Traducción de enarbolar en Inglés

enarbolar

to hoist, v.

verbo transitivo

  • 1

    (bandera) (levantar) to hoist
    (bandera) (levantar) to raise
    (llevar) to fly
    navegaba enarbolando bandera española she sailed under the Spanish flag
    • desfilaron enarbolando pancartas they marched past holding (up) placards
    • enarboló la bandera de la revolución he took up the standard of the revolution
    • Estos patriotas arriaron la bandera británica y enarbolaron una bandera argentina.
    • Toda una multitud que enarbola la bandera de los pobres del mundo.
    • Pero venía también de una militancia juvenil que había enarbolado la bandera de un mundo mejor.
    • Triste experiencia para la República que tantos sacrificios realizó ara enarbolar un pabellón en barcos con honra.
    • Los Estados miembros estarán facultados para inspeccionar los buques pesqueros comunitarios que enarbolen pabellón de otro Estado miembro en aguas internacionales.
    • La nueva historia borro la derrota de su memoria, lavaron la sangre de sus banderas y enarbolaron el impoluto pabellón de los derechos humanos.
    • Y hoy, ¿qué diferencia relevante puede enarbolar el peronismo?
    • Y eso difícilmente lo podrían enarbolar muchos de los que actuaron de jurados.
    • Los dirigentes concertacionistas no pueden enarbolar banderas que ellos mismos descuidaron o sutilmente combatieron.
    • Enarbolo la pancarta y me la enredo en la espalda.
    • La muestra culmina con una marcha por la avenida Paseo Colón enarbolando las pancartas.
    • Mucha gente que acaba de guardar su traje de baño se pondrá de paisano y enarbolará pancartas.
    • En Jujuy la enarbola por primera vez y la hace bendecir.
    • Previamente Belgrano la había enarbolado por primera vez.
    • Proclama dirigida por Manuel Belgrano a su ejército al enarbolar por primera vez la bandera.
    • Un km al norte distinguió un enorme barco que enarbolaba el estandarte español.
    • Enarbolar estandartes y figuras con las que la población se identifica, busca generar adhesión y confianza.
    • Los fieles enarbolaron el estandarte pascual y cumplieron con los rituales del domingo más importante de su fe.
    • Poeta y profesor, en ambas condiciones debe enarbolar la palabra.
    • Debo enarbolar la bandera del agradecimiento por esta distinción que hoy recibo.
    • Por tanto debemos enarbolar este derecho y sostenerlo en la toma de decisiones.
    • También los convocó a enarbolar las mejores causas del pueblo mexicano y jalisciense.
    • Los políticos, aunque piensen distinto, nunca se han atrevido a enarbolar la causa de la legalización.
    • Enarbolaban consignas como “Seguridad para estudiar, libertad para vivir”.
    • Pero ha decidido que ya hubo demasiada oscuridad como para enarbolar consignas que idolatren la muerte.
    • La cruzada de 1810 convoca a la sociedad civil a enarbolar la consigna liberación o dependencia.
    • Las leyes argentinas, Constitución Nacional incluida, enarbolan el principio de inocencia.
    • Se intentan enarbolar principios universales respecto de la dignidad y valores particularistas que apuntan a la nacionalidad.
    • Mi barco parecía pirata, aunque inicialmente siempre enarboló la bandera de la paz.
    • Belgrano volvió a enarbolar en aquellas combates la bandera nacional ya izada frente al Paraná.
    • Volvemos a enarbolar nuestras banderas de siempre, en torno a un gran clamor por la justicia social.
    • Estamos volviendo a enarbolar las banderas que hicieron grandes a las escuelas industriales y agrarias”, sostuvo.
    • Hoy enarbolamos la ciudad con banderas negras en señal de descontento.
    • Esos son quienes hoy enarbolan su bandera de puritanismo.
    • Hoy enarbolan una bandera y promueven una lucha por el bien común de Cultura.
    • Si nuestros pioneros enarbolan con orgullo el lema de!
    • Pero que nadie espere que el septuagenario alemán enarbole con orgullo esa bandera.
    • El pueblo cubano enarbola con orgullo ese origen.
    • Ja pifiaste de lo lindo, ahora enarbola una respuesta teniendo en cuenta que soy peronista.
    • Somos nosotros los que nos hemos rehusado a verlas, y a condenarlas con la energía que ahora enarbolamos.
    • Que si bien es cierto, es igualmente cierto que poco tiene que ver con la bandera que por ahora enarbola.
    • Seguramente porque ahí no aplica la regla que pretende enarbolar ahora.
    • El Ejecutivo ha convertido en harapos la bandera anticorrupción que pretendía enarbolar.
    • Ciertamente, un pobre bagaje para un equipo que pretende enarbolar la bandera del fútbol arte.
    • El Gobierno regional enarbola este dato como un gran logro educativo.
    • El gobierno solo enarbola respuestas represivas para tratar los problemas políticos y sociales.
    • Al celebrar el tercer aniversario de su Gobierno enarboló de nuevo su manifiesto reformista.
    • Hasta llegar a este presente que también enarbola nuevos signos de barbarie.
    • El Frente Atlético también enarbola la ideología extrema derecha.
    • Cabe preguntarse si estos temas son banderas que los actuales candidatos quieren enarbolar.
    • Quisiera enarbolar la bandera que defiende su porvenir.
    • Quiere enarbolar e imitar a Juárez, pero olvida los detalles importantes de la República Itinerante.
    • Los Gobiernos Contratantes procurarán asegurar que los buques autorizados a enarbolar su pabellón participen en los servicios de tráfico marítimo y cumplan las disposiciones de éstos.
    • Sin perjuicio de lo dispuesto en el Artículo III, en áreas de alta mar, con respecto a las embarcaciones autorizadas a enarbolar su pabellón.
    • Desde un principio el grupo enarboló cánticos de contenido social.
    • Un grupo de rebeldes enarbola una bandera ayer en medio de Benghazi.
    • El grupo enarboló banderas con los reclamos y distribuyó panfletos informativos a los conductores.
    • Tras quince años de debate político, todos los partidos enarbolan ya la Tablada verde.
    • Al ser un partido provincial enarboló la bandera del federalismo, tanto en el orden político y económico.
    • Los manifestantes enarbolaban escobas para reclamar medidas contra la corrupción.
    • Pese a ello, los manifestantes enarbolaron carteles recordando a Rudy Cárcamo y exigiendo justicia.
    • Hacia el mediodía, los manifestantes enarbolaron la bandera tricolor revolucionaria.
    • El actual presidente enarbola su conocimiento del idioma español.
    • Con una filosofía diferente, el presidente Hugo Chávez enarbolaba también la bandera de la unión suramericana.
    • Estoy absolutamente seguro que, más temprano que tarde, va a triunfar la causa que enarbolamos y defendemos.
    • En pocas horas terminaron con las vidas de todos los extranjeros y enarbolaron nuevamente la bandera argentina.
    • En un acto de audacia enarbola nuevamente la bandera argentina en dichas islas, siendo buscado afanosamente.
    • Y ese seguramente será el argumento que enarbolará nuevamente ante un partido que le cuesta encontrar figuras para su renovación.
    • Después de 30 años aún enarbola lo que tanto odio dejo en la sociedad chilena.
    • En concreto, se negaron a entregar una opinión sobre las mismas banderas que por años enarbolaron.
    • Ni un comentario para acusar a este asesino, solo porque hace 40 años enarbolo la bandera comunista.
    • Galíndez comenzó a enarbolar su triunfo luego de salir del agua.
    • Paso tras paso, escalón tras escalón comenzaron a enarbolar sus banderas.
    • La derogación del Patronato es una bandera social impostergable que colectivamente hemos comenzado a enarbolar.
    • De pronto, las manos empezaron a enarbolar algunos sostenes.
    • Vélez arrancó arriba, pero Formosa empezó a enarbolar su conocida defensa para forzar al error a las capitalinas.
    • Estamos orgullosos porque estamos enarbolando muy alto esas banderas.
    • Probablemente sea quien enarbole más alto la bandera de Bernardo.
    • Los estudiantes entonan otra vez sus cánticos, enarbolan más alto sus banderas y saltan sin cesar.
    • La chica enarboló una sonrisa luminosa y le clavó los ojos azules.
    • No puedo seguir enarbolando la bandera del despido.
    • Esa torpeza los condena, ensucia las banderas políticas enarboladas por esta administración.
    • Y la alegría será una bandera generosa para siempre enarbolada en el alma del pueblo.
    • Las promesas se evaporan y el pragmatismo termina enarbolando la claudicación como lo único posible.
    • Quince niños, de pie, enarbolaban, triunfantes, sus cuadernos.
    • Katyn siempre fue un emblema para los obreros y estudiantes de Solidaridad que enarbolaban consignas nacionalistas.
    • Así todas las ideologías y tendencias, algunas más que otras, lo enarbolan y demandan.
  • 2

    (palo/bastón) to brandish