Diccionario de inglés y español, sinónimos y traductor de español a inglés

Inicio De español a inglés cumplir

Traducción de cumplir en Inglés

cumplir

to carry out, v.

verbo transitivo

1
- 1.1(ejecutar)
  (orden) to carry out
  para hacer cumplir la ley — to ensure that the law is upheld / enforced
  los inquilinos que no cumplen estas normas — tenants who do not abide by / comply with / observe these rules
  la satisfacción del deber cumplido — the satisfaction of having done / performed one's duty
  no se cumplió el calendario previsto — they failed to adhere to the proposed schedule
  Y recordó que también deben cumplir con la exigencia los poderes Legislativo y Judicial.
  La ubicación de los medidores y de sus gabinetes deberá cumplir las disposiciones de la empresa pertinente.
  Así que si cumplís con los requisitos no dudes en contactarnos!
  Cumplir con los requisitos que exige la Normativa Vigente en materia de alimentos y bromatología.
  Al igual que en las demás carreras, habrá oportunidad para becarios que cumplan con los requisitos.
  Entonces tenemos que trabajar para que ese derecho se pueda cumplir.
  Se le coloca delante deseos muy fáciles que nunca puede cumplir.
  Es así que se planteo diagramar un cronograma para poder cumplir con este requerimiento.
  Se necesita señorita para cumplir funciones de secretaria y apoyo en área de contabilidad.
  Reitero que la señora Muñoz Giraldo cumplía funciones como Asistente II.
  Cumplen una doble función de masaje localizado y remolino de burbujas que rozan al cuerpo.
  Hacer cumplir las normas de uso de dependencias e instalaciones.
  Ahora evalúan apostar funcionarios policiales para hacer cumplir la orden.
  Se deben hacer cumplir las normas y condenar las conductas ilícitas.
  Roberto cumplió varios años de cárcel por ejercer el periodismo.
  El niño cumplió años y el cuento también.
  No se si es entonces un milagro o no que me encante cumplir años.
  Si realmente tuvieran un compromiso con la transparencia, deberían empezar cumpliendo la ley.
  "Así se cumpliría la ley de ""todas las épocas igual, todas renovadas""."
  Los Gobernadores de los Estados están obligados a publicar y hacer cumplir las leyes federales.
  Si quieres realmente cumplir el objetivo debes comprometerte con el mismo.
  Espero que se hayan cumplido los objetivos para hacer negocio en este gran país.
  De hecho, cumplió objetivos antes de tiempo.
  La carga no cumplía con las normas de seguridad y tenía documentación vencida.
  Una parte (el contratista) acuerda ejecutar cierto trabajo cumpliendo con normas específicas.
  Cumplir con las normas y procedimientos en materia de seguridad integral, establecidos por la organización.
  No hay que cumplir otras condiciones ni apostar el varias veces.
  Las Entidades seleccionadas vendrán obligadas a cumplir las condiciones establecidas en la resolución.
  Todos los manuscritos que cumplan las condiciones mencionadas serán revisados anónimamente por dos evaluadores externos.
  Ella cumplió y cumple un rol muy importante en mi vida.
  Una denuncia firme y oportuna le permitió asumir el cargo y cumplir un rol estelar.
  Las compensaciones cumplen el rol de lograr una alineación de intereses entre la empresa y las personas.
  Pero Diego no cumplió con los compromisos pactados”.
  Porque a la hora de decidir se van por cumplir con los compromisos creados antes de llegar.
  La firma local Sonder ya cumplió 14 años.
  El plan ya cumplió su primera etapa y ahora seguirá hasta el 11 de diciembre.
  Fernando Zappia ya cumplía la doble función de jugar, y ser el director técnico.
  Su victoria militar sobre los otomanos le permitió cumplir ambos sueños.
  Sofía Waisbord está a punto de cumplir un sueño.
  All Boys cumplió un sueño que le duró 30 años.
  Cumplir con las obligaciones de pago de conformidad con la ley de ingresos del municipio de Oaxaca de Juárez.
  El responsable del fichero se compromete a cumplir con la obligación de secreto respecto de los datos incluidos en el fichero.
  Si una entidad no cumple con la obligación legal de funcionamiento interno democrático, sus actos será susceptibles de ser impugnados y declarados nulos.
  Obtener esta certificación es cumplir con los estándares más aceptados a nivel mundial.
  Si encima cumple con estándares exigentes de calidad.
  Cumple con los estándares medioambientales Energy Star y Blaue Engel.
  Es más, algunos de sus vaticinios hoy se han cumplido a cabalidad.
  Como reproductor multimedia el Wave cumple a cabalidad.
  Acá el dicho se cumple a cabalidad.
  Cumple con los requerimientos internacionales para este tipo de infraestructura.
  Cumplir con los requerimientos de las BPA - Buenas Prácticas Agrícolas.
  Se permite un máximo de 8 % de papa que no cumpla con los requerimientos especificados.
  Las investigaciones demostraron que provee la estructura que permite cumplir distintas funciones que de otra manera serían imposibles.
  La energía que se puede generar con los proyectos recientemente aprobados permitirá cumplir con algunos de esos objetivos.
  Señorías, estoy totalmente de acuerdo con una interpretación flexible que permita cumplir los fines del Decreto.
  El festival más rockero de la temporada cumplió con las expectativas.
  Comparado a títulos anteriores podemos decir que han cumplido con la expectativa.
  Brindamos productos que cumplen con las expectativas de nuestros clientes a precios competitivos.
  El gobierno cumplió con el FMI con la reforma presupuestaria.
  Sólo entonces se verá si el gobierno cumple los compromisos que suscribió.
  Hicimos el acuerdo y el gobierno no cumplió.
  El Canal legislativo cumple así un auténtico servicio público.
  Y Globomedia habría cumplido así con el deseo de la cadena donde se emite la ficción dominical.
  Cuba ha cumplido cabalmente con la Resolución 1373 del Consejo de Seguridad.
  Dada su importancia y trascendencia, semejante objetivo sólo puede ser cumplido cabalmente por el estado.
  Cualquiera que desee ser bien valorado y cumplir cabalmente su misión, tendrá que desprenderse de sus activos.
  "Utilizar la palabra ""ecológico"" obliga a cumplir una serie de criterios."
  Todos están obligados a cumplir estas normas.
  El Instituto también recordó que las iglesias ya son sujetos obligados a cumplir la normatividad electoral.
  El relato de una lucha que acaba de cumplir tres años.
  Ahora está en preescolar y acaba de cumplir seis años.
  Acaba de cumplir 25 años y ha sido un gran hallazgo.
  La capital ecuatoriana cumple hoy 477 años de fundación española.
  El magazín regional de la tarde, cumple hoy sus primeros 100 programas.
  Por tanto las readmisiones cuando la empresa no cumplía la legalidad se anulan.
  Esta empresa promotora tampoco cumplió con la fianza que habían pactado ambas partes.
  Con la ejecución del proyecto, la empresa cumple con la ley ambiental.
  Este hospital también cumple un importante rol como campo clínico.
  Después tuvo que ir a la izquierda y también cumplió.
  Desde la Fundación se los promoverá a que también cumplan con la formación secundaria.
  Porque el Estado no puede dejar de cumplir ciertos roles.
  No por eso dejó de cumplir sus compromisos laborales en Francia.
  Por qué no es posible que mis deseos se cumplan de manera inmediata.
  Cumplidos los anteriores presupuestos, se cumple de manera estricta el debido proceso.
  Afirmó que “hace cuatro años que cumplo con este papel.
  Ignoro si es que es tan difícil como que no se puede cumplir.
  Sus captores amenazaron con matarle en un plazo que se cumple hoy domingo.
  El reglamento de publicidad se cumple sólo parcialmente.
  Hoy se encuentra cumpliendo funciones en otra Regional.
  Toda proporción guardada, su pronóstico se cumplió.
  SPSS tiene libre acceso al laboratorio para poder controlar que todas esas restricciones se cumplan.
  Es un compromiso más cumplido por el Gobierno del Estado”, afirmó.
  Además, cumple con la designación MSHA 28-3 para la resistencia al fuego.
- 1.2
  (promesa/palabra) to keep
  no cumple sus compromisos — he doesn't honor / fulfill his obligations
- 1.3(llenar, alcanzar)
  la solicitud debe cumplir los siguientes requisitos — the application must fulfill the following conditions
  el edificio no cumple las condiciones mínimas de seguridad — the building does not comply with / come up to / meet minimum safety standards
  los objetivos económicos que han de cumplirse cada año — the financial goals which have to be met / must be achieved each year
  nunca llegó a cumplir esta ambición — he never achieved / managed to achieve this ambition
- 1.4(desempeñar)
  (papel) to perform
  (papel) to fulfill EEUU
  (papel) to fulfil Britanico
  la organización no cumple su cometido — the organization is not fulfilling its function
  cumplimos todos nuestros objetivos — we achieved / accomplished all our aims
2
(condena/sentencia) to serve
está cumpliendo el servicio militar — he is doing his military service
3
mañana cumple 20 años — she'll be / she's 20 tomorrow
- ¿cuándo cumples años? — when's your birthday?
- ¡que cumplas muchos más! — many happy returns!
- ¡que los cumplas muy feliz! — have a very happy birthday!
- ese ya no cumple los cuarenta — he won't see forty again
- mañana cumplimos 20 años de casados — tomorrow we'll have been married 20 years
- la huelga cumple hoy su tercer día — this is the third day of the strike

verbo intransitivo

1
- 1.1
  cumplir con algo
  cumplimos con nuestro deber
  yo cumplí con lo que se me había asignado
  no cumplió con los trámites legales previstos
  cumple con su trabajo
- 1.2(con una obligación social)
  cumplir con algn
  con los Pieri ya hemos cumplido
  lo invité a comer, creo que cumplí — I took him out for lunch, so I think I've done my duty
  a ver si por una vez cumples — I hope you'll do as you say / you'll keep your word for once
  nos invitó solo por cumplir — she only invited us because she felt she ought to / she felt it was the thing to do / she felt it was expected of her
- 1.3eufemismo (en sentido sexual)
  se queja de que ya no cumple — she complains that he doesn't do his duty as a husband / doesn't fulfill his conjugal duties any more eufemismo
2
- 2.1formal (corresponder)
  me/nos cumple informarle que … — I am/we are writing to inform you that … formal
- 2.2formal (convenir)
  le cumple esforzarse más — it behooves you to make more of an effort anticuado

verbo pronominal

1
(profecía/predicción) to come true
se cumplieron sus deseos — her wishes came true
- se cumplió su gran ambición — her great ambition was realized / fulfilled
2
mañana se cumple el plazo para pagar el impuesto — tomorrow is the last day / is the deadline for paying the tax
- hoy se cumple el primer aniversario de su muerte — today marks / is the first anniversary of her death