Translation of encauzar in English:

encauzar

to channel, v.

transitive verb

  • 1

    (esfuerzos/energías) to channel
    encauzar algo hacia algo to channel sth into sth
    • Esto tranquilamente se puede encauzar desde la junta consultiva.
    • Pero el sufrimiento pudo encauzar la acción hacia los que vienen.
    • Pero el principio distributivo puede encauzar su valor hacia otros conceptos.
    • Abrirá nuevos canales de diálogo que permitirán encauzar los conflictos de una manera más racional.
    • Significa el establecimiento de un dispositivo de comunicación que permita encauzar esas opiniones y contestarlas.
    • Cuestiones previas son las que tienen por objeto resolver un punto que permita encauzar la discusión.
    • Supo encauzar el partido para llevarlo a su terreno.
    • Desconocemos las emociones de los chavales y tampoco las sabemos encauzar.
    • Briseño hijo posee un carácter fuerte que ha sabido encauzar.
    • Esta es una situación que se debería encauzar.
    • Sin embargo, los padres deben encauzar positivamente estos deseos y poner límites.
    • Sí se permiten las pluviales, que deberían encauzar sólo agua de lluvia.
    • La ingeniería hídrica encauza el agua de deshielo proveniente de la montaña.
    • Las obras para encauzar las aguas de los grandes colectores de pluviales han comenzado.
    • Tengo la expectativa de que logre encauzar esto de buena forma.
    • Ojalá todo resulte bien y se logre encauzar la solución.
    • Lograrán encauzar sus negocios y relaciones afectivas y equiparar su trabajo con la remuneración económica.
    • La testosterona, bien encauzada, se traduce en audacia.
    • Porque logra que se encaucen los conflictos que puedan existir.
    • Abrirá nuevos canales de diálogo que permitirán encauzar los conflictos de una manera más racional.
    • Crea mística de una misión común y encauza los esfuerzos de todos.
    • Hoy, persiguiendo a los usuarios, está mal encauzado el esfuerzo del Estado.
    • La retribución variable es una herramienta para dirigir, para encauzar el esfuerzo hacia un objetivo.
    • Finalmente se plantea una serie de alternativas para encauzar los procesos de formación permanente.
    • Se deberían utilizar estas instituciones sociales comunitarias para poder encauzar el proceso de enseñanza-aprendizaje.
    • El Plan sirvió para encauzar las acciones del Gobierno y de la sociedad.
    • También en estas zonas hay que encauzar la acción de los hombres de manera técnica.
    • Nuestro país considera al Turismo como política de estado y por ello encauza acciones para su desarrollo.
    • Algo ocurrirá cuando sea ella la que quiera encauzar la situación.
    • Prometió encauzar la situación dentro del orden y así lo hizo.
    • Sin posibilidad de encauzar la situación y despojado de su entusiasmo.
    • Intentó encauzar la historia y la crítica literaria.
    • Estamos intentando encauzar algo que tiene una historia triste y negra para los argentinos.
    • Las técnicas de negociación para entender e intentar encauzar los conflictos en materia de sucesiones.
    • No obstante, apeló al diálogo para encauzar relaciones.
    • Mujica y Cristina se volverán a reunir para encauzar las relaciones bilaterales.
    • El asesoramiento académico es una forma de encauzar la relación entre estudiantes y profesores.
    • Hay estas realidades, y hay que buscar encauzar esto.
    • La idea se busca encauzar junto a la cooperativa de servicios local.
    • La Elena que busca encauzar su vida es Soledad Silveyra.
    • La debilidad de las instituciones impidieron ayudar a encauzar el rumbo del Ejecutivo.
    • Por ello, desde la comunicación se debe ayudar a encauzar cuanto antes estas cuestiones.
    • Así que se puso en manos de psicólogos profesionales que le ayudasen a encauzar su miedo.
    • Por ello nos conviene volver a encauzar nuestro liderazgo regional.
    • Sobre la crisis económica dice que su país volverá a encauzar la situación.
    • La única manera que existe de volver a encauzar el rumbo es generando confianza.
    • El mayor talento mal encauzado se convierte en fracaso.
    • Fuerte voluntad y fuerzas de la libido mal encauzadas o reprimidas.
    • Es decir, mucha energía vital pero mal encauzada.
    • Encauzar adecuadamente las emociones negativas que irrumpen inesperadamente en la vida cotidiana.
    • Yo creo que este planteamiento resulta muy útil para encauzar adecuadamente la discusión.
    • Ojalá y se encaucen de manera institucional y hagan las cosas de mejor manera.
    • La violencia se puede encauzar de muchas maneras y, alguna de forma maravillosa.
    • El maestro identifica sus emociones y las de los estudiantes y las encauza de manera constructiva.
    • Además, sirve para encauzar el intercambio de comentarios.
    • El Plan sirvió para encauzar las acciones del Gobierno y de la sociedad.
    • El cuerpo era encauzado por la vía de una productividad industrial.
    • Se recogieron inquietudes vecinales que se buscará encauzar por las vías correspondientes.
    • Como sea, ojalá que todo se encauce por la vía pacífica y civilizada.
    • Había que buscar un tratamiento que se encauzara dentro de este presupuesto.
    • Después de esto, debatamos y encaucemos al país hacia un mejor futuro.
    • Dijo que encauzaría al país a ser “la quinta economía mundial” y toma tu quinta.
    • El presente libro contiene las directrices para encauzar al país en un proceso de reformas de largo alcance.
    • Estas se encauzaron por el buen camino.
    • Primero, FILLMORE trata de ayudar a que las negociaciones se encaucen por el buen camino.
    • Esta crisis se ha encauzado de la forma clínica que se necesitaba.
    • Me gustaría que me ayudasen a encauzar de la forma más racional todos estos pensamientos que me atormentan.
    • Y es que José es un niño intranquilo, cuya vitalidad es necesario encauzar de forma positiva.
    • Asimismo, contribuiría a encauzar la migración como un proceso planificado y ordenado.
    • Ello contribuiría a encauzar la discusión pública desde perspectivas no partidistas sino más generales e informadas.
    • Contribuir a encauzar un espíritu regionalista.
    • Ojalá que se entienda y se logre encauzar debidamente.
    • Ahora bien, no en todas partes se ha sabido encauzar debidamente esta vocación.
    • Espero que, bien sea encauzada debidamente, o bien desaparezca hasta ser algo puramente eventual, para ocasiones especiales.
    • Escuchémoslos sabiamente y sepamos encauzar positivamente todas las inquietudes.
    • Encauza positivamente tu ambición y tus prisas por llevar a cabo muchos proyectos.
    • Encauzar positivamente las aspiraciones de cambio social y el idealismo propio del adolescente.
    • Y puede hacer preguntas destinadas a encauzar la mente del destinatario hacia los canales adecuados.
    • De ahí que ambos países nos estemos dotando de un marco de Acuerdos bilaterales destinado a encauzar e impulsar nuestras relaciones con la debida eficacia.
    • Por un lado, la palabra derecho designa al conjunto de reglas de carácter fundamentalmente imperativo que están destinadas a encauzar las conductas humanas en una sociedad determinada.
    • Recibir ofertas y encauzar ambas partes al justo precio de mercado.
    • Las inclinaciones espontáneas son encauzadas por la cultura que amamanta.
    • De por sí resultan indiferentes, dependen de cómo se encaucen.
    • Algunos saben encauzar sus vidas, otros se pierden para siempre.
    • Encauzar la demanda y las fuerzas del mercado para impulsar el programa.
    • Será posible encauzar la inspiración y utilizar de forma positiva el talento.
    • Habrá mayor posibilidad de cambio, porque se sabrá encauzar el miedo.
    • La Elena que busca encauzar su vida es Soledad Silveyra.
    • Fue difícil la tarea de encauzar el reclamo.
    • Agradecemos asimismo a los evaluadores que han encauzado algunas desordenadas ideas del manuscrito original.
  • 2

    (corriente/río) to channel

pronominal verb

  • 1

    (tendencia/actividad) to be channeled US
    (tendencia/actividad) to be channelled British
  • 2

    encauzarse en algo to channel one's energies into sth