Translation of embate in English:

embate

battering, n.

masculine noun

  • 1

    (del mar, viento)
    battering
    los embates de las olas the battering / pounding of the waves
    • Florida y Buenaventura sufrieron los embates del invierno en el departamento.
    • Pero todo el planeta sufrió el embate del fin de la historia.
    • En Europa el euro sufrió un embate como jamás se lo esperaron.
    • Con esa base, formación e identidad, nos permite resistir los embates.
    • Ayudemos desde nuestro lugar a resistir el embate de otras culturas que nos quieren fagocitar.
    • Incapaz de resistir el doble embate, Oribe capitula el 8 de octubre.
    • La lucha contra los embates de la naturaleza es añeja.
    • El viento y el agua golpeaban los cuerpos de ambos hombres desacostumbrados a los embates de la naturaleza.
    • Beausejour y Pardo trataban de soportar los embates aborígenes.
    • Tampoco las alcantarillas soportaron el embate del agua.
    • No es fácil soportar los embates del ego.
    • Los trabajadores sufrieron a través de todo el mundo los embates de la crisis.
    • Las exportaciones de materias primas agrícolas han sufrido el embate de la crisis internacional y sus ventas cayeron significativamente.
    • El avance de las soluciones basadas en código abierto sigue imparable, más ante los embates de la crisis.
    • Audax aguantó los embates y trató de salir en contragolpe.
    • Luego, aguantó los embates y se aferró a un triunfo vital.
    • Su débil candidato no está aguantando los embates.
    • UU se ve expuesto a los embates de un fuerte huracán.
    • Soroa abriga a orquídeas nativas y exóticas, que lograron sobrevivir a los embates de recientes huracanes.
    • La segunda mitad, a medida que transcurrían los minutos los embates de Huracán eran más acentuados.
    • Estamos conformando un grupo multifacético para enfrentar el embate de minería contaminante.
    • Ahora no nada más debe enfrentar los embates criminales, sino además la abierta crítica ciudadana.
    • Dirigente revolucionarios insisten en la organización para enfrentar los embates golpistas del imperialismo.
    • Sabía que no resistiría un nuevo embate y se dispuso a partir.
    • En un nuevo embate, Navarrete achicó bien ante otra llegada de García.
    • Nuevo embate contra la administración de Menem.
    • En las primeras vueltas el cordobés supo contener los embates de Granero.
    • Con este planteo Priseajniuc logra contener el embate visitante y empieza otro partido.
    • Por su parte la UAEMex contuvo los embates mostrando un buen orden defensivo.
    • La economía nacional se mantiene estable a pesar de los embates de la inflación.
    • Pero a pesar del embate han logrado sobrevivir en el tiempo y la historia.
    • A pesar de embates tan severos como los de Bush-Cheney contra las instituciones y las libertades.
    • No obstante, también está recibiendo embates de huelgas.
    • Y por ello, su entorno comenzó a recibir los primeros embates.
    • Llama la atención el poder creciente del cártel de Sinaloa pese a los embates del gobierno.
    • La petrolera, que sufre reiterados embates del Gobierno, seguiría los pasos de Esso.
    • Acordaron acompañar las acciones y movilizaciones convocadas por los electricistas y frenar los embates del gobierno contra los movimientos sociales.
    • El muelle ha venido sufriendo en silencio los embates del tiempo.
    • Y por supuesto, está sufriendo los embates del tiempo.
    • Sus recios muros han desafiado a pie firme los embates del tiempo.
    • Sin embargo, quienes están fuera se exponen a los embates del fenómeno climático.
    • Por ejemplo son aquellos que tienen mayores riesgos a los embates de fenómenos naturales y estén desprotegidos.
    • Queremos empresas capaces de hacer frente a embates como los que atraviesa Japón.
    • Igual que frente a los embates de la historia, la resistencia es inútil.
    • El MERCOSUR no fue constituido para generar una nueva muralla proteccionista frente a los embates de la globalización.
    • Destacan que esas familias sufrieron los embates de las lluvias del año pasado.
    • Michoacán también sufrió los embates de las lluvias.
    • El censo se realizará primeramente en los estados que sufrieron los embates de la lluvia.
    • El duro embate del terremoto no lo botó al suelo.
    • El sector agropecuario está sufriendo un duro embate por la caída de arena volcánica.
    • La ciudad también ha debido sobreponerse a fuertes embates de la naturaleza.
    • Hoy las Fuerzas Militares sufren fuertes embates contra su integridad ética.
    • Y así sobrevivió al embate del azar la sociedad mexicana por varias décadas.
    • Vive en el temor de que su magia no sobreviva a los embates del tiempo.
    • Su domicilio fue afectado por los embates del temporal.
    • La actividad económica ha sufrido una desaceleración afectada por los embates de la crisis financiera global.
    • Ambas teorías sufren constantes embates críticos en la actualidad.
    • A ello ayudaron los vientos y el constante embate del clima austral.
    • Los constantes embates de los lusitanos fueron muy bien contenidos por Toselli.
    • A Rimet le cogieron por medio los embates políticos de la pre guerra fría.
    • Las esperanzas puestas en un incipiente renacer económico se están debilitando ante este embate político.
    • En ese sentido hay que apoyar al ministro frente a los embates políticos de todos lados.
    • Urge el PRI al gobierno federal a dar respuesta rápida ante embate económico.
    • Allí el espíritu cooperativo nació en ellas y decidieron unirse para paliar semejante embate económico.
    • Las editoriales sufrieron rápidamente los embates económicos.
    • Ni un desafío irracional a los embates climáticos del mar abierto.
    • Sin embargo, entre los productores existe preocupación debido a los embates climáticos.
    • Lo que superó los 10 millones de pesos como consecuencia de los embates climáticos.
    • Sin embargo, entre los productores existe preocupación debido a los embates climáticos.
    • Todos solicitaban que se auxiliara con prontitud al Ejército del Perú debido al embate de las fuerzas realistas.
    • Nunca fue concebido como una muralla proteccionista contra los embates externos.
    • El comercio exterior fortalecido es la mejor condición para cualquier embate externo.
    • Muchos de ellos ahora se encuentran en resistencia frente a estos embates externos.
    • Su visión de libertad en la red sucumbió ante los embates del dinero.
    • Hay quienes desde un lugar o desde otro, sucumben ante el embate vertiginoso del mercado.
    • La resistencia a los embates de las mutaciones sociales y humanas.
    • Segundo, porque admiro tu resistencia a los embates cotidianos.
    • La organización independiente ha sido la garantía de la resistencia a los embates patronales.
    • L os periodistas están muy bien preparados para este tipo de embates.
    • Las finanzas de la provincia permiten tener independencia económica, soportando este tipo de embates.
    • Cualquier decisión que se tome al respecto se verá tardía y sufrirá todo tipo de embates.
    • Para no hablar del yelmo contra la mediocridad y sus embates.
    • Definitivamente necesitamos unidad ante este embate de la criminalidad.
    • El cereal viene retrocediendo ante el embate de distintos factores.
    • Esto deja mal parado al Estado y los capitalistas chilenos ante próximos embates.
    • Desde luego, también las oposiciones y las provincias sentirán los embates del temporal.
    • El Uruguay está mucho mejor preparado para soportar los embates de la situación internacional.
    • Con este embate, volvió a negar que técnicamente exista inflación en el país.
    • Pero el demonio no se detenía y más bien cada vezlos embates eran más bestiales.
    • Y aunque haya embates exteriores la Universidad debe ser un valladar, una muralla.
    • Nos ocupa sí, pero no nos preocupa el embate de los medios de comunicación.
  • 2

    (acometida)
    proteja su piel de los embates del tiempo protect your skin from the ravages of time
    • sufren los embates de la crisis económica they are suffering hardship caused by the economic crisis
    • la industria supo neutralizar el embate japonés the industry managed to counter the Japanese onslaught