Translation of dictamen in English:

dictamen

report, n.

masculine noun

  • 1

    (informe)
    report
    dictamen pericial/policial expert/police report
    • el dictamen médico no deja lugar a dudas the medical report leaves no room for doubt
    • Dichos comités técnicos proporcionarán asesoramiento y podrá emitir dictámenes técnicos.
    • El plenario de Energía y Presupuesto todavía no emitió dictamen.
    • En cualquier caso, el Consejo Constitucional podría ser obligado a emitir un dictamen de urgencia.
    • El Consejo de la Magistratura aprobó el dictamen acusatorio.
    • Se aprobó un dictamen consensuado de tres de los proyectos sobre el asunto.
    • La Comisión de Defensa Nacional aprobó el dictamen en sentido negativo.
    • Se cuente con dictamen favorable de las oficinas técnicas municipales.
    • La Comisión de Peticiones y Acuerdos dio dictamen favorable por unanimidad.
    • Una de las iniciativas avanzó el martes pasado con dictamen favorable firmado por diputados.
    • El proyecto de dictamen tiene algún acierto, que deseo poner de relieve.
    • Se somete a votación los proyectos de dictámenes correspondientes a los puntos de acuerdo.
    • Discusión del proyecto de dictamen de la proposición con punto de acuerdo del Dip.
    • Por eso, en un dictamen de mayoría lo acompañamos.
    • Estos son los puntos sustanciales del dictamen de mayoría en Diputados.
    • La mencionada comisión se reuniría mañana siempre que haya un dictamen de mayoría.
    • El decreto y la práctica de la prueba no se llevaron a cabo conforme a un dictamen pericial.
    • Los protocolos médicos operan en los dictámenes periciales como guías fundamentales, pero no vinculan jurídicamente al juez.
    • La convocante, elaborará un dictamen técnico y económico.
    • El contenido del dictamen técnico será de la absoluta responsabilidad del área que lo elaboró.
    • Elaboración de dictámenes técnicos para licitaciones.
    • El dictamen correspondiente se fijó para el día 9 de diciembre.
    • Las Comisiones Unidas valoraron las propuestas recibidas y elaboraron el dictamen correspondiente.
    • Por lo tanto se le autoriza a presentar el dictamen en otra Sesión.
    • Pallais espera que el dictamen sea presentado y aprobado por el plenario la próxima semana.
    • Exija a la Comisión a fin de que presente los dictámenes a que he hecho referencia.
    • Pero nos encontramos con un proyecto que tuvo dictamen.
    • El proyecto ya tiene dictamen de comisión y espera su tratamiento.
    • Si es que tiene dictamen favorable, se sancionará.
    • Conceptualmente, estamos hablando de una Comisión que investigue un hecho y elabore un dictamen.
    • I. Sea parte relacionada de la persona a la que se elabore el dictamen o declaratoria.
    • La Comisión de Poderes elaboró el dictamen que se leyó luego de un breve cuarto intermedio.
    • Dictamen El dictamen del Comité de Admisiones será comunicado a cada postulante por escrito.
    • Cada caso será analizado individualmente, siendo el dictamen del Comité de Evaluación inapelable.
    • Las reincorporaciones del personal declarado cesante por razones políticas se harán previo dictamen de comisiones especiales.
    • Provincial en quien delegue, previo dictamen de la Comisión Informativa competente salvo circunstancias de emergencia o similar.
    • Esta medida cesará por resolución judicial, previo dictamen de los peritos señalados en el Artículo 28 de esta Ley.
    • Por estas razones proponemos la aprobación del presente dictamen unánime.
    • Por esa razón, exigimos seriedad y por la misma razón debe concluirse que el presente dictamen debe ser rechazado.
    • Dicho dictamen deberá contar con sustento fotográfico de los daños.
    • Dicho dictamen fue ratificado íntegramente en el informe del corriente año.
    • Dichos dictámenes se presentarán para decisión definitiva ante el propio Consejo.
    • No lo hizo y mientras tanto su procurador general firmaba un dictamen insólito.
    • La bancada mayoritaria consiguió ayer firmar los dictámenes que habilitan su tratamiento en la sesión plenaria.
    • El proyecto podrá incluir un dictamen del Consejo Consultivo Municipal.
    • Dictamen del Consejo Consultivo de Canarias sobre la Homologación.
    • Ejercer su derecho a votar en caso de que sea necesario determinar un dictamen del Consejo.
    • Se votó negativamente y no hay dictamen de minoría.
    • El dictamen de la minoría no responde estas preguntas.
    • Otras dos propuestas sobre retenciones obtuvieron dictamen de minoría.
    • Ya cuenta con dictamen único y solicitamos la aprobación para el tratamiento sobre tablas.
    • Se cumplió con el objetivo de publicar las obras siempre y cuando contaran con los dictámenes correspondientes.
    • El proyecto ya cuenta con dictámenes en la Comisión de Asuntos Constitucionales a favor y en contra.
    • Se decretó un receso para la elaboración del dictamen.
    • Elaboración de los dictámenes e informes de los Regidores.
    • Nombre, puesto y firma del responsable del área operativa para la elaboración del dictamen técnico.
    • Mencionó que el resultado del grupo de trabajo, será el dictamen de una Ley de Presupuesto.
    • Autónoma Metropolitana) realizó un análisis sobre el dictamen de la Ley Gral. de Instituciones y Socs.
    • Intervención del senador Graco Ramírez Garrido Abreu, para hablar sobre dictamen de Ley de Seguridad Nacional.
    • En la tarde del miércoles 22 de diciembre escuchó el dictamen del tribunal.
    • El dictamen del tribunal alemán respecto a Irma no viene al caso, tampoco la vida posterior de Vladka.
    • El dictamen del tribunal de apelaciones también sostiene que las empresas tienen que publicar información adicional en las cajetillas sobre el carácter adictivo del tabaco y la nicotina.
    • Por las consideraciones que acabo de expresar, votaremos a favor del dictamen.
    • GARCÍA HERNÁNDEZ. - A favor de los dictámenes.
    • He solicito hacer uso de la palabra, para hablar a favor del dictamen.
    • Fecha del concurso y de la emisión del dictamen; IV.
    • Emisión de dictámenes sobre cuestiones de su competencia.
    • Emisión de dictámenes de la Junta de Coordinación Fiscal.
    • En votación económica, la Asamblea le dispensa la segunda lectura al dictamen.
    • Doy lectura a un último dictamen.
    • A proposición del C. Jorge Alcocer Villanueva, la asamblea en votación económica, dispensa la lectura al dictamen.
    • El dictamen deberá ser emitido en el plazo de diez días.
    • El dictamen deberá estar listo en no más de 4 meses.
    • Dicho dictamen deberá adjuntarse a la presentación en Industria.
    • El presidente entonces designa a ministros subordinados de acuerdo con el dictamen del primer ministro.
    • De acuerdo con el dictamen del médico forense, Rosales Murillo sufrió politraumatismo severo.
    • De acuerdo con el dictamen aprobado por el IFE, se le realizó 44 observaciones.
    • Sólo faltaba este último dictamen de la Contraloría”.
    • El doctor Condeza agregó que el dictamen de Contraloría? es trascendental?
    • Así da cuenta un dictamen de Contraloría que publica The Clinic Online.
    • Agregó que en breve se emitiría un nuevo dictamen sobre las supuestas violaciones al contrato.
    • El debate sobre este nuevo dictamen se ajustará a las normas que regulan los de totalidad.
    • En tales casos, el nuevo dictamen del auditor debería contener una declaración a tal efecto.
    • La Comisión adoptará las medidas previstas, siempre que se ajusten al dictamen del Comité.
    • La Comisión adoptará las medidas y las pondrá inmediatamente en aplicación cuando se ajusten al dictamen del Comité.
    • Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité para el desarrollo y la reconversión de las regiones.
    • Estos últimos peritos podrán rendir su dictamen ante el citado funcionario.
    • Considera retomar el asunto, y elaborar un dictamen en conjunto.
    • Cuando se concrete el dictamen se conocerán los nombres de los propietarios.
    • El dictamen se aprobó con el apoyo de 56 legisladores y legisladoras.
    • La aprobación del dictamen reunió las dos terceras partes de los diputados presentes.
    • Entre otras solicitó que en los dictámenes se tomara en cuenta la normatividad internacional.
    • Ayer a la noche el senador pampeano firmó el dictamen para rechazar el pliego.
    • En ese convencimiento, vamos a votar el dictamen de mayoría de la comisión.
    • Máxime, explican en un comunicado, después del dictamen favorable del CSN.
    • Solicito a la Secretaría proceda a la votación nominal correspondiente del dictamen que nos ocupa.
  • 2

    (de un juez, tribunal)
    ruling