Translation of encontrar in English:

encontrar

to find, v.

transitive verb

  • 1

    • 1.1(buscando)

      (casa/trabajo/persona) to find
      por fin encontró el vestido que quería she finally found the dress she wanted
      • no encuentro mi nombre en la lista I can't see / find my name on the list
      • ¿dónde puedo encontrar al director? where can I find the manager?
      • no encontré entradas para el teatro I couldn't get tickets for the theater
      • yo a esto no le encuentro lógica I can't see the logic in this
      • lo encontré llorando I found him crying
      • Diferentes disciplinas pueden encontrar en él material de estudio.
      • En las fotografías puedes encontrar dos estilos bien distintos con faldas largas.
      • Lena y sus padres tendrán que encontrar una solución.
      • También le pide al Gobierno que encuentre una solución definitiva.
      • Bueno, para este último problema parece que he encontrado la solución.
      • La ciudad maya se encuentra dentro del Parque Nacional Tulum.
      • Es decir, nos encontramos dentro del proceso decisorio de la administración pública.
      • Las salidas a terreno se encuentran dentro de las planificaciones de la institución educativa.
      • Dijo que ambos conductores se encontraban en normal estado de temperancia.
      • La propiedad fue totalmente renovada en abril 2006 y se encuentra en estado impecable.
      • Podéis encontrar más información acerca del documental en ésta página.
      • Encontrar más usos al producto y educar al público mediante campañas publicitarias.
      • He encontrado más información sobre el tercer libro de David Allen.
      • Me comentó que el niño y la madre se encontraban muy bien.
      • Tu espíritu de lucha se encuentra muy fortalecido.
      • Puede encontrar más información en la página web del curso.
      • Se puede encontrar más información en el siguiente enlace.
      • Allí encontrará la información de arroz que está necesitando.
      • Estos enunciados se encuentran también disponibles en formato pdf para descargar.
      • Aquí encontrará disponible el hotel en Alcobendas que desea.
      • Jugaste la mano bien y tu adversario se encontraba en una situación desesperada.
      • Nosotros hemos analizado que Mercedes lamentablemente se encuentra en una situación de estancamiento.
      • De ellas, el 66 % se encuentra en situación administrativa regular en España.
      • Es una pregunta a la que no le encuentro respuesta.
      • Éstas son algunas preguntas a las que los alumnos encontrarán respuesta aquí.
      • El problema fue, que nunca pude encontrar respuestas.
      • No pocos se encuentran en condiciones carcelarias humillantes.
      • El terreno se encuentra en muy buenas condiciones pues se realizó un fuerte trabajo sobre él.
      • Mi visión, en ese momento, fue que el edificio se encontraba en condiciones.
      • Ojala salgan todos sanos y salvos y encuentren otro trabajo menos riesgoso.
      • En cuanto a encontrar trabajo, tengo que decir que está difícil.
      • Encontraron trabajo y han podido realizar sus sueños y tener una vida digna.
      • Sin embargo, los ladrones siempre encuentran la forma de atracar.
      • IBM ha encontrado la forma de desarrollar chips pequeños y más baratos.
      • A través de ella, las empresas encuentran nuevas formas de competencia.
      • Los bomberos voluntarios ya se encuentran en el lugar.
      • Ni siquiera que se hayan encontrado en el lugar de los hechos.
      • Actualmente, GaiaSur se encuentra en franco proceso de crecimiento.
      • Alguien podría preguntarse ¿acaso no nos encontramos en pleno proceso de depredación?
      • Estos materiales se encuentran en proceso de edición.
      • Tras unas cuantas vueltas encontramos el camino hacia la madre patria.
      • En los primeros minutos faltó claridad para encontrar los caminos.
      • Cada uno debe encontrar el camino donde luchan otros.
      • En esta calle encontrará también sitios para desayunar o tomar un café.
      • "Allá se encuentran también la célebre ""La Lonja""."
      • Un indicio es que el ácido butírico se encuentra también en el vómito.
      • Los dos grupos se encontraron en la zona del Monumento.
      • Se encuentra en la zona empinada de Calton Hill.
      • Necesitamos encontrar nuevas maneras de disuadir a nuevos enemigos.
      • En otro artículo encontrarás la manera de predecir la personalidad de los cachorros.
      • Siempre encuentran alguna manera de justificar el aniquilamiento y la persecución de nuestro pueblo.
      • Otros servicios se encuentran en etapa de desarrollo.
      • En la actualidad, la misma se encuentra en una etapa de gran crecimiento.
      • Aquí encontrarás diferentes modelos de memorias flash usb que comercializa.
      • Aquí encontrarás la mejor selección de subtítulos para software de vídeo.
      • Los mismos que no invierten aquí encuentran allí razones para hacerlo.
      • Para ello, debía encontrar alguien que lo quisiera emplear.
      • Para curarlo, debes encontrar las causas verdaderas que lo provocan.
      • A veces encontramos tildes en los sitios más inesperados.
      • Tal vez encuentres aquí algo que funcione para ti.
      • Una vez encontramos el que queremos, lo abrimos con Enter.
      • Así las preguntas podrían sucederse aunque siempre encontremos un punto esencial.
      • Los primeros son los que siempre encontraremos dispuestos a pasarlo bien.
      • El porteño comprometido siempre encuentra la forma de expresarse.
      • Sé que me los voy a volver a encontrar”.
      • Al año siguiente se volvieron a encontrar en Ayacucho.
      • Todo vuelve a la vida y vuelvo a encontrar a mis padres.
      • Agregó que no esperaban encontrar a nadie más con vida.
      • De 500 que esperaban encontrar, capturaron a 40 pandilleros.
      • Espero encontrar un buen grupo de gente con la quien compartir experiencias y vivencias.
      • Se encuentran presentes todos los miembros de la Diputación General.
      • El gran éxito de la ciencia se encuentra muy presente en nuestras vidas.
      • Un dilema en el que se encuentra hoy inmerso el comercio justo.
      • Me encuentro inmerso en los cursos de doctorado.
      • Hasta hace unos días, se encontraba inmersa en la vorágine de los preparativos.
      • Queremos encontrar la salida ante las problemáticas que actualmente nos aquejan”.
      • Y los hombres ¿sólo encontrarán Bello lo que quieran encontrar Bello?
      • Al otro (Humberto) me lo quisiera encontrar mano a mano.
      • Firefox te ayuda a encontrar cualquier cosa que estés buscando.
      • Anda al médico, para que te ayude a encontrar el camino.
      • Le ayudamos a encontrar un lugar para vivir.
      • Lo compensa con algo que finalmente encontré en mi búsqueda.
      • Si tu amor es lujuria no puedes encontrar un alma gemela.
      • Al plantel lo encontré con mucha predisposición al trabajo.
      • En la ruta encuentra a sus primeras acompañantes locales.
      • Por ahora se encuentra entre los mejores ocho del torneo.
      • Para eso yo me encontraba en el río con mis hermanos menores.
      • El WPI encontró rastros de XMRV en esas muestras de sangre.
      • Fuimos a Miami para pasar 2 noches y encontramos este lugar.
      • Se trata de una telenovela que se encuentra ya en su segunda temporada.
      • Ésta línea irá enterrada hasta encontrar la línea de distribución de Fecsa Endesa.

    • 1.2(casualmente)

      (cartera/billete) to find
      (cartera/billete) to come across
      (cartera/billete) to come upon
      (cartera/billete) to come on
      lo encontré (de casualidad) I found it / came across it / came on / upon it (by chance)

  • 2

    (descubrir)
    (falta/error) to find
    (falta/error) to spot
    (cáncer/quiste) to find
    (cáncer/quiste) to discover
    le encontraron un tumor they found / discovered that he had a tumor
  • 3

    (obstáculo/dificultad) to meet with
    (obstáculo/dificultad) to meet
    (obstáculo/dificultad) to encounter
    no encontró ninguna oposición a su plan his plan didn't meet with / come up against / encounter any opposition
    • el accidente donde encontró la muerte the accident in which he met his death
  • 4

    te encuentro muy cambiado you've changed a lot
    • ¡qué bien te encuentro! you look so well!
    • encuentro ridículo todo este protocolo I find all this formality ridiculous
    • ¿cómo encontraste el país después de tantos años? what did you make of the country / how did the country seem to you after all these years?
    • encontré muy acertadas sus intervenciones I found his comments very relevant
    • la encuentro muy desmejorada she seems a lot worse
    • lo encuentro muy aburrido I find him very boring
    • encontré la puerta cerrada I found the door shut

pronominal verb

  • 1

    • 1.1(por casualidad)

      encontrarse con algn to meet sb
      informal to bump into sb
      informal to run into sb

    • 1.2also encontrarse a sí mismoPsychology

      to find oneself

  • 2

    (recíproco)
    • 2.1(reunirse)

      to meet
      (por casualidad) to meet
      (por casualidad) to bump into each other informal
      (por casualidad) to run into each other informal
      hemos quedado en encontrarnos en la estación we've arranged to meet at the station

    • 2.2

      (carreteras/líneas) to meet

  • 3

    (enfático, inesperadamente)
    (persona) to meet
    (persona) to bump into informal
    (persona) to run into informal
    (billete/cartera) to find
    (billete/cartera) to come across
    (billete/cartera) to come on
    encontrarse con algo
    cuando volvió se encontró la casa patas arriba when he returned he found the house in a mess
  • 4formal

    (estar)
    • 4.1(en un estado, una situación)

      to be
      hoy me encuentro mucho mejor I am feeling a lot better today
      • el enfermo se encuentra fuera de peligro the patient is out of danger
      • la oficina se encontraba vacía the office was empty
      • no se encuentra con fuerzas para continuar he doesn't have the strength to go on

    • 4.2(en un lugar)

      to be
      el jefe se encuentra en una reunión the boss is in a meeting
      • la catedral se encuentra en el centro de la ciudad the cathedral is situated in the city center
      • entre las obras expuestas se encuentra su famosa Última Cena among the works on display is his famous Last Supper
      • en este momento el doctor no se encuentra the doctor is not here / is not in at the moment