Translation of empapar in English:

empapar

to soak, v.

transitive verb

  • 1

    (embeber)
    (esponja/paño) to soak
    empapar algo en algo to soak sth in sth
    empapar las galletas en jerez soak the biscuits in sherry
    • Sumergir en este romesco el pan hasta que se empape bien.
    • Baña con él el bizcocho y espera que se empape bien.
    • Deja que se empapen bien de ella y fríelos en abundante aceite.
    • Allí se empapó de cultura indígena y vida de campo.
    • La democratización de las artes ha empapado de cultura al mundo.
    • Alegra saber que Talca se está empapando de Cultura.
    • Que se empape de la historia de nuestro tiempo.
    • Antes leían y se empapaban de la historia de sus respectivos partidos.
    • Los detalles del entorno de la niña se empapan de historia y de violencia.
    • Luego se deslizó por los verdes valles y empapó la tierra.
    • Proporciona el agua que empapa la tierra y la fecunda.
    • El regador no empapa la tierra lo suficiente y hay basureros clandestinos.
    • Nada más llegar a Colonia, te empaparás del espíritu navideño.
    • Con los ojos bien abiertos, para que se empape de la triste realidad.
    • Empapar un algodón y aplicar sobre rostro y cuello.
    • Empapa el algodón del desmaquillante y frota suavemente hacia afuera.
    • Empapa en leche la rebanada de pan.
    • La apertura de ellas puede empapar le y el barco.
    • La lluvia que nos puede empapar es de balas.
    • También puedes empapar una toalla facial en el té y utilizarlo como compresa.
    • En el camino me he empapado de vasto conocimiento.
    • Nosotros nos empapamos de conocimiento … Y ustedes nos llaman criminales.
    • Una excepcional oportunidad para que se empapen de conocimiento y amplíen sus horizontes.
    • Que se deja empapar por el mundo que le rodea.
    • Como siempre, subí mi mochila y yo me dejé empapar.
    • Hemos nacido en una sociedad y nos hemos dejado empapar por ella.
    • Dejaba que su rostro se empapara de lágrimas que ni siquiera quería secar.
    • Sus ojos se empaparon de lágrimas y sin soltarla repitió mil veces ese nombre.
    • Con una cuchara lo empapamos del jugo del escabeche por encima.
    • La sangre estaba empapando la abundante ropa que llevaba.
    • El chico levantó la cabeza de su padre y se empapó las ropas con sangre.
    • Para aplicarlo deberemos empapar un algodón con la solución tibia.
    • Las pasas se deben empapar para veinticuatro a cuarenta y ocho horas.
    • Debemos empapar nuestro arte en la lucha, con sensibilidad y bronca.
    • Remueve el oxido empapando un paño o una esponja.
    • Retirar del fuego y empapar un paño de algodón.
    • Pero a partir del miércoles me voy a empezar a empapar mejor.
    • Me empecé a empapar de ese mundo.
    • El glamour empezaba a empapar el clima de Traslasierra y el encanto se volvía mucho mayor.
    • Mis jugos habían empapado ya la tela de la tanga lo que me imagino lo excitó aún más.
    • El militante se había empapado ya la noche anterior, llevando y trayendo las banderas y los bombos al local del barrio.
    • Supongo que recuperaría la forma aunque se arrugara o se empapara.
    • Mientras se empapan echar la canela al azúcar y mezclar bien.
    • Salí de la laguna escurriendo toda el agua que me empapaba.
    • Te empaparás de la cultura australiana y de sus costumbres cotidianas.
    • El río, sin embargo, sólo la empapó a ella.
  • 2

    (mojar mucho)
    to soak
    to drench
    to saturate
    me empapó con la manguera she soaked / drenched / saturated me with the hosepipe
    • el sudor le había empapado la camisa his shirt was soaked with / drenched in sweat

pronominal verb

  • 1

    (mojarse mucho)
    (persona) to get wet through
    (persona) to get soaking wet
    (persona) to get soaked
    (persona) to get drenched
    (zapatos/ropa) to get soaking wet
    (zapatos/ropa) to get wet through
  • 2

    (imbuirse)
    empaparse de algoformal to be/become imbued with sth
    empaparse en algoformal to be/become imbued with sth
    volvió empapado de la filosofía de la secta he returned imbued with / steeped in the philosophy of the sect
  • 3

    (instruirse)
    empaparse de algo
    empaparse en algo
    se había empapado del tema he had done a lot of work on the subject