Traducción de encargar en Inglés

encargar

verbo transitivo

  • 1

    (encomendar)
    • 1.1

      encargar a algn que + subj to ask sb to + inf
      ¿cómo le encargaste un asunto de tanta importancia? why did you entrust him with such an important matter?
      • me encargó el cuidado de la casa en su ausencia he asked me to look after the house while he was away
      • me encargó que le regara las plantas he asked me to water the plants for him
      • le encargaron que buscara una solución al conflicto they charged him to find a solution to the conflict

    • 1.2

      me encargó una botella de whisky escocés she asked me to buy / get her a bottle of Scotch

  • 2

    • 2.1(pedir)

      (torta/mueble/paella) to order
      (informe/cuadro) to commission
      no tenían el libro, así que lo dejé encargado they didn't have the book in stock, so I asked them to order it / I ordered it

    • 2.2coloquial, eufemismo

      ¿cuándo van a encargar familia? when are they thinking of starting a family?
      • quieren encargar un hijo muy pronto they want to try for a baby very soon
      • ya han encargado un niño they have a baby on the way

verbo intransitivo

coloquial
  • 1

    ¿ya encargó? is she expecting already?
    • no quieren encargar todavía they don't want to try for a baby yet

verbo pronominal

  • 1

    encargarse de algo/algn
    encargarse de + inf
    encargarse de que + subj