Traducción de desvirtuar en Inglés

desvirtuar

to distort, v.

verbo transitivo

  • 1

    (tergiversar, alterar)
    (verdad/hechos) to distort
    la traducción desvirtúa totalmente el sentido del original the translation completely distorts / alters the sense of the original
    • el periódico desvirtuó sus declaraciones the newspaper misrepresented what he had said / distorted his words
    • Lee algunas de las bases y se extraña que se haya podido desvirtuar su espíritu.
    • Además de la gente que vota, también ellos pudieron desvirtuar las encuestas, entendés?
    • El objetivo de los alegatos es desvirtuar las presunciones de la autoridad.
    • Imposibilidad de desvirtuar la presunción de inocencia.
    • Pero no quiero desvirtuar el sentido de este foro.
    • Lo cual desvirtúa el verdadero sentido de estos galardones.
    • Me parece que se desvirtúo el sentido de la manifestación popular del cacerolazo.
    • Están haciendo su lucha para desvirtuar los hechos con nuestro propio dinero.
    • Se plasma la visión personal del cronista, aunque sin desvirtuar los hechos noticiables objetivos.
    • También tenemos que tener en cuenta que el artículo ha podido desvirtuar el hecho en sí.
    • No sé cómo se puede desvirtuar la realidad tanto.
    • Hay que informarse mejor, porque ese dato desvirtúa la realidad.
    • Si nos lo ponemos a pensar, es admirable como lograste desvirtuar el post hacia tu persona.
    • Es lo que pretende desvirtuar ahora el nuevo canciller.
    • Llama la atención la manera de presentar ese argumento que se pretende desvirtuar.
    • Asimismo, hacer que se resistan las fuerzas mezquinas de grupos antagónicos que pretenden desvirtuar el cumplimiento de sus deberes.
    • Una interpretación literal desvirtuaría la naturaleza del propio CNM.
    • La presencia mayoritaria de capital privado en una empresa pública desvirtúa la naturaleza de ésta.
    • No quiero desvirtuar el triunfo de carlos rara nada.
    • Hacen mal al querer desvirtuar su lucha honesta.
    • No queríamos desvirtuar la esencia de la situación.
    • Todo ello sin desvirtuar la esencia de nuestros productos o servicios.
    • Todo como resultado de las deformaciones que desvirtúan la esencia de la sexualidad.
    • No busca nada más que provocar y desvirtuar temas.
    • Y de esta manera es como se desvirtúan los temas.
    • El club entró en un espiral de necesidad totalmente desvirtuado.
    • Actualmente el concepto de amnistía ha sido totalmente desvirtuado en Nicaragua.
    • Eso será totalmente desvirtuada por limos rosados que ahora están ganando popularidad.
    • Se desvirtúa así el cargo de extralimitación de facultades.
    • Entendemos haber desvirtuado así aquellos cuestionamientos señalados en el Capítulo Primero.
    • Uno puede desconocer ciertas cosas, pero creo que a estas alturas salir con una desvirtuada así.
    • Hoy día el tema de la comunicación se ha desvirtuado completamente.
    • Yo creo que esto se desvirtuó completamente de lo que debe ser.
    • La esencia de la idea contenida en las palabras originales se desvirtuó completamente.
    • T. que no ha sido desvirtuada por prueba en contrario.
    • Que ninguna de estas testimoniales fue cuestionada ni desvirtuada por prueba alguna.
    • Agregó que las explicaciones vertidas no fueron probadas por los demandados y fueron desvirtuadas por la prueba testimonial.
    • Acomodé el post para que no desvirtúe tanto el tema.
    • No hay palabra que se haya desvirtuado tanto como el amor.
    • Ésta puede ser desvirtuada tanto por las falsedades como por la ignorancia.
    • Cuando uno da ejemplos focalizados puede llegar a desvirtuar la situación.
    • Un capitalismo con características únicas que llegan a desvirtuar su verdadera esencia.
    • Claro, la exageración puede llegar a desvirtuar el sentido del arte.
    • Pero el tema del dopaje se está desvirtuando mucho.
    • Con mi expulsión se desvirtuó mucho la diferencia en la cancha.
    • Ya se estaba desvirtuando mucho y se estaba tirando al abandono.
    • Por consiguiente la naturaleza no tiende a desvirtuar ninguna de sus propias operaciones.
    • El paso del tiempo tiende a desvirtuar, empobrecer y empequeñecer el lenguaje.
    • Involucrar a demagogos, en grupos, tiende a desvirtuar y desintegrar comunidades.
    • Al margen de otras consideraciones, ello es suficiente para desvirtuar la afirmación de Quimir.
    • Estas consideraciones de teoría constitucional son suficientes para desvirtuar toda pretensión dirigida a sustituir al Estado en materia de defensa y ejercicio de la fuerza legítima.
    • La inflamación del postoperatorio también desvirtúa algo el tamaño final.
    • Quiero también desvirtuar algunas otras cosas que escuché por ahí.
    • Esos datos también desvirtúan las promesas electorales de campaña de Álvaro Uribe.
    • Creo que el término épico está muy desvirtuado últimamente.
    • Acá está todo muy desvirtuado y hay conceptos que son errados.
    • El episodio que relata es falso o al menos muy desvirtuado.
    • Los médicos forenses se encargaron de desvirtuar estas hipótesis.
    • La realidad se encargó de desvirtuar como válida esa propuesta.
    • Otra estupidez más del Ministro del Interior que los hechos se encargan de desvirtuar.
    • Un poco de dignidad en un fútbol tan desvirtuado.
    • Ya tan desvirtuado el deporte, se convierte en puro espectáculo.
    • Esta todo tan desvirtuado en nuestro futbol, que todo puede ser.
    • Aquello se desvirtuó de manera grotesca.
    • El propósito de este trabajo es exponer cuatro casos mexicanos donde uno u otro factor ha desvirtuado de alguna manera el turismo cultural.
    • No son fácilmente representables sin desvirtuar de alguna manera los tres o cuatro principios básicos de la codificación, que sin duda deben ser mantenidos.
    • Evidentemente los hechos terminan por desvirtuar, en muchos casos, lo que sus ideales plantearon.
    • El énfasis que se le está dando al aparato de justicia ha terminado por desvirtuar la función esencial del estado.
    • Solo la manía de algunos de encasillar a todo el mundo lleva a desvirtuar la realidad.
    • Estos sucesos llevan a desvirtuar la información difundida, empañando los planteos y la numerosa movilización de los estudiantes”.
    • Señala los posibles perversos nexos entre los legisladores y los grupos de interés económico que llevarían a desvirtuar la representación popular.
    • Por cierto, si el objeto está absolutamente desvirtuado.
    • Todos estos cargos fueron total y absolutamente desvirtuados.
    • Creo que (ese cuestionamiento) ha quedado absolutamente desvirtuado en la práctica.
    • Son leyes innecesarias que sólo desvirtúan el juego”.
    • Creo también que el oportunismo no sólo desvirtúa los objetivos, sino que nos perjudica a todos.
    • El INDEC no sólo desvirtúa los datos de la realidad sino también los dichos de la propia Presidente.
    • Que no os calienten el cerebelo con cosas que sirven para desvirtuar la noticia.
    • Es un conjunto anárquico y que sólo sirve para desvirtuar una seria y coherente acción de política indigenista.
    • Es claro que esta exigencia desvirtúa su rol público.
    • Ese poquito que falta son los que quieren desvirtuar todo eso.
    • Me copa que se desvirtúe para lugares simpáticos!
    • La historia y los personajes están totalmente desvirtuados.
    • Pues, personalmente, me parece que desvirtúa el trasfondo del juego.
  • 2

    • 2.1(anular)

      (argumento) to disprove
      (sospecha) to prove … to be unfounded

    • 2.2(debilitar)

      (argumento) to detract from