Translation of desviar in English:

desviar

to divert, v.

transitive verb

  • 1

    (tráfico) to divert
    (río) to alter the course of
    (río) to divert
    (golpe/pelota) to deflect
    (golpe/pelota) to ward off
    (golpe/pelota) to parry
    el avión/vuelo fue desviado a Detroit the plane/flight was diverted to Detroit
    • desviar la conversación to change the subject
    • desvió la mirada / los ojos he looked away
    • No desviemos la atención y busquemos mejoras para sus juegos.
    • Y necesitan desviar la atención ciudadana de los problemas reales que agobian su nación.
    • Pero ni las más afanadas loas consiguen desviar la atención de los inversores hacía el euro.
    • Los acusan de desviar recursos, de hacer proselitismo con los recursos del cargo que ostentan.
    • Investiguen porque se desviaron recursos por más de 20 millones en la compra de medicinas y equipo médico.
    • Sólo Pérez contó con un zurdazo que salió apenas desviado.
    • Más tarde, otro remate del delantero sanjuanino se fue apenas desviado.
    • De esta forma les obligarás a desviar la mirada.
    • La joven cantante desvió la mirada de su sirvienta.
    • Después de decir esto desvió la mirada al vacío y los cerró.
    • Excesiva preocupación por la imagen que pudo desviar sus preocupaciones deportivas.
    • Parecería un proyecto multimedia que podría desviar tu atención del disco.
    • En Sudán inflan el costo de los proyectos de infraestructura y desvían fondos.
    • Si se desviaron fondos habrá que determinar cuánto y cuál fue su destino final.
    • Se intuía que desviaban fondos y que ese tipo de apadrinamiento tenía los días contados.
    • Y queriendo desviar el tema, apuntó sobre los médicos.
    • Cómo te gusta desviar el tema cuando el tema central no interesa.
    • Ellos y los oficiales de los EEUU han intentado desviar la culpa.
    • Nos protege de las influencias externas que nos intentan desviar de nuestro camino.
    • Por más que el Gobernador intente desviar la discusión el conflicto es real.
    • Se tira a la izquierda y con los pies desvía el balón.
    • Pero entre Olave y Lollo se encargaron de desviar el balón al córner.
    • Le pega al arco y se va muy desviado.
    • Disparo de Masoud desde fuera del área que se marcha muy desviado.
    • Luego Serrano apareció muy solo, pero su cabezazo salió muy desviado.
    • Al minuto el arquero de Alvarado voló para desviar un remate de Quiroga.
    • Muga remató de derecha y el arquero leproso adivinó la intención y desvió el remate.
    • Minutos después, Fernández estaría notable para desviar un remate al primer palo de Miku.
    • Ocasión clarísima que la mala suerte quiso desviar de nuevo.
    • Yo no quiero desviar el centro de atención hacia mí.
    • Pero desde otros espacios han querido desviar la atención.
    • Y aunque se desvíen del camino, El no los abandonará.
    • Aprendí que inocencia y compasión sin objetividad desvían del camino hacia la evolución.
    • Ahora hace la diagonal y remata, pero Muñoz logra desviar.
    • Si logran desviar el foco, es posible que consigan mas votos.
    • Efectivamente lograron desviar el balón por su compañero.
    • Allí, el portero del Globo alcanzó a desviar el balón afuera.
    • Morales alcanza a desviar con la pierna derecha el remate del jugador de Luna Park.
    • Leandro Armani ingresó al área y Ricardo González alcanzó a desviar la pelota al córner.
    • Griffo voló y con sus dos manos la desvió al córner.
    • Sacó el contragolpe Koné, pero un central logró desviar a córner.
    • Tiro libre de Dani Alves que Julio César desvía al córner.
    • Talleres respondió con un remate de Rodríguez que fue desviado al tiro de esquina por Arzamendia.
    • El balón siempre a un lado, atajado por el arquero felino o desviado a tiro de esquina.
    • Tuvo cerca con un zurdazo de Matías SOTO TORRES pero se terminó desviando al tiro de esquina.
    • El arquero desvió el balón con un manotazo oportuno.
    • El arquero argentino desvió el balón hacia el lateral.
    • Rolando desde fuera del área remata y el balón salió ligeramente desviado.
    • Un minuto después era Iván Alonso quien dispara también ligeramente desviado.
    • Los anteriores más grandes que los posteriores y pueden estar ligeramente desviados hacia afuera.
    • Es poco frecuente, el eje eléctrico está desviado a la derecha.
    • Dispara a continuación el ingeniero y su disparo se desvía a la derecha.
    • Seguimos a la izquierda y transcurridos 100 metros nos desviamos a la derecha.
    • Pero será desviado más hacia el Oeste una vez revestido.
    • La SGAE desvió más de 30 millones de euros en lujos personales.
    • Pero no nos desviemos más, que el tema en cuestión daría mucho que hablar.
    • El remate se desvía en un defensor y llega hasta el fondo del arco.
    • El cabezazo de Miguel se desviará en un defensor y será el 2 a 1 final.
    • El Kili González remata y la pelota se desvía en un defensor cuando tenía perfume de gol.
    • A veces sólo se cruza alguien que obliga a desviar la mirada.
    • Congreso de Intendentes obliga a desviar el tránsito en el microcentro de Florida.
    • Allí bloquearon las colectoras y obligaron a desviar el tránsito por caminos alternativos en mal estado.
    • El vehículo es desviado de la ruta y los pasajeros desvalijados.
    • Nos están desviando de la ruta - dijo asombrado.
    • Esto permitirá descubrir si se desvían de una ruta por un robo.
    • Nos desviamos a la izquierda, hacia la residencia de ancianos.
    • La patada tuvo suficiente potencia, pero se desvió a la izquierda.
    • Nos desviamos a la izquierda al llegar a un algarrobo junto el camino.
    • Da la impresión que te quieren desviar del objetivo.
    • Muchas veces nos desviamos del objetivo principal, conscientes o no.
    • Pero ojo, no nos desviamos del objetivo y de la realidad.
    • El resto del tráfico rodado se desviará por la calle Miguel Hernández.
    • Así, el tráfico rodado quedará desviado por la calle Arce e Iglesia.
    • En horas pico los choferes franquean los cortes de arterias en reparación desviando por cualquier calle.
    • La miré a los ojos y luego desvié la mirada nerviosa.
    • Primero hicieron la represa, luego desviaron el camino.
    • Luego desviar en el kilómetro 490 y cancelar peaje lateral.
    • Están acusados de desviar fondos públicos que distribuía el empresario fallecido.
    • Se lo acusa de desviar $600 mil destinado a pavimentar calles.
    • El denunciante estuvo en prisión durante dos años, acusado de desviar 900 millones de pesos.
    • Ojalá que no se desvíen mucho del camino.
    • Queríamos incluir algo que no nos desviara mucho la atención de lo que pasa.
    • Por cierto, que me ha desviado mucho del tema, mucho jejeje.
    • Nos es fácil a nosotros los humanos se desviado del tema!
    • Creo que no los desvié sino para una parranda patriótica una noche.
    • Nada ganamos desviando el fondo de esta conversación hacia el plano personal.
    • Uribistas delincuentes, cuando los descubren empiezan a querer desviar el tema.
    • Creo, estimado Richy, que nos hemos desviado del tema.
    • Y todo para desviar la atención del pueblo.
    • Silva estuvo cerca con un zurdazo que se desvió en Guillermo Rodríguez.
    • Los recursos para concluir el Hospital, fueron desviados a otro fines.
    • Bueno, pero nos desviamos del tema central.
  • 2

    Finance
    (fondos) to divert
  • 3

    Telecommunications
    (llamadas) to divert
  • 4

    (apartar)
    desviar a algn de algo

intransitive verb

  • 1

    to turn off

pronominal verb

  • 1

    (carretera) to branch off
    (vehículo) to turn off
    donde la carretera se desvía hacia la frontera where the road branches off toward(s) the border
    • el coche se desvió hacia el centro de la ciudad the car turned off toward(s) the city center
    • la conversación se desvió hacia otros temas the conversation turned to other things
  • 2

    desviarse de algo to stray off sth
    nos desviamos del camino y nos perdimos we strayed off the path and got lost
    • se han desviado de su programa original they have strayed from their original plan
    • nos estamos desviando del tema we're getting off the point / going off at a tangent / getting sidetracked