Translation of ensuciar in English:

ensuciar

to get … dirty, v.

transitive verb

  • 1

    (ropa/mantel) to get … dirty
    (ropa/mantel) to dirty
    (ropa/mantel) to soil formal
    tenía las manos llenas de chocolate y me ensució la camisa her hands were covered in chocolate and she got it on my shirt / made a mess of my shirt
    • lo vas a ensuciar todo de barro you'll get mud everywhere
    • Me quieren ensuciar para limpiar todas las macanas que se mandan.
    • Es a lo que te arriesgas si no quieres ensuciar la foto.
    • Pero nosotros estamos en una toma pacífica y no queremos ensuciar el movimiento.
    • Y menos ensuciar el nombre del club con estas comparaciones.
    • Intrusa! no vengas a ensuciar el nombre de ROXY!
    • Ud no tiene credibilidad para ensuciar el nombre de una empresa de este modo.
    • Ya se ensució las manos y peor su imagen.
    • Se están ensuciando las manos por 400 pesos”.
    • No se puede ensuciar de esta manera la política.
    • No entrar con mascotas porque pueden ensuciar la mercadería.
    • Para que el comprador de esos papeles pueda ensuciar más el aire.
    • La gente no debería votar al que ensucia la ciudad.
    • Sus hinchas FLAYTES ensucian la ciudad con su presencia.
    • Intenta sacarle méritos a nuestros logros y ensuciar la imagen ajena.
    • Como si existiera el temor de ensuciar la imagen de doña Potter.
    • Ensuciar la imagen del ciclismo cuesta 1.400 euros.
    • No abrir las bolsas de basura porque ensuciamos la calle.
    • Ensuciar las calles aumenta la facturación de las empresas de limpieza.
    • Los agricultores siguen tumbando el bosque y los transeúntes continúan ensuciando las calles.
    • Lo que sí, es que se sigue ensuciando mucho.
    • Eso eso dinos cuanto cuesta y si ensucia mucho el pelo porfa.
    • Para que el comprador de esos papeles pueda ensuciar más el aire.
    • Esto es para no ensuciar más este post y concentrarnos en el problema.
    • Si no lo hacen no ensucien a la gente gratuitamente.
    • Hay tipos que ya no saben con qué ensuciar a la gente.
    • Demasiadas veces se intenta ensuciar el nombre de las personas.
    • Intentaron ensuciar la lucha permanente, los dueños del mensaje hegemónico.
    • Ellos intentan ensuciar a todos con los codos menos a las almas.
    • Si ensucia una pared, pedirle que la pinte.
    • Yo creo que se ensuciarían las paredes de tanto cagarse de risa.
    • Pintar o ensuciar las paredes o el mobiliario.
    • En caso de ir a piscinas no deben ensuciar el agua.
    • Parar el flujo del río, ensucia el agua.
    • Ensuciamos el agua y el aire, destruimos los bosques.
    • Y deja de ensuciar a entrenadores de categorías inferiores del Atlético.
    • No dejen de ensuciar al colegio, y a su director.
    • Entonces ... Porque no dejas de ensuciar la ciudad?
    • Recurrir a ensuciar a la persona para defender nuestros argumentos no es serio.
    • Nada justifica el robar una foto, trucarla y ensuciar a una persona.
    • Por otra parte, es fácil ensuciar a una persona sin aportar datos precisos.
    • Pinta más rápido y ensucia menos lo que está alrededor.
    • Hay estimados que demuestran que quien más ensucia menos gana.
    • Una ciudad impecable no se consigue limpiando más, sino ensuciando menos.
    • Si me meto en el arroyo lo volveré a ensuciar.
    • No estamos en campaña política y estamos volviendo a ensuciar.
    • Y vuelve a ensuciar a nuestro país con mentiras.
    • Además, no se ensucia tanto como el blanco.
    • Bah, no importa, tampoco se va a ensuciar tanto.
    • Cuando llueve no se ensucia tanto, ya que el agua resbala.
    • Nadie puede ensuciar sin estar mas sucio que a los que pretende ensuciar.
    • Ya estamos cansados de la manera en que se pretende ensuciar a una entidad.
    • Otra vez me viene a ensuciar la gaviota esta de porquería.
    • No se puede venir a ensuciar de afuera de esta manera”.
    • El rival vino a ensuciar el juego e impedir que Boca juegue.
    • Son cómodos y bonitos aunque se ensucian con facilidad.
    • El acabado en plástico mate se ensucia con facilidad.
    • "El color ""celeste y blanco"" se ensucia con facilidad."
    • Además que sus excreciones ensucian y contaminan el área de la playa.
    • Que sigan orinando, ensuciando y contaminando nuestro Distrito.
    • A menudo los equipos se ensucian y contaminan durante la instalación y operación.
    • Cuando jugaba, se dedicaba a ensuciar los partidos.
    • No se dedique a ensuciar al gremio al que usted dice pertenecer.
    • Los compañeros de comisiones no dan la talla, sólo ensucian la bella palabra.
    • No se ensucia y es fácil de limpiar si se difumina.
    • Son cosas que te ensucian y es todo mentira.
    • Mientras más se ensucien y felices sean, mejor será.
    • Palabras lavadas en un tema que se empieza a ensuciar.
    • La idea impoluta se empezó a ensuciar cuando se materializó.
    • Pasados los 30 minutos el partido se empezó a ensuciar.
    • Solo quiere ensuciar al gobierno con sus falsas declaraciones basta ya!
    • Que el perro ensucie la casa es un problema de espacio.
    • Los perros ensucian, rompen todo y traen pestes.
    • Si nuestro perro ensucia la calle, lo limpiamos.
    • El propio Moreno se encargó de ensuciar a Ormeño.
    • Pero, la economía, también ensucia a la política.
    • También ensucia el taller y daña su apariencia.
    • Hay otro tipo de agentes que también ensucian.
    • Algunos ensucian más de la cuenta y otros tenemos que limpiar.
    • Dicen que la hizo matar porque ensuciaba el templo.
    • El dispensador que la contiene no se ensucia ni mancha.
    • Los pañales deben cambiarse en cuanto se ensucien para evitar irritación.
    • No ensucien sólo a algunos. hay perores y mas antiguos.
    • El maquillaje es aplicado antes de vestirse para evitar ensuciar el kimono.
    • No se puede venir a ensuciar de afuera de esta manera”.
    • Debido a que su proceso ha sido ensuciado.
    • Que la ropa es ensuciada por moscas, pájaros, bichos y polvo.
    • No es más limpio el que más limpia, sino el que menos ensucia.
  • 2literary

    (honor/nombre) to sully
    (honor/nombre) to tarnish

pronominal verb

  • 1

    • 1.1

      (falda/suelo) to get dirty
      la fachada se ensucia mucho con el tráfico the front of the building gets very dirty / gets covered with dirt / grime from the traffic
      • que no se te ensucie la camisa don't get your shirt dirty
      • se me ensució el vestido de grasa I got grease on my dress

    • 1.2

      (persona) to get dirty
      no te ensucies don't get dirty
      • no te ensucies los dedos don't get your fingers dirty
      • me ensucié todo el vestido de comida I got food all over my dress
      • no te vayas a ensuciar el traje nuevo don't get your new suit dirty

  • 2euphemistic

    (hacerse caca)
    to soil oneself formal
    el bebé se había ensuciado the baby had a dirty diaper
  • 3

    (en un asunto turbio)
    to get one's hands dirty