Translation of declaración in English:

declaración

declaration, n.

feminine noun

  • 1

    • 1.1(afirmación)

      declaration
      una declaración de amor a declaration of love
      • Bomberos por su parte oficialmente declinó hacer declaraciones al respecto.
      • Las autoridades mexicanas de extranjería no respondieron de inmediato para hacer declaraciones.
      • Y, a última hora, Inglaterra ha hecho declaraciones parecidas.
      • Luego se te presentará la declaración a llenar.
      • "Lo que este ""señor"" debería hacer es presentar la declaración de la Renta."
      • El abogado no presentó ni intentó presentar ninguna declaración pericial sobre el historial de Jeffrey Landrigan.
      • Minutos antes deliberaban sobre destituirlo, por haber apoyado a Rojas en declaraciones a la prensa el miércoles.
      • De los familiares, hemos escuchado sus opiniones expresadas a la televisión y leído sus declaraciones a la prensa.
      • En declaraciones a Radio Futuro Acosta narró lo sucedido.
      • En declaraciones a radio Mitre, Tullio anunció que fueron citadas más de 6.500 autoridades de mesa en reemplazo de los designados originalmente que se excusaron.
      • Funcionarios españoles todavía no quisieron hacer declaraciones públicas al respecto.
      • A pesar de las declaraciones públicas, los contactos nunca se han interrumpido.
      • Tras esa declaración pública se produjo, según la versión senderista, un acercamiento.
      • El miedo a prestar declaración se advertía en todos.
      • Cuando Flores fue a prestar declaración indagatoria saltó la primera irregularidad.
      • Los dos hermanos prestaron declaración ante la autoridad y no hubo castigo para ellos.
      • El Gobierno presentará una declaración de impacto ambiental que avala la extracción de petróleo.
      • Y en el tramo Valladolid-Villanubla se ha emitido la declaración de impacto ambiental de ese estudio informativo.
      • Por tal motivo, el proyecto mejora su contenido y amplía aquella a las declaraciones de impacto ambiental.
      • Me r? yo con las declaraciones del presidente de NNGG.
      • Recientemente hemos podido asombrarnos de las declaraciones del presidente de Telefónica, el señor Alierta.
      • Las declaraciones de la presidenta Tibisay Lucena únicamente fueron televisadas por el canal de noticias Globovisión.
      • El nuevo código dice que quien le toma la declaración es el agente fiscal.
      • El Juez dispuso se tome declaraciones al menor y se realicen los exámenes correspondientes a la nena.
      • Luego se les tomará declaración a los que se cree que están comprometidos con los hechos más graves.
      • Se realizó una declaración política que ratifica la oposición al gobierno nacional.
      • En la revista, José realiza declaraciones como esta.
      • El Muñeco realizó declaraciones luego de la derrota.
      • En la Legislatura provincial, diputados del Pro presentaron un proyecto de declaración repudiando el premio a Chávez.
      • Después presentamos un proyecto de declaración sobre la emergencia forestal, por el que pedíamos justamente la sanción de esta ley.
      • Diputados aprobó un proyecto de declaración en la que se plantean medidas relacionados con la higiene y la prevención de la gripe porcina.
      • Se estima que el victimario también realice su declaración indagatoria.
      • El detenido fue convocado ayer a ampliar su declaración indagatoria.
      • Es probable que hoy puedan tomarle la declaración indagatoria.
      • Original y copia de la última declaración de la Renta.
      • Obligación estaría vigente en los próximos días, al hacer declaraciones de renta.
      • La capacidad financiera se evalúa teniendo en cuenta las declaraciones de renta y los balances.
      • En declaraciones radiales, el dirigente de CTA sostuvo que la provincia de Bs.
      • Eso está lejos de ganancias”, aseguró ayer De Mendiguren en declaraciones radiales.
      • Si bien luego Busti intentó desmentirlo en declaraciones radiales el audio con sus dichos ya pululaba en las redes sociales.
      • La presentación de la declaración jurada mencionada es obligatoria.
      • Por tanto, la exención no exime de la presentación de la declaración del impuesto.
      • El novio, precavido, no quiso dar declaraciones.
      • Interrogado sobre la situación en esa zona, prefirió no dar declaraciones.
      • Sus aciertos descriptivos, sus declaraciones de principio eran recibidas con aplausos.
      • Hay muchas más de estas declaraciones de principio a lo largo de esta placa.
      • La Constitución española ampararía esta declaración de principio.
      • Somalia y Kenya emitieron declaraciones sobre que tienen un enemigo común.
      • Minutos más tarde, Bachelet se retiró del hospital sin emitir declaraciones.
      • Las declaraciones fueron emitidas a través del canal de televisión privado “Venevisión”.
      • El juicio se reanudará el martes próximo con la declaración de más testigos.
      • Uno de los agentes acusó a los africanos de iniciar la pelea e ignoró las declaraciones de testigos.
      • Estos hechos fueron expuestos por el Fiscal Hernández, además de presentar las declaraciones de testigos.
      • Yo podría tranquilamente dar una declaración a un medio de comunicación el día de mañana, dijo.
      • Junto al presidente Álvaro Uribe Vélez entregaron una declaración a los medios en la Casa Blanca.
      • En la corporación de usuarios Bouvier fue secretario de organización, según notas de prensa que escribió y declaraciones a varios medios.
      • Dio un excelente ejemplo de este estilo en sus recientes declaraciones sobre Nicaragua.
      • Recientes declaraciones de varios dirigentes abertzales apuntan con vacilaciones y cautelas en esa dirección.
      • Son alentadoras sus recientes declaraciones acerca de poner la casa de gobierno en orden”.
      • Se llegó a la declaración de la Independencia, luego de buscar durante seis años ser libres.
      • Es la alegría por la declaración de la Independencia de la India (15 agosto 1947) tan penosamente lograda.
      • Es absurdo pretender crear ese organismo con el derecho a intervenir, porque lo que Johnson ha hecho es la declaración de no independencia de América Latina.
      • Un ejemplo recurrente es la declaración testimonial ofrecida por una de las partes.
      • Se ocupa de la asistencia a las víctimas desde el momento del rescate hasta la declaración testimonial.
      • Agregó que se tratan de declaraciones testimoniales, simplemente, sin arrimar pruebas que puedan sostener esos testimonios.
      • Además, no tenía domicilio ni declaraciones de impuestos.
      • Por ejemplo los servicios electrónicos para presentar declaraciones de impuestos y cuentas.
      • Última declaración de impuestos de la empresa.
      • Esta última declaración fue solamente para la cúspide de su creación.
      • Tras las últimas declaraciones, los pensionistas consumirán lo justo.
      • Ultimo Balance con informe de compilación acompañado de la última declaración jurada fiscal.
      • En la segunda parte de esta entrevista virtual, el P. Moye concedió las siguientes declaraciones sobre este asunto fundamental.
      • Aunque bien considerado como refleja la siguiente declaración de un profesor, el número máximo o mínimo esté en función del sentido de pertenencia a un grupo.
      • El nuevo Viceministro de Justicia, Gilberto Orozco Orozco, entregó las siguientes declaraciones, tras su designación.
      • El actual servirá para alojar a 24 menores” dijo en declaraciones a FM Premium.
      • Además - según dijo en declaraciones radiales ayer -, “no tiene dónde esconderse”.
      • Kristen fue la última en hacerlo en declaraciones al diario The Telegraph.
      • Esas generalizaciones hacen daño”, anotó en declaraciones a un diario local.
      • Así se expresaba ayer el padre del torero de Galapagar en unas declaraciones al diario ABC.
      • Me preocupa también que no haya habido ningún tipo de declaración.
      • Un diplomático de ninguna manera puede hacer este tipo de declaraciones”.
      • A estas alturas, este tipo de declaraciones ya no me escandalizan.
      • En la declaración de abandono no podrá ponerse ninguna condición.
      • Igualmente esta declaración podrá solicitarse en cualquier momento durante la vigencia del contrato.
      • Sus declaraciones las pudieron escuchar todos los alemanes orientales por la televisión en directo.
      • Dicha declaración no producirá por sí sola la caducidad del procedimiento.
      • Hay varios aspectos para tener en cuenta detrás de esta declaración.
      • Esta última declaración tampoco era necesario que la hiciera la entidad.
      • Los problemas de Gibson por sus declaraciones antisemitas no se mencionaron.
      • Creemos que ciertas declaraciones exageradas están fuera de lugar y de razón.
      • Nicole Kidman, sigue haciendo declaraciones sobre su reciente maternidad.
      • Según su declaración, simplemente, tomó nota de la exposición.
      • Leyó o escuchó algunas de las declaraciones de Anibal Fernández?
      • A estas muertes se suman las tres que ya admitió en su pasada declaración.
      • En la nota aparecen declaraciones del Intendente Municipal Mario Espada.

    • 1.2(a la prensa, en público)

      statement
      el gobierno no ha emitido ninguna declaración al respecto the Government has issued no statement on the matter
      • se negó a hacer declaraciones a la prensa she refused to talk to the press

    • 1.3(proclamación)

      declaration
      la declaración universal de los derechos del hombre the universal declaration of human rights

  • 2

    Law
    statement
    testimony
    el policía me tomó declaración the policeman took my statement
    • tuvo que prestar declaración como testigo he was called to give evidence / to testify / as a witness