Translation of embarque in English:

embarque

loading, n.

masculine noun

  • 1

    • 1.1

      (de mercancías) loading
      (de pasajeros) embarkation
      (de pasajeros) boarding
      • La amortización del conocimiento de embarque como procedimiento de jurisdicción voluntaria.
      • Estos envíos están normalmente por medio de un conocimiento de embarque o FAVORABLE.
      • Permite realizar una búsqueda directa por número de conocimiento de embarque y rango de fechas.
      • Las tarjetas de embarque adicionales incluirán juegos para el avión.
      • Que me importa llevar impreso la tarjeta de embarque.
      • Va seguido del nombre del puerto de embarque.
      • Puerto de embarque, número de contenedor y lugar donde será devuelto una vez vacío.
      • Hoy, se ubica el puerto de embarque de la mina de cobre La Escondida.
      • La rebaja se aplicará para los embarques y desembarques de cargas.
      • Los pasajeros deberán seguir las indicaciones del patrón durante el embarque y desembarque.
      • Es el principal punto de embarque y desembarque de pasajeros en el puerto de Buenaventura.
      • Manifiesta que no ha resultado exacta la declaración contenida en los permisos de embarque.
      • Número de destinación de exportación a consumo oficializada con cumplido final de permiso de embarque.
      • El presente entrará en vigencia para los permisos de embarque que se oficialicen a partir del 3 de febrero de 2003 inclusive.
      • Cuando se acercó a la puerta de embarque volteó a mirarla.
      • Una vez pasada la puerta de embarque se cachea a cada pasajero.
      • Cada muelle tiene una puerta de embarque por finger y otra remota.
      • EC - ¿Eso ocurre en la propia sala de embarque?
      • La sala de embarque está atiborrada de gente.
      • A su vez en la sala de embarque hay un bar que ofrece bebidas alcohólicas.
      • Nos dirigimos a la terminal principal y caminamos hasta la zona de embarque.
      • Luego de eso me fui a la zona de embarque y espere mi vuelo a Bilbao.
      • Rubio agregó que esta empresa ya ha realizado algunos embarques de nuez.
      • La marca italiana alcanzó a realizar un embarque durante la semana pasada.
      • Se descuenta que habrá incumplimientos generalizados al no disponer de tiempo suficiente para realizar los embarques.
      • Embarque de las mercancías desde el exterior hasta su arribo al país, o viceversa.
      • El terminal de almacenamiento, permite el embarque de la mercancía en situación de levante autorizado.
      • Dicho plazo no podrá ser superior a 180 días contado desde la fecha del embarque de la respectiva mercancía.
      • Su excelente trabajo ético y oportunos embarques de productos aseguraron su seguridad.
      • A la tienda de decoración Maât acaba de llegar un nuevo embarque de ingeniosos productos diseñados para la cocina.
      • La menor cotización internacional de las materias primas y los menores embarques de productos con valor agregado explican esta reducción.
      • Antes de comenzar con la verificación consolidación y embarque de la mercadería.
      • Lugar donde se efectúa el embarque de la mercadería al medio de transporte.
      • Las fechas de embarque de la mercadería serán anunciadas una vez finalizada la licitación.
      • La planta baja se ha destinado a zona de embarque de pasajeros.
      • Embarcamos el equipaje y, corriendo, nos dirigimos al embarque de pasajeros.
      • Una vez desembarcados todos los camiones y vehículos comienza el embarque de los nuevos pasajeros.
      • Y dispuso unilateralmente una ampliación de los anticipos de embarque de carne, por el 20 % de ese cupo.
      • Los agentes de Aduana tienen la orden de no darle curso a ciertos despachos de embarques de carne de los frigoríficos.
      • El domingo próximo partirá un nuevo embarque de frutillas orgánicas.
      • Se preparan nuevos embarques con limones, pomelos y clementinas.
      • Este modelo se nos agotó, esperamos nuevo embarque.
      • Los embarques parciales deberán realizarse indefectiblemente durante ese lapso.
      • Los empaques de embarque deberán contener a los empaques de almacenamiento.
      • Todas las ordenes de embarque deberán incluir el número de reserva correspondiente.
      • Ya se autorizaron embarques por más del 50 % del cupo exportable potencial del cereal.
      • La exportación operaba con cuentagotas, porque nunca sabía si se iban a autorizar los embarques.
      • Efectuado el ingreso, se autorizará el embarque o se determinará la práctica de inspección aduanera.
      • Las retenciones se pagan cuando se concreta el embarque de granos.
      • Ayuda también que no es la época pico para el embarque de granos.
      • La huelga de tres días en reclamo de una mejora salarial paraliza los embarques de granos.
      • En esta línea se dispuso el despacho con urgencia los embarques de fruta fresca.
      • Argentina y Brasil estudian vías técnicas para reanudar el envío de los embarques de frutas.
      • El funcionario añadió que podrían inspeccionar también los embarques de fruta por su contenido de pesticidas.
      • Por un conocimiento de embarque puede haber más de una partida.
      • De confirmarse, los embarques podrían volver a desacelerarse.
      • Ya que sus embarques podrán ser Puerta a Puerta.
      • Cláusula de bodega a bodega para embarques marítimos, aéreos o terrestres.
      • Atiende controversias comerciales y de embarques marítimos, en contratos de fletamentos.
      • Nuestra misión es ofrecer la solución ideal para cada uno de sus embarques marítimos.
      • Las retenciones se pagan cuando se concreta el embarque de granos.
      • Concretan el primer embarque de hamburguesas a Alemania.
      • Esta semana se concretó el primer embarque de medias reses porcinas en 25 años.
      • Hemos hecho sí embarques de corderos hasta la semana pasada.
      • Ganando espacio “Estamos haciendo el primer embarque a África.
      • Recientemente han logrado hacer un primer embarque a Dubai.
      • Los embarques tienen que salir del SOMU o de la parte de la marinería.
      • Ya que según ellos al no haber ticket de embarque no tengo derecho a nada.
      • Ni siquiera si los embarques anteriores llegaron a destino.
      • AES Dominicana informó que el embarque llegaría este domingo.
      • Los embarques totales llegarían a 6,57 millones de toneladas de res con hueso.
      • Si bien los negocios por aceite y harina para embarque cercano fueron pocos, tuvieron precios.
      • En la plaza de harina y aceite de soja hay más actividad, aunque es escasa respecto del embarque cercano debido a la falta de mercadería.
      • En el mercado de exportación y para los embarques cercanos en la zona del Golfo de México las alzas fueron similares al mercado de Chicago.
      • El último embarque estaba disimulado en estampillas y sobres postales.
      • El tercer, y último embarque, también provendrá de la India.
      • Recoge la plaza que ocupaba el colegial en el último embarque realizado por cuenta del Colegio.
      • Además se está cargando un embarque con destino a Venezuela.
      • Trámites de facturación y embarque con destino a su ciudad de origen.
      • Trámites de facturación y embarque con destino El Cairo.
      • Los embarques parciales deberán realizarse indefectiblemente durante ese lapso.
      • No proceden los embarques parciales amparados en una sola declaración.
      • Embarque parcial de mercancías” o “Pedimento de exportación.
      • Y los embarques al exterior, trabados en el puerto.
      • Indique la fecha de salida o embarque al exterior de las mercancías.
      • Transportar materiales o residuos peligrosos sin documento de embarque.
      • Transportaba hacia España uno de los primeros embarques de oro.
      • Vigencia de la solicitud de autorización de embarque.
      • Y logra facturar miles de dólares semanalmente en México y embarques a EEUU.
      • Y el embarque de una pequeña parte de la uva del valle de Copiapó.
      • Los lectores también pueden detectar tiquetes de embarque y boletos automatizados y bandas magnéticas codificadas.
      • Con Antares Carga Aérea y Marítima sus embarques están en buenas manos.
      • Como resultado, la Policía decomisó un embarque que supera las 500 unidades.
      • Gastronomía - restaurante y un puesto de bebidas y café en la sala de embarque.
      • Uno cuantos minutos después habilitaron el embarque.

    • 1.2(carga)

      shipment

  • 2Venezuela informal

    • 2.1(persona)

      es un embarque he's very unreliable informal

    • 2.2(chasco)

      letdown informal