Translation of emanar in English:

emanar

intransitive verb

formal
  • 1

    emanar de algoformal to emanate from sth
    to come from sth
    • La orden de clausura de locales deberá emanar de la autoridad judicial competente.
    • Por incompatibilidad absoluta sobre la base de normas expresas emanadas de autoridad competente.
    • El que emana de una autoridad religiosa.
    • Ricardo Guzmán Loera, emanado del Partido Acción Nacional.
    • Media hora antes en esa misma casilla sufragará el gobernador Fidel Herrera Beltrán, emanado del Partido Revolucionario Institucional.
    • "El Partido Acción Nacional exhortó a la ciudadanía a unirse y sacar del poder a ""gobiernos insensibles y represores"" emanados del Partido Revolucionario Institucional."
    • El tribunal de alzada capitalino ordenó al gobierno eliminar dicho documento, emanado del ministerio de Hacienda.
    • Mediante disposiciones especiales emanadas de cada Ministerio, podrán exceptuarse de la anterior disposición aquellos cargos que, por su índole singular, no debe desempeñar la mujer.
    • Se asesora en las funciones y coordinan las tareas administrativas que emanan del Consejo Escolar Municipal.
    • Se definen las facultades con las cuales deberán cumplir los acuerdos que emanen de los respectivos consejos de plantel.
    • Como quedó dicho, la iniciativa emanó del Consejo Vecinal de Desarrollo y de la Junta de Vecinos de la población Pichi Cautín.
    • La autoridad que incumpla las órdenes legalmente emanadas de los órganos electorales competentes.
    • De allí deriva que las decisiones, al no emanar de un órgano colegiado, no garantizan transparencia e imparcialidad.
    • Su cuerpo emanaba un olor que difícilmente olvidaré.
    • Se quitó las botas descarapeladas y emanó un olor que le perforó los tabiques.
    • Luego se dieron cuenta de que el líquido también emanaba un olor nada habitual.
    • Desarrollar políticas educativas para la primera infancia que emanen de leyes nacionales y provinciales.
    • He aquí la incógnita, por el carácter declarativo que emana de la ley.
    • Los beneficios de los derechos que emanan de la ley requiere una prueba de la titularidad.
    • El reglamento sólo puede emanar del órgano que posee la potestad reglamentaria.
    • Dicha solidaridad puede emanar de la voluntad de las partes o de la ley.
    • Deberán evitarse los riesgos que podrían emanar de una incorrecta interpretación de lo que se comunica.
    • La democracia debe emanar del pueblo … y en forma directa.
    • El significado debe emanar del texto, nunca venir impuesto desde fuera.
    • En otras palabras, la imagen debe emanar directamente de nuestra identidad.
    • Donde el poder emana directamente del pueblo, sin intermediarios ni instituciones ni gendarmes.
    • Este privilegio emana directamente del primero.
    • No así la segunda que emana directamente del precepto constitucional y de la razón de ser un Gobierno.
    • Como el resto de nuestros contenedores no emana gases tóxicos al incinerarse.
    • Apenas subo el loco emana un gas de aquellos, tipo obrero digamos.
    • Hasta el cierre de la edición todavía se emanaban gases que avivaban las llamas.
    • Su figura destellante emanó luz en un momento necesario para el deporte dominicano.
    • Váyase en paz que de alguna manera habrá de emanar luz de sabiduría.
    • La orden de captura estaba siendo emanada por el Juzgado Quinto de Control del Ministerio Público.
    • Al parecer la orden fue emanada por el Juzgado Federal de Paraná en busca de DVD truchos.
    • El capturado tenía orden de captura, emanada por el Juzgado Décimo Segundo Penal Municipal, por el delito de concierto para delinquir agravado.
    • Indique de donde emanó la orden de actuar del personal policial.
    • La orden fue emanada por el juez de instrucción Alejandro Arce.
    • Estas montañas emanan energía y estamos siendo acogidos en sus entrañas.
    • Las personas amables emanan una energía positiva, buenas vibras.
    • Evo tiene, emana una energía que es la nuestra.
    • Todo lo que fluye en esta composición parece emanar de una ambiente monacal.
    • Una energía única del Valle de Elqui parece emanar de Cerro Cancana.
    • Aquel aire de exótica sensualidad que parecía emanar de su cuerpo ... y el olor.
    • La autoridad o autoridades de las que emana el acto o decisión materia de plebiscito.
    • La Ley distingue dos supuestos distintos según el poder público de que emane el acto lesivo.
    • Nombre, apellidos, firma y rúbrica del titular del órgano del que emana el acto o resolución.
    • Desde el pasado lunes el volcán Tungurahua nuevamente comenzó a emanar ceniza.
    • Abro el agua caliente de la ducha y observo el vapor que comienza a emanar.
    • Uno contempla el maravilloso espectáculo, e inmediatamente percibe cómo sus glándulas comienzan a emanar saliva.
    • Cual puede ser el motivo que emane tanto humo?
    • Los vehículos que emanan humos tóxicos para su salud circulan sin freno.
    • De todos los espacios, en alguna hora o día de la semana emanaba humo.
    • Les recuerdo que el SOBERANO es el pueblo y de ahí emana el poder.
    • De ahí emanan personajes, situaciones, delirios, que alimentan al espectáculo.
    • De ahí emana el pillaje o expoliación.
    • Los motivos para que ocurra esto emanan tanto de la Moneda como de la oposición de derecha.
    • Como en aquellos otros momentos de los noventa, el problema emanaba tanto de la política fiscal provincial como municipal.
    • Este tipo de discriminación – que emana tanto de la enfermedad como de la condición de género – se tiene que conquistar.
    • Esto gracias a las políticas emanadas por gobierno bolivariano.
    • Supervisar el cumplimiento de los dispositivos legales emanados por el Gobierno Central y Municipal.
    • Sus máximos referentes son Ángel Lepíscopo e Ilda Micucci y tienen una política de acercamiento hacia las políticas emanadas por el gobierno nacional.
    • También emana un fuerte olor al estrujar la planta.
    • El capital de riesgo también emana desde el gobierno federal.
    • De aquí también emana el que defendamos la institución de la familia.
    • Todos están atentos a los acuerdos que de allí emanen.
    • De allí emana la lucidez que permite atacar a dios.
    • La causa de éstas es la solidificación de los vapores que de allí emanan.
    • Y el olor a podrido de a poco empieza a emanar.
    • Y cuando éstos se bloquearon, empezó a emanar un hedor infernal.
    • Han empezado a emanar todo género de pestes del cadáver insepulto del desarrollo.
    • La orden fue emanada por el juez de instrucción Alejandro Arce.
    • La resolución fue emanada por el juez Juvencio Torres.
    • La decisión de cumplir las órdenes judiciales que sean emanadas por jueces competentes.
    • De su boca sale fuego y su cuerpo emana siete rayos.
    • Todo su cuerpo emanaba un sentido armonioso de belleza y perfección.
    • El artículo 1º de la LOPJ define que la impartición de justicia emana del pueblo.
    • Desde ese momento, en Francia, “toda justicia emana del Rey”.
    • "Las bases jurídicas del reglamento establecen que ""la potestad de impartir justicia emana del pueblo boliviano bajo los principios de independencia, igualdad e imparcialidad""."
    • Nosotros seguiremos atentos a las propuestas que emanen de este cónclave.
    • Toda contradicción es admirable, emana generalmente de una protesta.
    • De esta falta de un tiempo propio emana la continua búsqueda femenina de él.
    • En resumen se afirma que toda normatividad que emane del citado consejo es inconstitucional.
    • Tampoco emana la actual situación de los problemas registrados durante la Unidad Popular.
    • De su pétrea consistencia emanó un calor indescriptible, hasta que se prendió fuego.
    • La representación emana en la medida en que se eligen y provienen de los sindicatos.
    • Además, alerta del riesgo de explosiones debido a los gases que emanan del crudo.
    • Posee derechos que emanan de su propia naturaleza, que siempre se le deben respetar.
  • 2

    emanar de algoformal to emanate / derive from sth
    las propuestas que emanan de las distintas comisiones the proposals put forward by / emanating from the various committees

transitive verb

  • 1

    to exude