumir las propias culpas sin lloriqueos ni contorneos.
    • Cada generación tiene que asumir sus propias culpas.
    • Podemos ayudar a algo más que a repartir culpas”.
    • Se hace sencillo repartir culpas a diestra y siniestra.
    • Primero reparten culpas y las colocan bien lejos de sus propias responsabilidades.
    • Gran culpa del desencadenante de esta guerra la tuvieron los ingleses.
    • Y gran culpa de ello la tienen los periodistas.
    • Sabemos que te fuiste por culpa de gente malintencionada.
    • Es culpa de la gente, y de los gobiernos.
    • Pero ello no es por culpa de la gente buena que vive allí.
    • Causa Homicidio culposo, exclusión de culpa de la víctima.
    • Trata el apelante de introducir aquí la culpa de la víctimas como eximente de su responsabilidad civil.
    • Esta responsabilidad sólo cesa cuando el daño se deba a fuerza mayor o sea culpa de la víctima.
    • La culpa no podía en modo alguno el servicio.
    • En parte creo que la culpa la puede tener este problema.
    • La atribución debe basarse en la culpa o el dolo.
    • La culpa grave o el dolo no pueden atenuar la pena.
    • Mucho menos si la obligación se genera en culpa o dolo (nota).
    • Ya es hora de que alguien cargue con la culpa.
    • Pero cargaría con la culpa, o al menos la duda.
    • Pero nadie era responsable, nadie debía cargar con la culpa.
    • Así que las culpas y las responsabilidades son compartidas.
    • Es la diferencia entre la culpa y la responsabilidad.
    • Pero no es sólo culpa o responsabilidad de los militares mexicanos.
    • O cuantos seres queridos has perdido por culpa del hampa?
    • Ojo tampoco los perdimos por culpa de Roman que se entienda.
    • Lo único que desean es ser absueltos de toda culpa.
    • Finalmente, la Justicia lo absolvió de toda culpa.
    • Durante un juicio anterior el ahora condenado fue absuelto de culpa y pena.
    • Me niego a vivir con ese complejo de culpa.
    • Ella sí que no tiene ningún complejo de culpa.
    • Sin más miramiento y cada vez con menos complejos de culpa.
    • Muchas veces por culpa del mal comportamiento de otros ciclistas.
    • A veces es por culpa de un mal adiestramiento del personal.
    • Perdió un mayor triunfo por culpa del mal uso de los aceros.
    • Se murió por la culpa de siete heridas mortales.
    • Cada 30 segundos un niño muere por culpa de la malaria.
    • Y mientras tanto los demás a morir por culpa de unos pocos.
    • La responsabilidad no es culpa exclusiva de los concesionarios.
    • Si es con alimentos debe ser por culpa exclusiva del causante o mutuo acuerdo.
    • Por Ramón García Gómez Atropello y culpa exclusiva de la víctima.
    • Por mucho que diga la gente, nadie bebe por culpa de otra persona.
    • Los niveles de stress de las personas que sufren por culpa de personas sin criterio son inmensos.
    • La gente tiene razón al decir que somos unos prepotentes y es por culpa de personas como vosotros.
    • Si no conoces ese valor entonces la culpa es tuya.
    • Es demasiado tarde … y la culpa es mía.
    • El euro está fatal por culpa de los PIGS.
    • Cuantos muertos por culpa de las telefónicas hay e Guatemala?
    • Lo que dijo fue que en ese momento fue su culpa por el error.
    • Ellas interiorizan la culpa, se llaman culpables, se revuelven contra si.
    • El clásico idiota latinoamericano culpa a Estados Unidos.
  • 2

    (falta, pecado)
    sin
    aquel que esté libre de culpa que tire la primera piedra let he who is free from sin cast the first stone
    • estamos pagando por las culpas ajenas we're paying for the sins of others / for other people's faults
  • 3

    Psychology
    guilt
    con mucho sentimiento de culpa with a great feeling of guilt