Translation of empate in English:

empate

tie, n.

masculine noun

  • 1

    • 1.1(en un partido, una competición)

      tie US
      split US
      draw British
      el partido terminó con empate a cero the game finished in a scoreless tie
      • Gómez fue el autor del gol del empate Gómez scored the equalizer
      • fue un empate a cero / sin golpes it was a goalless draw
      • Este tendrá voto de calidad en caso de empate.
      • En caso de empate el rector tendrá voto de calidad.
      • En caso de empate será dirimente el voto del Presidente.
      • Almagro se adelantó en el marcador pero rápidamente Cyber logró el empate.
      • Tuvimos la fortuna de lograr el empate cerca del primer gol de ellos.
      • Este tiempo el desafío era lograr el empate.
      • En el complemento Huracán salió decidido a buscar el empate.
      • Sin embargo el Millonario fue en buscar el empate y logró.
      • Independiente no se quedó atrás y salió rápidamente a buscar el empate.
      • Independiente consiguió un empate en esta ciudad con sabores disímiles.
      • Isusa se fue arriba pero no pudo conseguir el empate.
      • Argentina no se quedó atrás y cinco minutos más tarde consiguió el empate.
      • Aunque realmente fue un empate no técnico que no traerá mucha consecuencia en el electorado.
      • El balance lo pone la encuesta del instituto de Opinión Pública de la Universidad Católica que entregó un empate casi técnico.
      • Buenos días Diego ¿Crees que el cara a cara Rajoy-Zapatero será definitivo a la hora de acabar con el empate casi técnico entre PP y PSOE?
      • Como se ve, hubo empate a cinco puntos.
      • Aunque hubo un empate en la votación, finalmente llegaron a un acuerdo.
      • Decisión difícil, había un empate y tuvo que interferir un cuarto juez.
      • El empate sin goles reabre la lucha por el título.
      • El empate sin goles ante Vélez lo dejó conforme.
      • A ninguno le sirvió el empate sin goles en el Olímpico.
      • Talleres llegó al empate por medio del goleador Leonardo Tuinyla.
      • Igualmente, llegaron al empate por medio de Pusineri.
      • Barcelona, necesitado del gol, intentó llegar al empate.
      • Salió ganoso en busca del empate y creó varias opciones.
      • Independiente salió en busca del empate pero no lo pudo conseguir.
      • Gallos acumula en juegos de pretemporada tres empates y una derrota.
      • Dos empates y una derrota es la campaña en su casa.
      • Un empate o una derrota, le daba el cetro a VARC.
      • Igualmente Sportivo no aflojó y siguió para adelante en busca del tanto que le dé el empate.
      • Moreno dio el empate a uno en el minuto 68 cuando se hizo sentir en la portería rival.
      • Cassano marcó el empate definitivo en el primer tiempo.
      • Minutos después, desde idéntica posición marcó el empate.
      • Schiavi, de penal, había marcado el empate transitorio.
      • El resultado final ha sido de empate a cero.
      • El empate a cero les valía y como tal estaban jugando.
      • Con el marcador en empate a cero ambos conjuntos se fueron al descanso.
      • El Real Avilés industrial saca un empate ante el tercer clasificado.
      • Ambos conjuntos tienen números similares, incluso en sus enfrentamientos han sacado empates.
      • Sacamos un empate positivo en ese momento ya que habíamos empezado muy mal”.
      • Este resultado lo deja con una diferencia de -5 ante un eventual triple empate.
      • Inclusive podría producirse un triple empate y el campeón deberá definirse por diferencia de gol.
      • La segunda es la que abre la posibilidad de un triple empate entre candidatos presidenciales.
      • Y entre tanta carencia la cosa sólo podía terminar en empate.
      • Con ese try el partido podría haber terminado en un potencial empate.
      • El combate terminó en empate a los puntos después de 15 asaltos.
      • Rafael Castellín marcó el empate transitorio para el Caracas.
      • El empate transitorio para los suplentes fue obra de Marcos Baez.
      • El Globo consiguió un valioso empate en Santa Fe.
      • Nuevo punto para el Málaga que ha conseguido otro valioso empate a domicilio.
      • Valioso empate de Liga de Quito en casa de San Lorenzo.
      • Se fueron al descanso con el empate parcial a un gol.
      • Festejó el empate parcial imitando el movimiento de un sapo.
      • Ese gol significaba el empate parcial en 1 gol.
      • El empate sirve sólo si no ganan América y Toluca.
      • Comenzando la segunda ronda, un empate no le serviría de mucho.
      • Si bien un empate nos sirve para clasificarnos, no nos confiamos.
      • Van tres empates consecutivos y el juego no aparece.
      • Segundo empate consecutivo de la selección de Argentina.
      • La 2000 sumó su tercer empate consecutivo y empató sin goles antes Chacarita.
      • El empate en cero dejaba abiertas las posibilidades para cualquiera.
      • El empate de Estudiantes lo dejó solito en la punta.
      • El empate dejó a Craviotto en la cuerda floja.
      • Arsenal siguió intentando hasta que finalmente se conformó con el empate.
      • Después los líricos del Tata Brown se conformaron con el empate.
      • Sin respuestas, Chile se conformó con el empate.
      • El empate y la victoria depositarán a Huracán en semifinales.
      • Hubo 3 empates y una victoria por goleada de Sp.
      • Con un empate o victoria tricolor, pasa a octavos de final.
      • Fuertes puso en ventaja a Colón y Caruso marcó el agónico empate.
      • A los 43 Matías Arrúa logró el agónico empate que cerró el partido.
      • A pesar del agónico empate, Instituto no pudo escalar mucho en la tabla de posiciones.
      • Aquella tarde obtuvimos un empate con sabor a nada.
      • Empate con sabor a triunfo y festejo de los hinchas en el Sur.
      • Luego del empate con sabor a derrota, el plantel entrenó en Avellaneda.
      • Un nuevo empate sin goles cosecharon ambos clubes de colonia.
      • Nuevo empate del Yeclano, y ya van cuatro consecutivos.
      • El gol de visitante no tiene valor adicional en caso de un nuevo empate.
      • El delantero anotó el tanto del empate y luego marró un penal.
      • El Recre no se vino abajo y buscó el tanto del empate.
      • Un balón robado en el centro del campo propiciaba el tanto del empate.
      • Lanús tuvo varias oportunidades de gol y merecía el empate en el marcador.
      • El descanso llegó con empate en el marcador y con los asturianos más afectados.
      • Finalmente Antonio Beltrá cedió su punto dejando el definitivo empate en el marcador.
      • El torneo pasado este empate de visitante era buen resultado.
      • El empate es un buen resultado cuando se juega de visita.
      • El empate fue un buen resultado para ambas selecciones.
      • En caso de empate decidirá el voto de calidad del decano.
      • El resultado final fue de empate a un gol.
      • Les deseo a ambos clubes un feliz empate jeje.
      • Colón quizás fue el que terminó más disconforme con el empate.
      • Un empate dejaría a los africanos jugando con los nacionales.
      • Pero reinó la paridad y el partido se fue en empate.
      • Fracaso? el empate fuera de casa esta bien.
      • Lanús con este empate suma 14 unidades en quinta posición.
      • El equipo viola debería llevarse, al menos, un empate.

    • 1.2(en una votación)

      tie
      deshacer el empate to break the tie

  • 2Colombia, Peru, Venezuela

    (empalme, unión)
    (en carpintería) joint
    (de tubos) join
    (de tubos) connection
    (de cables) connection
    en el empate de estos dos cordones where these two wires meet / join / connect
  • 3Venezuela informal

    • 3.1(relación amorosa)

      relationship
      un empate muy complicado a very complicated relationship
      • hemos tenido varios años de empate we've been going (out) together for several years

    • 3.2

      (novio) boyfriend
      (novia) girlfriend