Translation of determinar in English:

determinar

to state, v.

transitive verb

  • 1

    (establecer, precisar)
    • 1.1

      (ley/contrato) to state
      (persona) to determine
      aún no han determinado las pautas a seguir the guidelines still haven't been determined / laid down
      • Sin embargo aún no se pudo determinar la causa de muerte del animal.
      • La fuerza pública asiste a una coyuntura sensible, que puede determinar su devenir.
      • Estas bandas están graduadas para poder determinar la hora exacta de cada punto de la curva registrada.
      • Cuando la base es la alfalfa, ésta determinará el momento óptimo de corte.
      • Las gestiones practicadas permitieron determinar que mantenían numerosos contactos con ciudadanos de nacionalidad colombiana.
      • El estudio de difracción de rayos X permitió determinar el tipo de almidón nativo.
      • En este contexto, tenemos dos elementos que permiten determinar la amenaza de daño.
      • La fiscalía habría ordenado exámenes para determinar algún tipo de abuso.
      • Uno de los aspectos fundamentales que determinan el tipo de césped son las semillas.
      • La Comisión determinará las condiciones detalladas de establecimiento y de funcionamiento del plan contable.
      • Y los organismos financieros internacionales también son los que determinan las condiciones de organización administrativa y de la distribución de estos fondos.
      • Entonces se realiza el análisis para cada uno de estos grupos y se determina la condición de anómalo o no de los datos.
      • Determinar el nivel lector de un niño por referencia a su ciclo.
      • El resultado de estos tests determinará el nivel de materias que comenzará a cursar.
      • La capacidad de liderazgo es el tope que determina el nivel de eficacia de una persona.
      • El orden del armónico determinará la cantidad de nodos que se producen.
      • Se evalúa la tonicidad cutánea y se determina la cantidad de grasa presente en los brazos.
      • La frecuencia de un aparato determina la cantidad de imágenes que son formadas en un segundo.
      • Para cada función de datos o transaccionales identificada se debe determinar su complejidad.
      • La Justicia deberá determinar ahora si se trató de un asesinato o de un suicidio.
      • Además debo determinar las funciones que se deben realizar en los distintos departamentos de la empresa.
      • El IDIS controla continuamente el movimiento del volante para determinar situaciones en las que se requiere toda la atención.
      • Lo más comprometedor que llegó a decir fue que serían las autoridades correspondientes las que determinarían la situación de esos recursos.
      • Incompetencia política, corrupción, colusión y connivencia del Gobierno en este asunto con el crimen organizado, determinan la dramática situación del sur de Italia.
      • Determinar el valor de las TICS en el ámbito educativo.
      • Crucigrama algebraico Interesante crucigrama que para poder completarlo debes determinar los valores de x e y.
      • Se hará lo que la ley determina en estos casos.
      • La ley no determina proporción alguna entre la pensión y el precio.
      • La ley determinará el número de ubicación de los juzgados de paz.
      • Costo En caso de resultar procedente se determinará de acuerdo al avaluó comercial del inmueble.
      • La textura del suelo se determinó de acuerdo al método del hidrómetro (Day, 1965).
      • El próximo jueves un juez determinará su situación jurídica.
      • La deuda ya se revisó y el juez Ballesteros determinó que fue fraudulenta.
      • Siendo la resolución que el juez general determine, la acatada por técnicos, deportistas y organización.
      • También determinará qué propietarios y en qué proporción deben pagar dichas infraestructuras.
      • El fabricante de la excavadora, también determina la diferencia de tamaño.
      • El equipo de sabiondos no logró determinar la muerte por envenenamiento.
      • Las preguntas tienen que estar preparadas para lograr determinar la adecuación al perfil.
      • En la verificación del rodado se logró determinar que la patente había sido cambiada.
      • Apelan al público para que ayude a determinar si es culpable o inocente.
      • Guías para ayudar a determinar si el contenido cumple con los estándares de accesibilidad.
      • Esto ayuda a determinar qué es importante.
      • Las autoridades aún no determinaron las causas del deceso.
      • Las autoridades determinan si es necesaria una evacuación del lugar.
      • La autoridad judicial determinó que existía la posibilidad de fuga del acusado.
      • Resulta imposible determinar con precisión absoluta todas las variables de un sistema.
      • Luego, debe determinar con mucha precisión sus ratios de éxito y empezar a trabajar.
      • En caso de empate, ¿qué criterio se utiliza para determinar el orden?
      • Todo ello determina de manera importante nuestra calidad de vida.
      • Estas instancias cuentan con las capacidades para determinar de mejor manera dónde y cómo es necesario invertir.
      • Tasa de interés fija que se determina en función de la calificación que obtenga la estructura.
      • El fallo del Tribunal determinó que los rojinegros no pierdan los puntos.
      • La lectura del ejercicio podrá ser pública si el Tribunal así lo determina.
      • El Tribunal determinará en su reglamento las formas en que esas cuentas deberán ser presentadas.
      • Aplicará la Contabilidad a los Costos de diferentes empresas para así determinar los mismos de los artículos producidos.
      • La solicitud de compromiso suplementario se dirigirá a la Comisión, y se instruirá con arreglo a las condiciones que se determinan en el artículo 223 del Convenio.
      • El sistema de carrera profesional se establece en cinco niveles, cuyas condiciones de ascenso se determinan en los artículos 5 y siguientes de la presente Ley Foral.
      • Con esta prueba, los profesionales determinan con exactitud la causa de diversos trastornos del sueño.
      • No se puede determinar con exactitud cuando fue por primera vez introducida en la Iglesia la celebración del Adviento.
      • Por otra parte, tampoco existe una metodología que permita determinar con exactitud la cantidad de energía dejada de consumir.
      • Sin embargo, la Justicia aún no determinó condena alguna por este delito.
      • La Justicia determinó para este caso la pena máxima de 37 años de cárcel.
      • La justicia determinará el castigo que recaerá sobre los autores materiales, colaboradores o encubridores.
      • La composición y funcionamiento de la comisión gestora se determinará reglamentariamente.
      • El procedimiento de declaración y revocación se determinará reglamentariamente.
      • La inspección técnica policial sirvió para determinar la autoría del ilícito penal.
      • Estos cálculos sirven para determinar el tipo y la localización de los soportes.
      • La designación del lugar sirve para determinar la ley nacional aplicable a la letra.
      • Se determina a partir de un conjunto de materias que conforma una especialidad.
      • La presión en 2 se determina a partir de la columna del líquido en el tubo.
      • Seis estudios determinaban igualmente seguridad y eficacia de la medicación.
      • Un estudio de impacto ambiental determina virtudes y defectos de la planta.
      • Nosotros utilizamos proyecciones matriciales para determinar las tendencias de las poblaciones.
      • Sólo el tiempo y los lectores determinarán su propia supervivencia.
      • Determinar el precio de costo en Moneda Nacional por asiento.
      • Es un problema clave, en el que no es difícil determinar responsabilidades.
      • La organización y el funcionamiento del Inventario general se determinarán por vía reglamentaria.
      • También ordene una pericia de ADN para determinar la probabilidad de una tercera persona.
      • Ayer inspeccionaron las áreas afectadas y hoy tendrán una reunión para determinar las próximas acciones.
      • En todo caso, deberá hacerse un estudio económico que determine la solución más apropiada.
      • También tendrá en cuenta el equipo que se emplee para determinar la posición de la aeronave.

    • 1.2(por deducción)

      to establish
      to determine
      determinar las causas del accidente to determine / establish what caused the accident
      • de estos datos se puede determinar el costo the cost can be worked out / determined from this information
      • se ha determinado que … it has been established that …

  • 2

    (motivar)
    to cause
    to bring about
    las circunstancias que determinaron la caída del imperio the circumstances which brought about / caused the fall of the empire
    • ha determinado un desplazamiento hacia las afueras it has led many people to move / has led to many people moving to the outskirts
  • 3

    • 3.1(decidir)

      determinar + inf to decide to + inf
      formal to determine to + inf
      determinaron tomar medidas al respecto they decided / determined to take measures to deal with it

    • 3.2(hacer decidir)

      determinar a algn a + inf to make sb decide to + inf
      formal to decide sb to + inf
      formal to determine sb to + inf
      la oposición de sus padres lo determinó a hacerlo his parents' opposition made him decide to do it

pronominal verb

  • 1

    to decide
    debes determinarte por una u otra opción you must decide / make up your mind one way or the other