Traducción de domar en Inglés

domar

to tame, v.

verbo transitivo

  • 1

    (fieras) to tame
    (caballo) to break in
    • Tal vez por eso sea que no los pueden domar.
    • Un escultor concentrado en su trabajo para poder domar el mármol.
    • Claro, porque lo puedes domar a tu gusto.
    • Había sabido desarrollar a la perfección el don de domar caballos.
    • Vivía en Groveport cuando comenzó su exitoso modo de domar caballos.
    • En este enclave se doman caballos desde hace cuatro o cinco mil años.
    • Taxistas que han logrado domar a la bestia.
    • No tenían la pelota, y cuando la lograban domar hacían lo imposible por perderla.
    • El conjunto que logre domar la pelota y mantenerla en su poder habrá hecho los deberes.
    • En mi país hay dos formas de domar un potro.
    • Con este traje podrás montar y domar cualquier potro desbocado.
    • Luego describe la forma en que los salvaje domaban potros.
    • En el parque, los más osados intentaron domar a un toro mecánico.
    • Es tanto como intentar domar a un tiburón el Sistema mismo que está cuestionado.
    • Lo que antes funcionaba para intentar domar a la naturaleza, ahora ya no.
    • O con las típicas noticias rebeldes que él sabía domar como pocos.
    • Era cuestión de esperar y de saber domar esa adrenalina del estreno territorial.
    • Los caminos son atractivos y los pilotos sabrán domar la topografía que presenta nuestra zona.
    • Es domar a la bestia de las variaciones involuntarias.
    • Taxistas que han logrado domar a la bestia.
    • La incapacidad de domar a las bestias no ha sido por falta de esfuerzo.
    • Dios me ha dado la fuerza necesaria para domar a una fiera.
    • Porque en el fondo creen que ellos pueden ser quien domen a la fiera.
    • Creo que hasta TOMAS URRETAVIZCAYA tomo un curso acelerado para domar a la fiera.
    • Sirve para domar animales y para crear una party.
    • Total, no necesitaba tanto de los nombres para domar animales.
    • Ser editor es aprender a domar frases hirsutas.
    • En el campo lo primero que hay que aprender a domar es el miedo.
    • Aprendió a domar el agua y a divertirse en las tardes de travesuras empapadas.
    • Y domar las olas para producir energía es el mayor de los retos.
    • Diego continua estoico domando las olas desde el K1, pero la suerte no lo acompaña.
    • Ahora, a domar las olas.
    • No ha habido todavía ingeniero que sea capaz de domar esa carretera.
    • Existen pocos animalitos en el zodiaco que son capaz de domar estas fieras.
    • Ha sido capaz de domar un caballo salvaje, como ningún otro piloto de Honda.
    • Y finalmente necesito domar al león, que es mi corazón.
    • Y.. cuando vas a domar al LEÓN?
    • Otro más que no consiguió domar al toro.
    • En el parque, los más osados intentaron domar a un toro mecánico.
    • Domar al toro salvaje de Creta.
    • No es como domar la inflación, o como luchar contra el narcotráfico.
    • Más allá del dólar y las tasas, lo que terminaría calmando al mercado son medidas concretas para domar la inflación.
    • Antiguamente se podía, pero hoy la juventud es difícil de domar.
    • Pero la gran bestia es difícil de domar.
    • Este Caballo no fue tan difícil de domar.
    • Un hacha y una azada bastan al hombre para domar la naturaleza y conquistar al mundo.
    • No se deje engañar por domar la naturaleza de la forma en que se inicia, este juego es una bestia.
    • Pero ni el príncipe del infierno era capaz de domar la naturaleza rebelde de ella y Lilith huyo de él, eligiendo la libertad y la independencia.
    • No creen ustedes que a lo mejor, algo parecido aplica en cuanto a las condiciones para domar y entrenar caballos.
    • Vodanovic se preciaba de ser el único capaz de domar al monstruo.
    • El Festival de Viña del Mar se acerca cada día más y siempre es un desafío domar al monstruo.
    • Están como atontados, diríase que no podían perdonarse a sí mismos haberse dejado domar por un hombre.
    • Ah, y ahora que se toca el tema, es uno de los pocos dragones que jamás se dejó domar por el hombre humano ó no humano.
    • Por lo tanto, ningún hombre puede domar la lengua.
    • Esos son para mí viles ejercicios literarios, fundamentales – en todo caso - para domar la lengua.
    • La aventura por el Universo continúa en el Planetario Digital, que ha incorporado recientemente el sistema de proyección digital full dome.
    • O alguien ya empezó a domar a los indómitos educadores y aliados.
    • A partid de ahí, Bolívar se enchufó y empezó a domar distancias en el resultado.
    • Empezaron a domar a los conductores con carnets por puntos, vigilantes radares y hasta pena de cárcel para los reincidentes.
    • Tienen muy buen carácter, son fáciles de domar y muy trabajadores.
    • El León es fácil de domar, cuando se sabe como hacerlo.
    • Parece que no son fáciles de domar.
    • Pronto fue su amigo y los ayudó a domar el desierto.
    • Para evitarla, la supervisión le ayuda a domar su entusiasmo y moderar sus expectativas.
    • Esto le ayuda a domar decisiones más rápida y confiadamente y ahorrarle a su empresa tiempo y dinero.
    • Formato domo para ser fijada en pared o techo.
    • Luego describe la forma en que los salvaje domaban potros.
    • CALC doma sus números y ayuda a tomar decisiones difíciles cuando evalúa alternativas.
    • Los “mandarines” de la cámara lo inflan pero no lo doman.
    • Se trata de un sueño doma los jinetes!
    • No es tarea fácil domar a un dragón.
    • Quien dome a este hombre en la cama, lo tendrá para siempre.
  • 2coloquial

    (niño) to bring … under control
    (niño) to get … under control
    (niño) to bring … into line
  • 3coloquial

    (zapatos) to break in
  • 4literario

    (emociones/pasiones) to check
    (emociones/pasiones) to restrain
    (emociones/pasiones) to curb