Translation of engarzar in English:

engarzar

to set, v.

transitive verb

  • 1

    (piedra/brillante) to set
    un brillante engarzado en platino a diamond set in platinum
    • Este tono reivindicativo engarza perfectamente con la conciencia de Pony Bravo.
    • La clave principal que engarza perfectamente el uso de estas aplicaciones en la organización del teletrabajo es permitir que la deslocalización espacial del teletrabajo no suponga deslocalización comunicativa.
    • Y esa figura podría engarzar con todo un sector del perredismo.
    • No pudo engarzar la de Yero y los Gallos hicieron tres decisivas.
    • Así podría engarzar un collar de imágenes con esos rincones que todavía emperifollan a Mérida.
    • El Brujito se engarza en plata de primera ley y se combina con cuero para ofrecernos una línea de collares y pulseras muy cosmopolitas y urbanas.
    • Pero por ahora estas imágenes se engarzan de una manera mecánica o pasiva.
    • Allí desarrolló su pasión por el montañismo, que engarzó de manera perfecta con su vocación sacerdotal.
    • Con habilidad engarzó en el anillo una imitación de acrílico.
    • Destacaron en la orfebrería que trabajaron engarzando piedras semipreciosas.
    • Tu eres luz, belleza, oro fino engarzando una piedra preciosa.
    • Este tipo de trabajo se hace cuando hay que engarzar una piedra muy valiosa ... o muy dura.
    • Hice menos esfuerzos para engarzar la historia con la literatura porque la historia era muy contemporánea para mí en ese momento.
    • Sus jóvenes y desorientados protagonistas utilizan cada rincón de su variada fisionomía para engarzar historias personales que sucedieron en otros lugares tiempo atrás.
    • Por de pronto, ha servido para ampliar la perspectiva cronológica y engarzar la historia del libro en la más amplia historia de la cultura escrita.
    • Lo único que necesitas es hilo de pescar y abalorios para ir engarzando en el hilo.
    • Las respuestas que brindamos nosotros logran engarzar lo local con un plan que el departamento tiene.
    • Jiménez Lozano ha logrado engarzar las dos historias, como veremos más adelante, de una manera prodigiosa.
    • La genialidad del autor, logra engarzar en esta gran novela la confrontación de dos poderosos móviles ideológicos; Ajab e Ismael.
    • Fantasía futurista que engarza dentro de una tradición de utopías negativas.
    • El ` efecto mariposa ´ se engarza dentro del marco de la teoría del caos y la complejidad.
    • Como verán al hojear el índice, este suelto ofrece ensayos que no engarzan dentro del propósito anterior.
    • Hay que engarzar las piezas en un nuevo juego, construir de otra manera, estamos diferentes.
    • Para aprender a engarzar cada pieza incluso de obsidiana, el artista ha viajado a lugares turísticos de México, entre ellos Acapulco y Mazatlán, Sinaloa.
    • Dos científicas argentinas del Instituto de Astronomía y Física del Espacio (IAFE) engarzaron ciertas piezas del rompecabezas cósmico que echa luz sobre cómo mueren las estrellas.
    • Su vibrante voz engarza a la perfección con las notas de su cello y el resultado transmite una emotividad fuera de duda.
    • La arquitectura es la característica alpujarreña, con viviendas blancas de tejados planos que se engarzan a la perfección en la orografía del terreno.
    • Una vez más tu bonito nombre engarza muy bien con esto.
    • Hay canciones de los años 80 que engarzan muy bien con la propuesta musical de esta gira.
    • La literatura permitiría engarzar lo universal bajo una expresión particular y única.
    • Tal base le permitiría engarzar el encadenamiento dialéctico de las razones que sabía esgrimir.
    • Engarzar palabras suena un poco extraño, ¿no?
    • Pensar en una mezcla de idiomas es como engarzar palabras, frases, en una cadena hecha de metales diferentes.
    • El otro de los amores de mi vida es este oficio de engarzar palabra tras palabra, como cuentas de un collar.
    • De hecho, cualquier lengua y cualquier uso del lenguaje posee una estructura enormemente intrincada que se engarza de formas muy complejas con una gran diversidad de funciones.
    • También mandó engarzar en la corona de la Virgen de Fátima, la bala de Alí Agca.
    • Esta, antigua y experimentada potencia imperial, supo engarzar sus posesiones en la tenaz defensa de su dominación americana.
    • Cuando la multiplicidad de organizaciones y tendencias amenazaba la unidad de la revolución cubana Fidel Castro supo engarzar los rumbos diversos en instituciones integradoras.
    • Solo se intercambian con el público receptor ideas preconcebidas, o se suministran sucesos que se engarzan en las estructuras mentales previamente construidas por la propaganda.
    • La agencia espacial estadounidense ha localizado lo que parece un anillo, pero no engarzado con diamantes, sino con agujeros negros.
    • En este aspecto, mi obra engarza con la tradición europea occidental.
    • Podemos afirmar que Iquique se caracteriza por la presencia de sendos discursos musicales que engarzan con tradiciones culturales diferentes, pero que se conectan entre sí.
    • Y esa figura podría engarzar con todo un sector del perredismo.
    • Engarzar palabras suena un poco extraño, ¿no?
    • Diversos sonidos, amalgamados a huecas representaciones pavorosas, engarzan los sentidos.
  • 2Colombia

    (enganchar)
    engarzó la carnada al anzuelo he put the bait on the hook

pronominal verb

  • 1Colombia

    (engancharse)
    to get caught
  • 2Chile

    (recíproco, trabarse)
    engarzarse en algo to get involved in sth
    nos engarzamos en una pelea estúpida we got into / got involved in a stupid quarrel