Traducción de dictar en Inglés

dictar

to dictate, v.

verbo transitivo

  • 1

    (carta/texto) to dictate
    • Si no la decreta, procederá a dictar sentencia.
    • Ayer la Audiencia Nacional hizo justicia y dictó sentencias.
    • Podría pensarse que vuelven a ver las grabaciones de las vistas antes de dictar sentencia.
    • Sólo se dictará un resolución, se elegirá la presidencia provisoria y luego un cuarto intermedio.
    • I. - Al litigante contra quien se dictó la resolución, si creyere haber recibido algún agravio.
    • Se dictan muchos cursos internos q otorgan puntaje.
    • El extenso curso fue dictado por tres instructores de la Academia Nacional.
    • Desde 2005, dicta cursos de Historia del Arte para adultos.
    • En su taller particular dicta clases de dibujo y pintura.
    • Varios de esos maestros puntanos dictaron clase en Toay.
    • Los fines de semana, generalmente, no se dictan clases.
    • El comité científico ha dictado algunas normas de observancia obligatoria.
    • Artículo 243. - El Poder Ejecutivo dictará las normas reglamentarias correspondientes.
    • La Consejería de Hacienda y Administración Publica dictará las normas precisas para su aplicación.
    • Dicta conferencias sobre diversos temas de historia del mundo.
    • Profesor Rodrigo Cornejo dicta conferencia sobre crisis en el sistema educativo.
    • Lo mínimo que se puede corregir lo dicta la ley.
    • Asimismo, podría dictar cursos avanzados sobre dichos temas.
    • RECTIFICACIÓN PUBLICITARIA ¿Qué sanciones y medidas complementarias puede dictar la Comisión?
    • Se alargó su vida para que pudieran dictar una determinada sentencia sobre el Estatut.
    • El juez dictó el pedido de captura para el sospechoso.
    • Cayeron en octubre y la semana pasada la jueza les dictó prisión preventiva.
    • El juez además dictó la inhabilitación de las cuentas bancarias de Sansuerro e Iturburu.
    • Los autos y sentencias que se dicten por los juzgados de lo mercantil en el proceso concursal y que resuelvan cuestiones de carácter laboral.
    • La sentencia, dictada por el Juzgado de Primera Instancia número 3 de Durango, considera que se causó daño en el honor de Eroski.
    • Por eso debimos dictar una ley sobre la materia.
    • En función de ello debe dictar circulares aplicables a todo el sistema.
    • LA UNAC deberá dictar anualmente las políticas y lineamientos para tal fin.
    • La presente disposición se dicta al amparo del artículo 149.1.16 de la Constitución.
    • Las Resoluciones vigentes que se hayan dictado al amparo de los dispositivos No.
    • Ya en segundo se comenzarán a dictar las asignaturas específicas.
    • Posteriormente, comienzan a dictar los detalles de los cobros mensuales.
    • A partir de este año se comienza a dictar el curso de nivel superior.
    • Ser Alumno Regular de una Carrera que se dicte en la Universidad Nacional de Catamarca.
    • En el mismo participaron 32 entrenadores de 25 países y fue dictado en la Universidad de Semmelweiss.
    • Se ha especializado en Historia Social Argentina, materia que dicta en distintas universidades y centros de enseñanza.
    • El Gobierno dictará en cada caso los decretos reglamentarios pertinentes.
    • El gobierno dicta leyes que regulan esta materia y castigan las infracciones.
    • Frente a esta situación es probable que el gobierno dicte la conciliación obligatoria.
    • En octubre la justicia dicta el lockout ofensivo.
    • El acusado está prófugo y la Justicia ya dictó la orden de captura.
    • La ley de Dios y su propio sentido de la justicia dictan sus actos.
    • También reclamaron que la Corte dicte la feria judicial.
    • Asimismo, sería deseable que la Corte dictara su sentencia a la mayor brevedad posible.
    • La Corte dictó la sentencia mediante la Sala Sexta de Revisión de Tutelas.
    • Guido Arze también dictará un curso magistral de iluminación escénica.
    • También dictaron normas para despachantes de aduana, importadores y exportadores.
    • También dicta talleres particulares de narración para adultos, iniciación y entrenamiento.
    • En caso contrario procederá a dictar el fallo que corresponda.
    • Es por ello que se procede a dictar la presente Orden y a dejar sin efecto la anteriormente mencionada.
    • Luego, agrega, se procede a dictar un acuerdo de procedencia y se solicita la autorización del folio.
    • Las clases se dictaran en la sede del club y serán libres y gratuitas.
    • El mismo se dictará en la Sede de Gobierno de la UNR.
    • Se dictan en las sedes de AMIA.
    • La medida se dictó dentro del programa de simplificación registral.
    • Los cursos se dictan dentro del ambiente universitario por profesores de la misma institución.
    • Toda disposición o resolución oficial dictada dentro de Cataluña deberá ser publicada en ambos idiomas.
    • El Centro de Desarrollo Foresto Industrial (CeDeFI) dictará en los próximos días dos nuevos cursos gratuitos de formación.
    • En tanto, el Ministerio de Trabajo dictó la conciliación obligatoria.
    • El ministerio de Trabajo dictó la conciliación obligatoria.
    • El mismo 19, el Ministerio de Trabajo dictó la conciliación obligatoria.
    • Siendo ello así, la resolución que corresponde dictar es distinta.
    • Que corresponde dictar las normas reglamentarias destinadas a la efectiva aplicación de los mecanismos mencionados.
    • Un delegado de la Supervisión Nacional dicta la conferencia.
    • Asimismo, esta Dirección Nacional dictó entonces la Resolución Exenta No.
    • La Comisión Nacional Antidóping dictará las normas pertinentes para reglamentar el funcionamiento del mismo.
    • Él es el que dicta su ley incomprensible e insoportable.
    • Esto una vez que se dicte el nuevo reglamento del SEIA.
    • EE. dictar la resolución haciendo lugar a esta excepción.
    • Si no tenés la herramienta de aplicación, cualquier política que dictes se termina diluyendo.
    • Durante un semestre se dictan cursos extracurriculares en los cuales los alumnos son formados como mediadores.
    • El retraso en el pago, se generó a una resolución que se dictó a nivel nacional.
    • Debemos estar a la altura de los tiempos, debemos ser estadistas además de jueces que dictan sentencias.
    • Esto me dicto Neil mientras dormía.
    • Emanuel Ginóbili llega hoy a Mendoza para dictar una clínica y participar en un foro con empresarios locales.
    • La conciliación había sido dictada el pasado miércoles cuando el gremio ya tenía convocado un paro nacional para el jueves.
  • 2

    (leyes/medidas) to announce
    (sentencia) to pronounce
    (sentencia) to pass
  • 3

    (acción/tendencia) to dictate
    los creadores dictan las tendencias de la moda designers dictate fashion trends
    • el sentido común nos dicta cautela common sense advises caution
  • 4América Latina

    (clase/curso) to give
    (conferencia) to deliver
    (conferencia) to give
    dicta inglés en un instituto privado she teaches English at a private school
    • dictó conferencias en varias universidades she delivered lectures / she lectured at several universities

verbo intransitivo

  • 1

    to dictate
    si me vas dictando será más rápido if you dictate to me it'll be quicker