There are 2 main translations of deber in Spanish

: deber1deber2

deber1

to owe, v.

transitive verb

  • 1

    (dinero) to owe
    le deben 15.000 pesos/dos meses de sueldo they owe her 15,000 pesos/two months' salary
    • quieren que les paguen lo que se les debe they want to be paid what they are due / what is owing to them
    • no le debo nada a nadie I don't owe anything to anyone
    • ¿cuánto se debe? how much / what do I/we owe you?
    • ¿qué se debe? how much / what do I/we owe you?
    • te debo las entradas de ayer I owe you for the tickets from yesterday
    • La escobilla debe tener juego dentro de su alojamiento.
    • Un hecho ominoso y regresivo como este debe tener eco nacional.
    • Creo que debemos tener mucho cuidado con esta jerarquización de las noticias.
    • Buscar siempre la manera de decirnos lo que no debemos hacer.
    • Entré y desde un principio tenía claro lo que debía hacer.
    • Y recordó que también deben cumplir con la exigencia los poderes Legislativo y Judicial.
    • La ubicación de los medidores y de sus gabinetes deberá cumplir las disposiciones de la empresa pertinente.
    • Que en el segundo trámite reglamentario deberemos presentar las respectivas indicaciones.
    • La pulpa no deberá presentar ningún defecto importante.
    • Los alumnos que deseen realizar prácticas deben presentar una solicitud en el COIE.
    • Por supuesto ayudar al caído también debe ser alentado.
    • También debe ejercer su pensamiento libre y crítico y controlarlo.
    • Son palabras que también deberían ser inscritas en nuestros corazones.
    • En verano se debe realizar riegos frecuentes y abundantes cuidando no encharcar el suelo.
    • Los ciudadanos costarricenses deberán realizar el trámite de traslado electoral en los respectivos consulados.
    • El Estado debe realizar los actos públicos ordenados.
    • Pero alguna decisión deberán tomar para aliviar las preocupaciones del secretario Moreno.
    • Debe tomar esto como un apunte muy inicial.
    • He ahí el camino que debemos seguir en forma conjunta.
    • Debemos seguir en la lucha para recuperar nuestras Raíces.
    • Ya aprendidos los vocablos básicos, debemos seguir ampliando el vocabulario de nuestros jóvenes.
    • El gobierno no deberá dejarse presionar en su decisión.
    • El gobierno no debe atacarla pero tampoco puede permitir que otros lo hagan.
    • Al mismo tiempo dicho gobierno debe sustentarse en una mayoría nacional activa y participativa.
    • Las notas a los estados financieros deben presentarse de manera sistemática.
    • El estado debe tenerlos evaluados, no se espera menos.
    • El problema de la empresa debe verse externamente y no internamente.
    • Estas empresas deberán adaptar a los vehículos el dispositivo?
    • En la primera parte sólo debe contestarse una de las preguntas.
    • Si quieres más pinchos, tan sólo debes multiplicar los ingredientes.
    • La mente de la persona debe estar dispuesta y abierta.
    • Parece que muchas personas deberían profundizar el estudio de la sociología.
    • La persona debe salir de su círculo de confort.
    • En cualquier caso deberán estar localizados el resto de la jornada.
    • "En este caso deberá cumplimentarse la casilla ""saldo""."
    • En estos casos debes planificar tu llegada antes de esa actividad.
    • Nuestro país debe reducir rápidamente las emisiones de gases de efecto invernadero.
    • El país no le debe rendir una pleitesía especial a ningún sector productivo.
    • Pero los otros países deberían descubrirles el juego.
    • Los alumnos deberán estar inscritos en el programa extracurricular.
    • Los alumnos deberán cumplir con un 80 % de asistencia en cada módulo.
    • Ahora debería haber una época de sedimentación, de reflexión.
    • Ahora debe vivir como un forajido y será protagonista de numerosas aventuras.
    • Nosotros, ahora debemos recoger las firmas y hacerlo legalmente ´ ´.
    • En estas se encuentran mentes brillantes que debido a la falta de oportunidades generalmente terminan emigrando.
    • La razón se debe a la falta de control en las condiciones de transporte de ganado.
    • Descubrí, con su ayuda, que mi conducta se debía a la falta de autoestima.
    • Que siempre deberá enfrentar la represión y persecución patronal.
    • La prioridad en las finanzas personales siempre debe ser el ahorro.
    • La segunda, es que siempre debes utilizar condón.
    • Debido a lo problemas anotados, Casanova se retiró a la enseñanza y a la práctica de la otorrinolaringología.
    • Los estudios respectivos los debemos principalmente a Roberto Heine-Geldern.
    • Su actitud compleja se debe principalmente por su condición como ente de la noche.
    • Este cambio se debió principalmente a que permitía un aumento notable en la rentabilidad.
    • Debido a la cantidad de exámenes que por estas fechas hay, se eligió viernes para realizar la actividad.
    • Es una forma de cuarzo. y su color se debe a pequeñas cantidades de Hierro en su interior.
    • Finalmente, la mayor parte de la deslocalización industrial se debe a cambios en los precios energéticos.
    • La dieta durante la menopausia es muy relevante, debido a los grandes cambios que experimenta el organismo.
    • Su verde vegetación tupida y profusa se debe en gran parte a las altas temperaturas.
    • Muchos periodistas de mi generación le debemos en parte nuestra vocación profesional a Manu Leguineche.
    • Debe de haber voluntad de todas las partes involucradas.
    • De que fue legal, no debiera de haber dudas.
    • Creo que debería de haber un número de partidos para poder estar.
    • Nosotros hacemos cine porque los ciudadanos nos permiten hacerlo y les debemos respeto y agradecimiento.
    • Estoy acompañado de una madre, de hijos, y le debo cierto respeto.
    • Ese incremento en al producción global se debió fundamentalmente al aumento de la carga animal.
    • La escasez de agua en la subregión de Mekong se debe fundamentalmente a la sequía.
    • Esto se debe fundamentalmente al incremento de los rendimientos y al aumento de la superficie con este cultivo.
    • Independiente es dueño de mi pase y le debo mucho.
    • Eso es él, un gran amigo al que le debo mucho.
    • Actualmente debe más de mil millones de pesos.
    • Lo primero que tendríamos que ver es que el resultado se debió más a dinámicas locales.
    • Hay muchas teorías. 4 ¿No se debió más bien a las compras ejecutadas con tanta rapidez?
    • Por ello los depósitos deben tener un buen sistema de agitación.
    • El egresado debe poder desempeñar las actitudes requeridas por la profesión.
    • Estas triquiñuelas deberían ser analizadas y discriminadas por la ciudadanía.
    • Pero para lograrlo debemos unirnos, formar una sola fuerza!
    • Por lo tanto la CNSC no debe realizar una nueva inscripción.
    • Son demasiados valores como para que quienes deben hacerlo no hagan nada.
    • Porque teóricamente la víctima debería ser un interviniente más del proceso penal.
    • Las cosas deben ser prestados con el fin de crear algo nuevo.
    • El gobierno debería de intervenir y dar la solución a dicho problema.
    • Por otra parte, se debería consultar antes de usar limpiadores químicos.
  • 2

    (favor/visita/explicación) to owe
    le debo la vida I owe her my life
    • todavía le debo el regalo de cumpleaños I still owe him / haven't given him a birthday present
    • me debe carta ella a mí she owes me a letter
    • les debes respeto y obediencia you owe them respect and obedience
    • España le debe mucho al Islam Spain owes a great debt to Islam
    • esta victoria se la debo a mi entrenador I have my coach to thank for this victory
    • ¿a qué debo este honor? to what do I owe this honor?

auxiliary verb

  • 1

    (expresando obligación)
    deber + inf
  • 2

    (expresando suposición, probabilidad)
    • 2.1

      deber (de) + inf
      • ya deben (de) ser más de las cinco
      • ¡debes (de) estar muriéndote de hambre!
      • deben (de) haber salido
      • nos hemos debido (de) cruzar
      • debe (de) estar ganando mucho más que eso
      • le debe (de) doler mucho
      • esos debieron (de) ser / deben (de) haber sido momentos muy duros
      • has debido (de) perderlo / debes (de) haberlo perdido

    • 2.2(en frases negativas)

      no deben (de) saber del accidente, si no habrían vuelto they can't know about the accident or they would have come back
      • ¿por qué no ha llamado? — no debe (de) haber podido why hasn't he phoned? — he obviously hasn't been able to
      • la conferencia fue en francés, no deben (de) haber entendido nada the lecture was in French, I bet they didn't understand a word / they can't have understood a word
      • no les debe haber interesado / no les debió interesar they can't have been interested / presumably, they weren't interested

pronominal verb

  • 1

    (tener su causa en)
    deberse a algo
  • 2

    (tener obligaciones hacia)
    deberse a algn to have a duty to sb
    el artista se debe a su público an artist has a duty to his or her public
    • me debo antes que nada a mis pacientes my first responsibility / duty is to my patients
    • me debo a mis electores I have a duty to the people who voted for me

There are 2 main translations of deber in Spanish

: deber1deber2

deber2

duty, n.

masculine noun

  • 1

    (obligación)
    duty
    cumplió con su deber he carried out / did his duty
    • faltó a su deber he failed in his duty
    • el deber del soldado para con su patria a soldier's duty to his country
    • votar es un derecho y un deber del cuidadano voting is the right and duty of every citizen
    • tengo el triste deber de comunicarles el fallecimiento de … it is my sad duty to inform you of the death of …
    • es un deber de conciencia ayudarlos I feel morally bound to help them
  • 2deberes masculine plural

    (tarea escolar)
    homework
    assignment US
    ¿has hecho los deberes? have you done your homework?
    • nos ponen / mandan muchos deberes they set us a lot of homework