Translation of empalagar in English:

empalagar

transitive verb

  • 1

    tantas atenciones me empalagan I find so much kindness cloying
    • esa mujer me empalaga I find that woman cloying / too sickly sweet
    • esos bombones me empalagan those chocolates are too sweet / sickly for me
    • Sensualidad y dulzura a partes iguales sin llegar a empalagar.
    • Es un aroma dulce pero suave que no llega a empalagar.
    • En ocasiones, su mismo dulzor llega a empalagar.
    • No lo hagan demasiado dulce para que no empalague tanto.
    • Pero hoy me empalagó tanto La Nación como Página.
    • Pero el exceso de amor le ha empalagado tanto su vida que ahora solicita un antídoto.
    • Y variando los sabores, las barritas pueden empalagar y aburrir.
    • Aunque es cierto que todo un disco en este plan puede empalagar que da gusto.
    • Tomemos cualquier placer y a su debido tiempo empezará a empalagar.
    • Empiezan a empalagar a medida que se han hecho casi inevitables ¿no?
    • Un film que derrocha tanta melancolía que a la media hora ya empiezan a empalagar.
    • La verdad que tanta hipocresía, a esta altura, ya empalaga.
    • Gloria Trevi ya empalagó y por eso Vestida de Azúcar se desploma hasta el décimo casillero.
    • No quisiera herirlos, pero ya empalagados y aburridos los humanos de esta población están, por ver tantas veces aquel último acto de aquella última escena.
    • Su embeleso con Shakespeare a veces empalaga.
    • En la Mina se puede tomar uno un respiro de la bohemia que a veces tanto empalaga.
    • Tiras de un humor muy fresco y un dibujo que es una delicia, aunque a veces tanto rosa empalague un poco.
    • La excesiva dulcedumbre de la miel empalaga al labio.
    • Se les olvida que la mucha miel empalaga.
    • Yo no suelo hacerlo porque me empalaga demasiado, pero está bueno.
    • Por ende, esta sobrecarga lo empalaga demasiado con altas dosis de acción rabiosa.
    • Por bueno que sea, tanto dulce termina por empalagar.
    • Tal como los dulces, la música acaramelada termina por empalagar.
    • Terminan por empalagar, y por crear lombrices en el estómago y el cerebro.
    • Lo bichos en general, de hecho no soporta las mariposas, le dan pánico y los dulces le empalagan, tampoco se lleva bien con los animales.
    • Que me estoy empalagando de mi hasta yo mismo.
    • Pasen y lean que es muy cortito y no empalaga.
    • Esa multiplicidad de voces que tiene el relato no empalaga.
    • La chica que está al frente se defiende y empalaga.
    • Y variando los sabores, las barritas pueden empalagar y aburrir.
    • En ocasiones, su mismo dulzor llega a empalagar.
    • Aunque estaba empalagado hasta el tuétano, aún venía lo peor.
    • Pero demasiado románticos, empalagan y caen en lo cursi.

intransitive verb

  • 1

    (estilo/obra) to be cloying
    (licor/dulce) to be too sweet
    (licor/dulce) to be sickly
    una pulcritud en el vestir que empalaga a fastidiousness about the way he dresses which becomes rather sickening
    • su exceso de romanticismo empalaga its excessive sentimentality palls / is rather cloying

pronominal verb

  • 1

    se ha empalagado con los mazapanes he has stuffed himself full of marzipan informal