Home Spanish to English disposición

Translation of disposición in English:

disposición

regulation, n.

feminine noun

  • 1

    (norma)
    regulation
    disposiciones administrativas — administrative orders / regulations
    • no cumplía con las disposiciones legales — it did not comply with the regulations / with the legal requirements / stipulations
    • disposición testamentaria — provision of a will
    • Este tratamiento de riles permite dar cumplimiento a las disposiciones legales vigentes.
    • La disposición legal incentiva a dueños de predios a realizar actividades sustentables.
    • Disponer y cuidar que se lleven los libros que prescriben las disposiciones legales en vigencia.
    • El Estatuto del Personal Docente e Investigador previsto en la disposición adicional sexta desarrollará la jubilación voluntaria.
    • El Gobierno, en el ámbito de sus competencias, dictará cuantas disposiciones sean necesarias para la ejecución y desarrollo de lo establecido en la presente disposición adicional.
    • La disposición final primera es aprobada por treinta y cuatro votos a favor y treinta y tres en contra.
    • Conformación y estabilización de taludes, manejo y adecuada disposición final de suelo removido y materiales pétreos.
    • Las disposiciones transitorias novena a decimocuarta regulan este régimen.
    • Esto también se ratifica en la disposición transitoria tercera de la ley 2855 de Autarquía del Colón.
    • Las normas que la desarrollen podrán incluir disposiciones transitorias de adaptación de las actualmente vigentes, dentro del plazo señalado anteriormente.
    • Reforman diversas disposiciones de la ley de aguas en el pleno del congreso.
    • Esto obliga necesariamente a los chóferes a acatar la disposición de ley que les da soporte”, añadió Pendones.
    • En este reglamento se regulan las disposiciones de la Ley de Prevención y Atención de la Violencia Intrafamiliar.
    • El material incautado fue puesto a disposición de las autoridades competentes.
    • Esta fue puesta a disposición de las autoridades competentes.
    • El detenido ya ha sido puesto a disposición de la autoridad judicial.
    • Les agradezco la buena disposición y voluntad que me han expresado.
    • Prográmate con mucho cariño y buena disposición para compartir.
    • Con la nueva disposición ésta última quedó anulada.
    • III. - Por nueva disposición constitucional o legal aplicables.
    • La nueva disposición de sus instalaciones facilitará a los clientes una atención más ágil.
    • H) Informar las disposiciones generales relacionadas con la protección civil.
    • Serán aplicables a este delito las disposiciones generales del Código Penal.
    • Lo anterior permite contar ya con un documento terminado en su contenido y disposiciones generales.
    • Ese documento es el que hoy ponemos a disposición del público.
    • Una interesante variedad de objetos artesanales está a disposición del público.
    • Dichas listas se pondrán a disposición del público.
    • Esta disposición constitucional ha sido interpretada en una diversidad de decisiones de la Suprema Corte.
    • A continuación se analizarán las diversas disposiciones constitucionales y legales relativas a la protección del patrimonio cultural religioso.
    • Algunos países tienen cierto número de disposiciones constitucionales y legales que favorecen a las familias, observaba Grzeskowiak.
    • Dicte cuantas disposiciones sean necesarias para la aplicación de esta Ley.
    • Se expiden normas en materia tributaria y penal del orden nacional y territorial; y se dictan otras disposiciones.
    • Se faculta al Gobierno para dictar cuantas disposiciones sean necesarias para la aplicación y desarrollo de la presente Ley.
    • Las canchas son muy buenas y tienen una maravillosa disposición.
    • Tenemos disposiciones transitorias para regular el próximo acto eleccionario del 14 de mayo.
    • La condición esencial para que el maestro aprenda es que tenga disposición a aprender.
    • Los presuntos delincuentes fueron puestos a disposición del Ministerio Público Federal.
    • Para los efectos de ley el vehículo recuperado fue puesto a disposición del ministerio público.
    • Asimismo las ambulancias del SUMMA se pusieron a disposición del Ministerio de Fomento.
    • Las disposiciones del presente apartado no se aplicarán a los anticipos de las restituciones.
    • Las disposiciones del presente Acuerdo no serán aplicables a las importaciones de mercancías usadas.
    • Las disposiciones del presente Tratado serán aplicables en el territorio de las Partes Contratantes.
    • El caso fue puesto a disposición de la justicia.
    • Lo secuestrado, fue puesto a disposición de la justicia.
    • El conductor y el acompañante quedaron también a disposición de la justicia.
    • Por los demás hechos que establezcan otras disposiciones aplicables.
    • Se establecen disposiciones más estrictas sobre la explotación de empresas no financieras por parte de las entidades.
    • "Por ello, consideramos debe mantenerse ""permisos de descarga"", como lo establece la disposición vigente."
    • En este caso se aplicarán las disposiciones del artículo 7 o del artículo 14, según proceda.
    • Deben considerarse servicios aquellos que se consideran como tales en las disposiciones del artículo 50 del mencionado Tratado.
    • Una tarifa establecida conforme a las disposiciones del presente artículo continuará en vigor hasta el establecimiento de una nueva tarifa.
    • La estación de tren de cercanías se encuentra también la mejor disposición aparcamiento gratuito en el aparcamiento subterráneo.
    • Estamos en la mejor disposición de ayudarte y así te evitaremos que tu expediente se turne a cobranza legal.
    • Realización de la misión del Sanatorio Modelo S.A. en conformidad con las disposiciones y leyes que regulen la actividad Médico-Asistencial.
    • Las partes acuerdan que las opciones de interesado no obstaculizarán sus derechos sustantivos o procedimentales a obtener reparación de conformidad con otras disposiciones de Derecho nacional o internacional.
    • El ejercicio de los recursos, su control y supervisión, se realizarán de conformidad con las disposiciones legales de cada entidad, que resulten aplicables.
    • Salarios que no se encontraban a disposición del trabajador.
    • Los estudios de impacto ambiental se encuentran a disposición del público en general.
    • Este modelo y las referencias de éxito se encuentran a disposición de nuestros clientes.
    • Control eficaz de los incendios forestales respetando las disposiciones vigentes.
    • Tramitar el otorgamiento de los permisos municipales, conforme a disposiciones vigentes.
    • Al realizarse la operación el agente interviniente efectuará la medición conforme a las disposiciones vigentes extrayendo las muestras necesarias.
    • Brindando asistencia en el cumplimiento de disposiciones y trabajos operativos de seguridad.
    • En cumplimiento de las disposiciones anteriores el Consejo Territorial adopta los siguientes acuerdos.
    • El Director de Obra es responsable del cumplimiento de las disposiciones en vigor.
    • La puesta a disposición de contenidos en las redes digitales y sus límites.
    • Notificación mediante la puesta a disposición del documento electrónico a través de dirección electrónica habilitada.
    • Esta información será ingresada a la base de datos y puesta a disposición de sus usuarios.
    • Hasta que no haya otra disposición tendrá que continuar allí.
    • Hay disposiciones para un consejo que monitorea y guía la organización.
    • Hay una disposición de varios vuelos a Valencia de diferentes países.
    • Las personas morales que de acuerdo con las disposiciones fiscales opten por presentar sus pagos en periodo distinto al mensual.
    • El Impuesto a la Renta del ejercicio 1994 se deberá tributar de acuerdo con las disposiciones vigentes en la materia.
    • Cumplir con las disposiciones señaladas en el convenio de concertación.
    • Las empresas pueden llegar a perder la concesión si no cumplen con la disposición.
    • Aquello se realiza cumpliendo con las disposiciones de la nueva Ley del Deporte.
    • Artículo 56. - Aplicación de disposiciones de la concesión.
    • La Oficina Europea de Patentes podrá autorizar excepciones a la aplicación de las presentes disposiciones.
    • Ergo, la libre disposición del cuerpo excluye al concebido.
    • La asignación de habitaciones será a libre disposición.
    • Por consiguiente es necesario para la procedencia del beneficio que el servicio vinculado esté previsto en la disposición legal.
    • Ejercer la dirección del Organismo y de su personal, en los términos previstos en las disposiciones vigentes.
    • El objeto es mantener actualizados los valores de los bienes inmuebles para incrementar y hacer más eficiente la recaudación de las contribuciones previstas en las disposiciones aplicables.
    • A su disposición está el servicio de habitaciones y de lavandería.
    • Por disposición del tribunal ahora deberá terminar sus estudios.
    • Quedo a tu disposición para lo que necesites, saludos cordiales.
    • La elaboración de los reglamentos y las disposiciones normativas apenas se están completando.
    • Me tenéis a vuestra entera disposición para todo aquello en que os pueda ayudar.
    • A disposición del huésped hay una piscina y una terraza para tomar el sol.
    • Este tipo de disposición plantea una oferta diferencial respecto al resto de los complejos.
    • Considera que la disposición aduanera atenta contra la garantía constitucional del derecho de propiedad.
    • López adelantó que la parcialidad de Talleres tendrá a su disposición 10 mil lugares.
    • En su defecto, se aplicarán por analogía las disposiciones de la legislación laboral.

  • 2

    • 2.1(actitud)

      disposition

    • 2.2(talento)

      aptitude
      no muestra disposición hacia la música — he has no aptitude for music

    • 2.3(inclinación, voluntad)

      willingness
      disposición a + inf — readiness / willingness to + inf
      demostraron su disposición a mejorar las condiciones — they showed their willingness / readiness to improve the conditions

  • 3

    • 3.1(de un bien)

      disposal

    • 3.2

      a disposición de algn — at sb's disposal
      • quedo a su entera disposición para cualquier consulta — I am at your disposal for any questions you may have
      • estoy a tu disposición para lo que sea — I'm here to help if you need anything
      • será puesto a disposición del juez — he will appear before the judge
      • puso su casa a mi disposición para las vacaciones — he offered me his house for the vacation
      • pondremos un despacho a su disposición — we will make an office available to you
      • pusieron sus cargos a mi disposición — they offered me their resignations
      • tengo un coche a mi disposición — I have the use of a car

  • 4

    (colocación)
    no me gusta la disposición de los muebles — I don't like the way the furniture is arranged
    • la disposición de los cuartos — the layout of the rooms