Translation of encaminar in English:

encaminar

to direct, v.

transitive verb

  • 1

    (intereses/esfuerzos) to direct
    (intereses/esfuerzos) to channel
    encaminaron todos sus esfuerzos a la búsqueda de supervivientes they channeled all of their efforts into the search for survivors
    • debemos encaminar nuestros pasos hacia otras metas we must aim toward(s) / pursue other goals
    • un proyecto hacia el cual ha encaminado todas sus ilusiones a project he has set his sights on
    • Salvo las del último, sus reflexiones no andan bien encaminadas.
    • Sus negociaciones están bien encaminadas y se confirmarían en los próximos días.
    • Este joven estaba bien encaminado, y ahora demostrará porque lo escogieron.
    • Toda actividad practicada a estas edades debe estar encaminada a mejorar el estado de salud o de bienestar.
    • Las empresas colectivas no parecían interesarle, ni siquiera cuando iban encaminadas a mejorar las condiciones de vida de los desheredados.
    • Bandera política eficaz encaminada a lograr el regreso perredista a esa disputa.
    • Realizar todas las gestiones necesarias encaminadas a lograr el crédito agrícola tabacalero para los productores de escasos recursos.
    • La mayoría de los tratamientos van encaminados a fortalecer el bulbo.
    • Se aplican nuevas políticas monetarias, fiscales y cambiarias encaminadas a fortalecer el sector productivo.
    • LA GIMNASIA LABORAL esta encaminada a fortalecer la salud de los trabajadores y elevar la producción del trabajo.
    • Debe estar encaminada al desarrollo de instituciones o, al menos, de equipos de investigación.
    • Resultados Los programas dirigidos a los jóvenes estuvieron encaminados al desarrollo de conocimientos y comportamientos sexuales saludables.
    • Ya avanzado el siglo XVI, las primeras medidas que se tomaron en materia cerealista estaban encaminadas a garantizar el suministro.
    • Las actividades recreativas continuarán durante el mes de julio, encaminadas a promover la participación activa y dinámica de las personas mayores.
    • Pero, reiteró que la orientación no estará encaminada a promover el voto en favor de una coalición partidista o partido político.
    • Son similares los objetivos de reafirmación de la identidad nacional y la defensa de la soberanía, así como los encaminados a promover la justicia social.
    • Todas estas medidas están encaminadas a reducir el déficit público por la vía de la reducción de los gastos.
    • La acción de promoción de salud debe estar encaminada a reducir las diferencias en el estado actual de salud.
    • Además, hay muy pocos modelos que orienten los esfuerzos nacionales encaminados a reducir la pobreza mediante el comercio.
    • Las actuaciones, según han explicado han ido encaminadas a conseguir dos objetivos.
    • Argentina sigue encaminada a conseguir una de las dos plazas para los Juegos Olímpicos de Londres.
    • No radicar estudios incompletos o inconsistentes, encaminados a conseguir un número de radicado para entregar al promotor del proyecto.
    • Alguien puede llamarlas casualidades y no estaría mal encaminado.
    • Y lo cierto es que no vas mal encaminado.
    • Y Babusha ... no va usted mal encaminado del todo.
    • Tenemos que se conscientes de a dónde podemos encaminar este poder.
    • Quiero empezar a ser mas solvente así puedo encaminar algunos de los proyectos.
    • Hay hermetismo, pero se nota que hay elementos que podrían encaminar la investigación.
    • Se han formulado varias recomendaciones sobre la actividad física encaminada a la prevención de enfermedades cardiovasculares.
    • Hoy se dará el banderazo de la campaña de verano 2008, misma que esta encaminada a la prevención de accidentes.
    • Por lo tanto, esa vigilancia continua debe ir encaminada a la prevención de las muchas circunstancias que afecten a la salud.
    • Afianzar actitudes proactivas encaminadas a la mejora continua.
    • Este trabajo ha estado encaminado a una mejora del consejo científico de gestión de esta pesquería.
    • Contiene 72 actuaciones todas ellas encaminadas a la mejora y bienestar de los trabajadores y trabajadoras autónomas.
    • Dentro de los artículos que se aprobaron están tres que hablan en específico de las medidas especiales encaminadas a la protección de las víctimas.
    • Concretamente, su información estará más encaminada a los agentes exclusivos.
    • Digamos que mi trabajo con esta trilogía va más encaminado por ahí.
    • Lo de Alves sí parece mucho más encaminado.
    • Una de nuestras principales actividades son las encaminadas a la formación.
    • La función instructiva está encaminada a la formación de determinados conocimientos y habilidades en el estudiante.
    • Realizar Actividades académicas encaminadas a la formación complementaria de la licenciatura en Ciencias Sociales.
    • Ésa es la realidad y hacia allá debemos encaminar el estudio.
    • Pero hoy lo primero es que se debe encaminar el proyecto de ley.
    • Sólo difieren en cuanto a los objetivos hacia los cuales deben encaminar a las masas.
    • Desde hace tres años la estrategia del evento se encamina a la promoción de atletas de las categorías escolares.
    • Parte de su labor en los últimos años ha estado encaminada a la promoción y a la construcción de puentes entre la cultura científica y la cultura humanística.
    • "La consejera ha subrayado que ""Vinotaller"" forma parte de la política del Ejecutivio autonómico encaminada a la promoción del vino como recurso turístico."
    • Además, pidieron encaminar los esfuerzos hacia la eliminación de la pobreza.
    • Por esa ruta hay que encaminar más esfuerzos, recursos y creatividad.
    • A eso se encaminan los esfuerzos del mundo científico desde hace muchos años.
    • Las metas son orientadoras, y sirven para encaminar las acciones en un plan estratégico.
    • Para lograr tal propósito se encaminan las acciones hacia 34 renglones productivos y 15 producciones seleccionadas.
    • Esto permitiría una dinámica de actualización permanente para encaminar la acción formativa bajo una metodología constructivista centrada en el estudiante.
    • Mi actuación en la ONU se encamina al fortalecimiento de la institución.
    • Lo que sí observamos es que se hace una política más encaminada al fortalecimiento de un partido que en beneficio de la población y de la región.
    • Estas acciones estarán encaminadas al fortalecimiento de los servicios de salud de los municipios y a la consolidación de una red de ciudades.
    • Ojala y sirva de ayuda para encaminar nuevos proyectos.
    • Bolivia encamina el proyecto de gasoducto que pasará por los tres países.
    • Pero hoy lo primero es que se debe encaminar el proyecto de ley.
    • Además, señaló “colaboraría para finalizar algunas obras ya encaminadas.
    • EC - ¿Hay esfuerzos ya encaminados en esa dirección?
    • Ellos quisieron asegurarse que los participantes no estaban ya encaminados hacia la demencia.
    • Saludamos y lentamente nos vamos encaminando rumbo al casco principal.
    • Buen éxito del Toulouse para empezar a encaminar el rumbo.
    • Sus aprovechamientos son muy diversos, encaminados principalmente a la experimentación agraria.
    • Estas medidas, encaminadas principalmente a reactivar la economía regional y por tanto la economía nacional, tienen plena justificación.
    • Los contenidos de Los entrenamientos están encaminados principalmente para el desarrollo de la técnica, la táctica y la preparación física.
    • La terapia se encamina fundamentalmente a evitar complicaciones y prevenir la recurrencia.
    • La investigación actual va encaminada fundamentalmente a descubrir cuáles son los genes afectados por la pérdida.
    • Y está encaminado fundamentalmente a proporcionar un eficaz medio de conocimiento y control de dicha actuación.
    • Estamos encaminados directamente al caos y nuevamente a la violencia.
    • El teniente que comandaba el operativo se encaminó directamente a la recámara.
    • El uso del suelo está encaminado directamente hacia la conservación y recuperación del lugar.
    • Permiten encaminar el aprendizaje cuando lo evaluamos y fijamos objetivos.
    • Ello permitió encaminar mi vida a otra etapa.
    • Ello permite encaminar un dialogo institucional comprensivo y creativo entre la abogacía y los jueces”.
    • De a poquito nos vamos a ir encaminando de la mejor manera.
    • Es hora de darle seguimiento a todos para que sus carreras deportivas sean encaminadas de la mejor manera.
    • Diciembre se encaminará de manera positiva.
    • Sus enseñanzas las encaminó también a la educación de numerosas generaciones de técnicos radiólogos.
    • Las otras Federaciones se encaminaban también al paro.
    • Hay que ir previendo también eso, y hacia eso va encaminado también el sistema estatal.
    • Dicho cambio encaminó su activismo hacia el campo de la educación.
    • Fuentes de la policía señalaron que las investigaciones están encaminadas.
    • No dejes tu trabajo actual hasta tener encaminado tu negocio.
    • El país se encamina hacia los seis millones de parados.
    • Tan sólo un 10 % cree que se encaminan en la dirección correcta.
    • Tal vez nos encaminemos a ello ... ojalá.
    • Dijah venía con una idea en la cabeza y la fuimos encaminando poco a poco.
    • Con toda precaución se encaminaron por el sendero que tomaron los hombres en la selva.
    • Néstor Kirchner se encaminaba esta noche a sufrir la peor derrota de su vida política.
  • 2

    (estudiante/niño) to point … in the right direction

pronominal verb

literary
  • 1

    (hacia un lugar)
    encaminarse hacia algo to head for/toward(s) sth
    to set off for/toward(s) sth
  • 2

    encaminarse hacia algo to be aimed at sth
    to be directed toward(s) sth
    encaminarse a + inf to be directed toward(s) -ing
    to be aimed at -ing
    sus esfuerzos se encaminan hacia la posibilidad de … their efforts are aimed at / directed toward(s) the possibility of …
    • la investigación se encamina a encontrar una vacuna the research is directed toward(s) / aimed at finding a vaccine