Translation of dirigir in English:

dirigir

to manage, v.

transitive verb

  • 1

    • 1.1

      (empresa) to manage
      (empresa) to run
      (periódico/revista) to run
      (periódico/revista) to edit
      (investigación/tesis) to supervise
      (debate) to lead
      (debate) to chair
      dirigió la operación de rescate he led / directed the rescue operation
      • dirigir el tráfico to direct / control the traffic
      • El taller va dirigido a personas mayores de 18 años.
      • Programa ambulatorio específico dirigido a la personas con diagnóstico de trastorno mental severo.
      • El nivel inicial está dirigido a personas con niveles de estudios primarios y secundarios.
      • Inauguración de la muestra del mes, dirigido a público general.
      • Vuelve a cambiar de tono se levanta y se dirige al público.
      • Dirigido a niños de 4 a 10 años.
      • Este taller está dirigido a niños de entre 6 y 8 años de edad.
      • El evento, dirigido a estudiantes interesados en el tema.
      • El curso está dirigido a estudiantes universitarios de Posgrado.
      • Si no puedo cambiar el pasado si puedo dirigir el futuro.
      • A quien me puedo dirigir para ser su proveedor en éstas áreas.
      • También pueden dirigir a grupos de apoyo locales y otras organizaciones de ayuda.
      • Había algunos de mis compañeros que apenas me dirigían la palabra.
      • Carlos Marzuca Hernández dirigió unas palabras y agradeció la presencia del público.
      • Nos sentamos y dirigimos la palabra a las mujeres que se habían reunido allí.
      • El encuentro está dirigido a profesionales de la educación y futuros maestros.
      • Este adiestramiento estará dirigido a profesionales del país que laboren en instituciones públicas o privadas.
      • Producción de género epistolar que se dirige a los jóvenes.
      • El programa estaba dirigido a jóvenes de 16 a 29 años.
      • Este programa está dirigido a alumnos, familias y profesores.
      • Este servicio está dirigido a los alumnos de los centros escolares que contratan el servicio.
      • La matrícula es gratuita y está dirigido principalmente a trabajadores del sector medioambiental y cinegético.
      • Hotel familiar dirigido especialmente a empresas y ejecutivos.
      • Cómo dirigir distintos equipos en función de su finalidad.
      • Además no tienen ningún ingeniero que dirija el equipo como dios manda.
      • Ahora dirijo un equipo mucho más amplio que cuando comencé en este puesto.
      • Este evento estará dirigido por el maestro Gustavo Dudamel y será completamente gratis.
      • La persona que use este sombrero deberá dirigir las conclusiones.
      • Debe dirigir la vida afectiva proponiendo el bien a los afectos.
      • Asimismo, el centro debe dirigir sus propios proyectos de investigación.
      • El presente libro esta dirigido tanto al apicultor experimentado como al principiante.
      • Mala postura para quien pretende dirigir los destinos de la Nación.
      • Al volver a dirigir los destinos de la nación, no albergo ánimo alguno de venganza o de retaliación.
      • Con ella dirigiendo los destinos de los españoles, sueña en que un día cambiará los estropicios de este país.
      • Desarrolla y dirige los proyectos de la productora Pol-ka.
      • Población a la que se dirigía el proyecto de SS.
      • Capacidad para dirigir un gran proyecto, persona con poder de líder.
      • También dirigió a Los Andes y Defensa y Justicia.
      • También dirigió la secuencia de acción en vivo de la película Bob Esponja.
      • A. 35 ¿Para quién va dirigido el mensaje?
      • Luego del acto Perfil.com le preguntó a quién iba dirigido el mensaje.
      • El Presidente dirige un mensaje al respecto.
      • Atacó cuando fue necesario y se dirigió directamente a los televidentes.
      • Koenig se dirige directamente al segundo piso, donde estaba el féretro.
      • Su mensaje se dirige directamente a cada individuo.
      • Ha dirigido el partido dando protagonismo a los jugadores.
      • Todo está dirigido a mejorar a los cadetes en todos los aspectos de la vida.
      • En 1987 dirige el programa de televisión Magia Digital.
      • Perder el programa, a quién estaba dirigido el programa; al público.
      • Planear y dirigir programas y actividades en el que el proceso enseñanza-aprendizaje se desarrolle.
      • Actualmente dirigen la empresa de consultoría y formación Kapero.
      • Actualmente dirige en Inglaterra a un equipo de VI.
      • Actualmente dirige en las divisiones inferiores del club.
      • José Alberto Castells y dirigido por la doctora Prof. María Teresa Teramo.
      • Clint Eastwood vuelve a dirigir y también a actuar.
      • Fossati además indicó que quiere volver a dirigir cerca de su país.
      • Osvaldo Sosa volvió a dirigir, pero no tuvo un regreso feliz.
      • Organizar, dirigir y coordinar el trabajo del personal a su cargo.
      • El consejo de pastoral impulsa, dirige y coordina la acción pastoral.
      • Planifica, dirige y coordina las tareas de entrega aérea por lanzamiento o aterrizaje.
      • Todo su odio se dirige indirectamente contra sí mismo.
      • Me dirijo a usted, ahora, a título personal.
      • A continuación vuelve a bajar y se dirige otra vez hacia el ecuador.
      • Mulder se dirigió hacia él y pudo ver unos documentos en su mano izquierda.
      • En noviembre volcaréis y dirigiréis el grueso de vuestras energías a los ámbitos laboral y económico.
      • Emilio Portes Gil estudió su educación primaria en la escuela que dirigía el Profr.
      • Eso significa que los niños tienen que iniciar y dirigir ellos mismos las actividades o los juegos.
      • Claro, él se va con su sueldo completo y en poco tiempo estará dirigiendo en algún club.

    • 1.2

      (obra/película) to direct

    • 1.3

      (orquesta) to conduct

  • 2

    • 2.1

      dirigir algo a algn to address sth to sb
      esta noche el presidente dirigirá un mensaje a la nación the president will address the nation tonight
      • la carta venía dirigida a mí the letter was addressed to me
      • dirigió unas palabras de bienvenida a los congresistas he addressed a few words of welcome to the delegates
      • las críticas iban dirigidas a los organizadores the criticisms were directed at the organizers
      • el folleto va dirigido a padres y educadores the booklet is aimed at parents and teachers
      • la pregunta iba dirigida a usted the question was meant for you
      • no me dirigió la palabra he didn't say a word to me

    • 2.2

      dirigió la mirada hacia el horizonte he looked toward(s) the horizon
      • le dirigió una mirada de reproche she looked at him reproachfully
      • dirigió sus pasos hacia la esquina he walked toward(s) the corner
      • dirigió el telescopio hacia la luna he pointed the telescope toward(s) the moon

  • 3

    (encaminar)
    dirigir algo a + inf

pronominal verb

  • 1

    (ir)
    nos dirigíamos al aeropuerto we were heading for / we were going to / we were on our way to the airport
    • se dirigió a su despacho con paso decidido he strode purposefully toward(s) his office
    • se dirigían hacia la frontera they were making / heading for the border
    • el buque se dirigía hacia la costa the ship was heading for / toward(s) the coast
  • 2

    dirigirse a algn to speak / talk to sb
    formal to address sb
    to write to sb
    ¿se dirige a mí? are you talking / speaking to me?
    • me dirijo a Vd. para solicitarle … I am writing to request …
    • para más información diríjase a … for more information please write to / contact …